Translation of "Anlamına" in Portuguese

- Ve işareti "ve" anlamına gelir.
- '&' işareti "ve" anlamına gelir.

O símbolo & ("ampersand" em inglês) significa "e, ainda, e ainda".

Korelasyon nedensellik anlamına gelmez.

Correlação não implica causalidade.

- Bu, onu yapmaman gerektiği anlamına gelmez.
- Bu onu yapmamalısın anlamına gelmez.

- Isso não significa que você não deva fazer isso.
- Isto não significa que você não deva fazer isso.

Bu iyi yanacağı anlamına geliyor.

Isso quer dizer que vai arder bem.

Bakım hayatta olmak anlamına gelir.

Interessar-se significa estar vivo.

Bu tehlike geçti anlamına gelmez.

- Isto não significa que o perigo haja passado.
- Isto não significa que o perigo tenha passado.

Amnezi, "hafıza kaybı" anlamına gelir.

Amnésia significa "perda de memória".

Bu katılıyorsunuz anlamına mı geliyor?

Isso significa que você concorda?

Etik, davranış kuralları anlamına gelir.

Ética significa regras de conduta.

O, gelmeyeceğin anlamına mı geliyor?

Isso significa que você não vem?

Fransızcada "chat" sözcüğü "kedi" anlamına gelir.

A palavra francesa "chat" significa "gato".

UFO tanımlanamayan uçan nesne anlamına gelir.

OVNI significa objeto voador não identificado.

Japonca kelime "Tatoeba" "Örneğin" anlamına gelir.

A palavra japonesa "tatoeba" significa "por exemplo".

Bu, o hareketi yapmayacağım anlamına gelmiyor.

Isso não significa que vou parar de fazer isso.

Çevirdim, "Tokyo" "Doğu sermaye" anlamına gelir.

A palavra Tóquio significa "capital do oriente".

O, Tom'un haklı olduğu anlamına geliyor.

Isso significa que o Tom estava certo.

Bu, pikniğe gidemeyeceğimiz anlamına mı geliyor?

Isso significa que não podemos ir ao piquenique?

Kilo vermek acı çekmek anlamına gelmemeli.

Perder peso não quer dizer necessariamente sofrer.

Yiyecek anlamına geliyor. Bu da enerji demek.

Isto significa comida. Isto significa energia.

600 milyondan fazla insan olduğu anlamına gelir.

que continuam off-line, sem conexão com a internet.

Küçülen Ay, çok az ışık anlamına gelir.

Há pouca luminosidade na lua minguante.

On üzeri yüz anlamına geliyor bu kelime.

Significa dez a dez cem palavras.

- Güvercin barış anlamına gelir.
- Güvercin barışı simgeler.

- A pomba representa a paz.
- A pomba é o símbolo da paz.

IMF Uluslararası Para Fonu (IMF) anlamına gelir.

FMI significa "Fundo Monetário Internacional".

Desteğin benim için çok şey anlamına gelir.

Seu apoio significa muito para mim.

Arkadaşlığın benim için çok şey anlamına geliyor.

Sua amizade significa muito para mim.

Bugün ütopya gerçekleşebilir bir imkansızlık anlamına geliyor.

Por utopia, hoje se entende uma impossibilidade realizável.

- Asosyal olabilirim , ama bu insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.
- Antisosyal olabilirim fakat bu insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.

- Eu posso ser antissocial, mas não significa que eu não fale com as pessoas.
- Eu posso ser antissocial, mas isso não significa que não fale com as pessoas.

Bu genelde bir yiyecek kaynağı buldukları anlamına gelir.

Muitas vezes, é sinal que encontraram uma fonte de alimento.

Saldırıya ve ileri atılmaya hazır oldukları anlamına gelir.

significa que podem lançar-se e atacar.

Yani bu bir katedral için rekor anlamına geliyor

então isso significa um recorde para uma catedral

'aya' kelimesi kutsal 'sofya' kelimesi bilgelik anlamına geliyor

A palavra 'aya' significa a palavra sagrada 'sofia' significa sabedoria

Bir şeyi seçmek bir şeyden vazgeçmek anlamına gelir.

Escolher algo significa desistir de algo.

' Felsefe ' bilgelik sevgisi anlamına gelen Yunanca bir kelimedir.

"Filosofia" é uma palavra grega, que significa amor à sabedoria.

Genç olmak okula gitmek zorunda olduğun anlamına gelir.

Ser jovem significa que deve-se ir à escola.

Bu bir şeylerin yanlış olduğu anlamına mı geliyor?

Isso significa que algo está errado?

