Translation of "Dürüst" in Portuguese

- Dürüst olalım.
- Dürüst olalım!

Sejamos honestos.

Dürüst olmalıyız.

- Nós precisamos ser honestos.
- Nós precisamos ser honestas.
- Precisamos ser honestos.
- Precisamos ser honestas.

Dürüst olalım.

Sejamos honestos.

Dürüst değildim.

Não fui honesto.

Tom dürüst.

- Tom é honesto.
- Tom é sincero.

Dürüst oluyorum.

Eu estou sendo honesto.

- O dürüst görünüyor.
- O, dürüst gibi görünüyor.

Ele parece ser honesto.

- Bana dürüst ol.
- Bana karşı dürüst ol.

- Seja sincera comigo.
- Sejam sinceras comigo.

O dürüst görünüyordu.

Ele pareceu ser sincero.

O çok dürüst.

Ele é muito honesto.

Tom dürüst değil.

Tom não é honesto.

Dürüst olabilir miyim?

- Posso ser honesto?
- Posso ser honesta?
- Eu posso ser honesto?
- Eu posso ser honesta?

Dürüst olmak zorundasın.

- Você deve ser honesto.
- Você tem de ser honesto.
- Você deve ser honesta.
- Você tem de ser honesta.

Ben dürüst davranıyorum.

Estou sendo perfeitamente honesto.

Lütfen dürüst ol.

Por favor, seja honesto.

Dürüst insanları severim.

Eu gosto de pessoas honestas.

Herkes dürüst değildir.

- Nem todos são honestos.
- Nem todo mundo é honesto.

Sanırım Tom dürüst.

Eu acho que Tom é honesto.

Dürüst olmanı istiyorum.

- Eu quero que você seja honesto.
- Eu quero que você seja honesta.
- Eu quero que vocês sejam honestos.
- Eu quero que vocês sejam honestas.
- Eu quero que sejas honesto.
- Eu quero que sejas honesta.
- Quero que você seja honesto.

Lütfen dürüst davran.

Por favor comporte-se honestamente.

Dürüst olmak istiyorsun.

- Você quer ser honesto.
- Você quer ser honesta.

Tom dürüst görünüyor.

Tom parece ser honesto.

O dürüst görünüyor.

Ele parece ser honesto.

O, dürüst gibi görünüyor.

Ele parece ser honesto.

Yalan söyleme, dürüst ol.

- Não conte mentira. Seja honesto.
- Não contes mentira. Sê honesto.
- Não mintas. Sê honesto.

O dürüst bir adam.

Ele é um homem honesto.

Bir insan dürüst olmalı.

Um homem deve ser honesto.

O, dürüst olmaktan uzak.

Ela está longe de ser honesta.

Onun dürüst olduğuna inanıyorum.

- Acredito que ele seja honesto.
- Eu creio que ele seja honesto.

Ben sadece dürüst davranıyorum.

- Estou apenas sendo honesto.
- Estou apenas sendo honesta.

Dürüst bir cevap istiyorum.

Quero uma resposta honesta.

O, dürüst olduğunu kanıtladı.

- Ele mostrou ser honesto.
- Ele mostrou que é honesto.

Başlamak için dürüst olmalısın.

Para começar, você deve ser honesto.

O dürüst bir adamdır.

Ele é um homem honesto.

Bildiğim kadarıyla, o dürüst.

Pelo que eu sei, ele é honesto.

Sana karşı dürüst olayım.

- Me permita ser honesto com você.
- Me permita ser honesto com vocês.

Dürüst ve açık ol.

Seja honesto e direto.

En azından Tom dürüst.

Pelo menos Tom é honesto.

Ona karşı dürüst değildim.

Eu não era honesto com ela.

Tom dürüst bir adam.

Tom é um homem honesto.

Biz sadece dürüst oluyoruz.

Nós estávamos apenas sendo honestos.

Şimdi, sana dürüst olacağım.

- Agora eu vou ser franco com você.
- Agora eu vou ser franca com você.
- Agora eu vou ser sincero com você.
- Agora eu vou ser sincera com você.

Sana karşı dürüst olacağım.

- Eu vou ser franco com você.
- Eu vou ser franca com você.

Onun dürüst olduğunu sanıyorum.

- Para mim ele é honesto.
- Eu acho que ele é honesto.
- Eu acho ele honesto.

Tom'un dürüst olmadığını biliyorum.

- Eu sei que o Tom é desonesto.
- Sei que o Tom é desonesto.

Biz onun dürüst olduğunu varsayıyoruz.

Nós supomos que ele seja honesto.

Bence o dürüst bir adam.

Acho que ele é um homem honesto.

Sanırım o dürüst bir kadındır.

Acho que ela é uma mulher honesta.

Biz Tom'un dürüst olduğunu düşünüyoruz.

Consideramos que Tom seja honesto.

O bana dürüst gibi geliyor.

Me parece que ele é honesto.

Bana karşı dürüst olmanı istiyorum.

- Eu quero que você seja sincero comigo.
- Eu quero que você seja sincera comigo.
- Quero que seja sincero comigo.
- Quero que seja sincera comigo.

Sana karşı dürüst olabilir miyim?

Posso ser honesto com você?

