Translation of "Gücüm" in Portuguese

Ona gücüm yetmez.

- Não posso bancá-lo.
- Não posso bancá-la.

Benim hayal gücüm sınırsızdır.

A minha imaginação não tem limites.

Benim hayal gücüm limitsizdir.

A minha imaginação não tem limites.

Bunu yapmaya gücüm yetmez.

- Eu simplesmente não posso me dar ao luxo de fazer isso.
- Eu simplesmente não me posso dar o luxo de fazer isso.
- Eu simplesmente não posso arcar com as consequências de fazer isso.
- Eu simplesmente não posso permitir-me fazer isso.

Egzersiz eksikliğinden kas gücüm zayıfladı.

A minha força muscular enfraqueceu por falta de exercício físico.

Denemeye devam edecek gücüm yok.

Eu não tenho forças para continuar tentando.

Bir araba satın almaya gücüm yetmez.

Não tenho condições de comprar um carro.

Keşke hayal gücüm senininki kadar iyi olsaydı.

Eu queria que a minha imaginação fosse tão boa quanto a sua.

Bu kayalar aşırı kaygan! Buraya tutunurken gücüm tükeniyor.

Estas rochas são mesmo escorregadias! Estou ficar sem força para continuar agarrado.

Böyle pahalı bir restoranda yemek yemeye gücüm yetmez.

Eu não posso comer num restaurante tão caro.

Gitar o kadar pahalı ki onu almaya gücüm yetmez.

O violão é tão caro que eu não posso me dar ao luxo de comprá-lo.

Almaya gücüm yeter yetmez yeni bir araba almayı planlıyorum.

Planejo comprar um carro assim que tiver dinheiro suficiente.

Senin çocuklarının güvende olmalarını sağlamak için gücüm dahilinde her şeyi yapacağım.

Farei tudo que está em meu poder para ter certeza de que suas crianças fiquem em segurança.

- Böyle bir evi Tokyo'da kiralamaya gücüm yetmez.
- Tokyo'da böyle bir ev kiralamaya bütçem elvermez.

Eu não posso alugar uma casa como essa em Tóquio.

- Yeni bir araba almayı göze alamam.
- Yeni bir araba almaya gücüm yetmez.
- Yeni bir araba almak için param yok.

Não posso pagar por um carro novo.