Bir defasında İspanyol bir gazeteci İngilizce'de ''hindiler'' anlamına gelen ''turkeys'' kelimesini, yine İngilizce'de ''Türkler'' anlamına gelen ''Turks'' ile karıştırdı.

Uma vez a imprensa espanhola confundiu a palavra "turkeys", que em inglês significa "perus", com a palavra "Turks", que significa "turcos".

Burası onun bölgesi ve hırlaması, "Uzak dur" anlamına geliyor.

Este território é dele e aquele rugido significa: "Não te aproximes".

Onun sadece zengin olması onun mutlu olduğu anlamına gelmez.

Só porque ele é rico, não quer dizer que seja feliz.

Bu da çiftliklerde daha fazla virüs bulunması anlamına geliyordu.

O que significava mais vírus nas fazendas.

Aslında tüm filmleri tek bir alımda yakalayabileceğimiz anlamına gelir.

uma verdadeira tomada, com nenhum desses clássicos truques.

Senin bunu bilmemen, bunun bir yalan olmadığı anlamına gelmez.

O fato de você não saber não significa que é uma mentira.

Aşağıda su varsa bu orada hayvanların da olacağı anlamına gelir.

E se há água aqui, isso deve querer dizer que vão estar aqui animais.

Latincede "gallus" hem "horoz" hem de "Fransız erkeği" anlamına gelir.

Em Latim, "gallus" significa tanto "galo" como "francês".

Ben astrolojiye inanmıyorum ama bu benim burcumu okumamam anlamına gelmez.

Eu não acredito em astrologia, mas isso não significa que eu não leio o meu horóscopo.

Bu, onların diğer insanlarla ortak bir şeyi olmadığı anlamına gelmez.

Isso não significa que eles não tenham nada em comum com as outras pessoas.

Kavurucu güneş, çoğu çöl hayvanının sadece gece dışarı çıkması anlamına gelir.

Devido ao sol escaldante, muitos animais do deserto só expõem à noite.

Evet su kütlesi dev dalga anlamına gelse de teknik olarak farklı

sim, o corpo de água significa onda gigante, mas tecnicamente diferente

Macar besteci Franz Liszt'in soyadı olan"Liszt", Macarcada "un" anlamına gelir.

"Liszt", sobrenome do compositor húngaro Franz Liszt, significa "farinha" em húngaro.

'Gnyðja' kelimesi homurdanma anlamına gelir, ama aynı zamanda homurtu gibi geliyor ve sanırım

A palavra 'gnyðja' significa grunhido, mas também soa como grunhido, e eu acho que

- Yaşamak, şarkı söylemek ve sevmek anlamına gelir.
- Yaşamak, şarkı söylemek ve sevmek demektir.

Viver significa cantar e amar.

Sarmal hâline gelip kafalarını öyle geriye çekmeleri, saldırıya ve ileri atılmaya hazır oldukları anlamına gelir.

Quando puxam a cabeça para trás e recuam, significa que podem lançar-se e atacar.

Açılış töreninde Rusya'nın tarihi Lubov adlı genç bir kızın rüyaları vasıtasıyla anlatıldı, bu, "aşk" anlamına geliyor.

Durante a cerimônia de abertura, a história da Rússia foi contada através dos sonhos de uma jovem chamada Lubov, que significa "amor".

Onunla, Boeing diğer sorunların da olabileceği, ama mürettabat işini doğru şekilde yaparsa bir kazadan kaçınılabileceği anlamına gelir.

Com isso, a Boeing quer dizer que talvez tenha havido também outros problemas, mas o acidente poderia ter sido evitado se a tripulação tivesse feito seu trabalho corretamente.

- X, Y demekse Z ne demektir?
- X, Y anlamına geliyorsa Z ne anlama geliyor?
- X, Y ise Z nedir?
- X'in anlamı Y ise Z'nin anlamı nedir?
- X'in anlamı Y ise Z'nin anlamı ne?
- X, Y demekse Z ne demek?
- X, Y anlamına gelirse Z ne anlama gelir?

Se X significa Y, o que significa Z?

Küçük kedi yavruları süt üretmeye teşvik etmek için annelerinin karnını ovarlar, bu yüzden yetişkin kediler seni ovduklarında bu seninle mutlu ve rahat oldukları anlamına gelir- tıpkı sen onların anneleriymişsin gibi.

Gatinhos filhotes amassam a barriga da mãe para estimulá-la a produzir leite, então, quando os gatos adultos amassam você, isso significa que eles estão felizes e à vontade com você - como se você fosse a mamãe deles.