Dürüst olmak gerekirse, Tom, hatırlayamıyorum.

Realmente, Tom, não me lembro.

Sana karşı dürüst olmak zorundayım.

- Eu tenho que ser sincero com você.
- Eu tenho de ser franco com você.
- Eu tenho de ser franca com você.

Sana karşı çok dürüst olacağım.

- Eu vou ser bem sincero com você.
- Eu vou ser bem sincera com você.

Dürüst olduğundan dolayı Tom'u severim.

Gosto do Tom porque ele é honesto.

Gerçekten dürüst olmamı istiyor musun?

- Você realmente quer que eu seja franco?
- Você realmente quer que eu seja franca?

Dürüst olmak gerekirse, ben bilmiyorum.

- Para ser honesto, eu não sei.
- Para ser honesto, não sei.
- Vou ser franco. Eu não sei.

Bu, dürüst olmayan bir satıcı.

Ele é um vendedor desonesto.

Dürüst olmak gerekiyorsa, gerçekten bilmiyorum.

Honestamente, eu não sei mesmo.

Dürüst olmak gerekirse, bunu anlamıyorum.

- Vou ser franco. Eu não entendo.
- Vou ser franca. Eu não entendo.

Kasiyer çok dürüst bir adamdı.

O tesoureiro era um homem bastante honesto.

O araba satıcısı dürüst değil.

Aquele vendedor de carros não é honesto.

Dürüst bir insan olmak istiyorum.

Eu quero ser uma pessoa honesta.

Tom Mary'yi dürüst olmamakla suçladı.

Tom acusou Mary de não ser honesta.

Ben çocuğun dürüst olduğuna inanıyorum.

Eu acredito que o garoto seja honesto.

Tom Mary'ye karşı çok dürüst.

Tom é muito honesto com Maria.

Ben buna dürüst olarak inanıyorum.

- Eu acredito sinceramente nisto.
- Eu realmente acredito nisto.

Lütfen bana karşı dürüst ol.

- Por favor, seja honesto comigo.
- Por favor, seja honesta comigo.

- Bildiğim kadarıyla kendisi dürüst bir insan.
- Bildiğim kadarıyla o dürüst bir adam.

Pelo que eu sei, ele é um homem honesto.

- Bütün çocuklar dürüst.
- Bütün çocuklar dürüsttür.

Todos os meninos são honestos.

O sadece kibar değil ayrıca dürüst.

Ela não é apenas amável, mas também honesta.

Onun dürüst bir insan olduğundan eminim.

Tenho certeza de que ele é um homem honesto.

Dürüst olmak gerekirse, ondan nefret ediyorum.

Falando francamente, eu o odeio.

Eğer yanılmıyorsam, o dürüst ve güvenilir.

Pelo que eu sei, ele é honesto e confiável.

Bildiğim kadarıyla, o dürüst ve güvenilir.

Pelo que eu sei, ele é honesto e confiável.

Dürüst bir adam asla para çalmaz.

Um homem honesto nunca rouba dinheiro.

Dürüst bir hayat Allah'ı memnun ediyor.

A vida honesta é grata a Deus.

Onun dürüst olup olmadığından şüphe ediyorum.

Duvido se ele seja honesto.

Peki, Tom'a karşı dürüst olmak zorundasın.

- Bom, você precisa ser franco com o Tom.
- Bom, você precisa ser franca com o Tom.
- Bom, você precisa ser sincero com o Tom.
- Bom, você precisa ser sincera com o Tom.

Dürüst olduğu için, onu işe aldım.

Como ele era honesto, eu o contratei.

Jessie'nin dürüst olduğu gerçeğini inkar edemeyiz.

Não podemos negar o fato de que Jessie é honesto.

Bildiğim kadarıyla, o dürüst bir adam.

Pelo que eu sei, ele é um homem honesto.

Dürüst olmak gerekirse, seni hiç sevmiyorum.

- Honestamente, não gosto nem um pouco de você.
- Vou ser franco. Eu não gosto nem um pouco de você.

Tom'un dürüst bir adam olduğunu düşünüyorum.

Eu acho que Tom é um homem honesto.

Tüccar dürüst bir kişi gibi görünüyor.

O comerciante parece ser uma pessoa honesta.

Tom dürüst bir kişi gibi görünüyor.

Tom parece ser uma pessoa honesta.

Ben her zaman dürüst olmaya çalışıyorum.

Eu sempre tento ser honesto.

Sana karşı dürüst olmadığım için pişmanım.

Lamento não ter sido honesto com você.

Sevgili çocuklar, her zaman dürüst olun.

Prezadas crianças, sede sempre honestas!

Her zaman dürüst olmak kolay değil.

Não é fácil ser honesto toda hora.

Sen dürüst bir adam gibi görünüyorsun.

Você parece ser um homem honesto.

Her zaman dürüst olmak kolay değildir.

Ser sempre honesto não é fácil.

"Dürüst olmak gerekirse, yüksekten korkuyorum." "Korkak!"

- ''Para ser honesto, eu tenho medo de altura.'' ''Covarde!''
- "Vou ser franco. Eu tenho medo de altura." "Covarde!"

Tom o kadar çok dürüst değil.

Tom não é assim tão honesto.