Translation of "Deniyor" in Portuguese

Tom ayakkabıları deniyor.

- Tom está provando sapatos.
- Tom está experimentando sapatos.

Benim sorunuma "erteleme" deniyor.

Meu problema se chama "procrastinação".

Ona "yürüyen sözlük" deniyor.

Ele é chamado de dicionário ambulante.

Deniyor gibi görünmüyorsun bile.

- Você não parece estar sequer tentando.
- Vocês não parecem estar sequer tentando.

İşe yarıyor, buna "buharlaşma serinlemesi" deniyor.

Funciona, é arrefecimento por evaporação.

Yarasaların vücuduna yerleşiyor. Bu duruma konakçılık deniyor

instala-se no corpo dos morcegos. Esta situação é chamada de albergue

- Tom kapıyı açmayı deniyor.
- Tom kapıyı açmaya çalışıyor.

Tom está tentando abrir a porta.

Ölü bir adamı gömmek gibi. Bu yüzden adına Ölü Adam Çapası deniyor.

É como enterrar um morto, daí o nome Âncora do Morto.

Bu dikey kanyon duvarları yüzünden yukarı da çıkamam. Buna kayayla çevrelenmek deniyor.

E não tenho como voltar por estas paredes verticais. Ficar preso é isto mesmo.