Translation of "Yetmez" in Portuguese

Ona gücüm yetmez.

- Não posso bancá-lo.
- Não posso bancá-la.

Tom'un kefalete gücü yetmez.

- Tom não tem dinheiro para pagar a fiança.
- O Tom não tem dinheiro para pagar a fiança.
- Tom não pode arcar com a fiança.
- O Tom não pode arcar com a fiança.

Bunu yapmaya gücüm yetmez.

- Eu simplesmente não posso me dar ao luxo de fazer isso.
- Eu simplesmente não me posso dar o luxo de fazer isso.
- Eu simplesmente não posso arcar com as consequências de fazer isso.
- Eu simplesmente não posso permitir-me fazer isso.

"Kötü" kelimesi o hissi anlatmaya yetmez.

A palavra horrível não faz justiça à sensação.

Bir araba satın almaya gücüm yetmez.

Não tenho condições de comprar um carro.

Tom'un o tür bir bilgisayara gücü yetmez.

Tom não pode pagar por esse tipo de computador.

Böyle pahalı bir restoranda yemek yemeye gücüm yetmez.

Eu não posso comer num restaurante tão caro.

Gitar o kadar pahalı ki onu almaya gücüm yetmez.

O violão é tão caro que eu não posso me dar ao luxo de comprá-lo.

Almaya gücüm yeter yetmez yeni bir araba almayı planlıyorum.

Planejo comprar um carro assim que tiver dinheiro suficiente.

Artık ücrette eşitlik yetmez. Evin sorumlulukları da eşit olmalıdır.

Hoje em dia, remuneração igual não é suficiente. As responsabilidades domésticas também devem ser distribuídas igualmente.

- Bir dil asla yeterli değildir.
- Bir dil asla yetmez.
- Tek dil asla yeterli değildir.

- Uma língua nunca é bastante.
- Um idioma nunca é o suficiente.

- Böyle bir evi Tokyo'da kiralamaya gücüm yetmez.
- Tokyo'da böyle bir ev kiralamaya bütçem elvermez.

Eu não posso alugar uma casa como essa em Tóquio.

- Yeni bir araba almayı göze alamam.
- Yeni bir araba almaya gücüm yetmez.
- Yeni bir araba almak için param yok.

Não posso pagar por um carro novo.