Translation of "Aşağı" in Japanese

Aşağı indiğimde,

‎海底へ行くと･･･

Aşağı bakmamaya çalışın.

下を見るな

Aşağı itelim. Dolduralım.

踏みつけて埋める

Hadi aşağı inelim

下の階に行こうか。

Tamam, aşağı inmeliyiz. Hadi!

下りなきゃ 急げ

Şu deliklerden aşağı bakalım.

穴を見てみよう

Aşağı ulaşmanın yolunu arayacağım.

そこから下りる 方法を考えよう

Bu kanyondan aşağı ineceğiz.

峡谷に下りる

Sen baştan aşağı ıslaksın.

君はずぶぬれだ。

Biz tepeden aşağı koştuk.

我々はあの丘を駆けおりた。

Aşağı in ve yıkan.

下へ行って顔を洗ってきなさい。

Resim baş aşağı asılı.

その絵は逆さまにかかっている。

Sekize kadar aşağı gelmedi.

彼女は８時までおりて来ませんでした。

O aşağı yukarı sarhoştu.

彼は多少飲んでいる。

O otuzdan aşağı olamaz.

- 彼は３０以下のはずはない。
- 彼が３０才より若いはずがない。
- あの人が３０歳以下ってことはないでしょ。

O, tepeden aşağı gitti.

彼は丘を下って行った。

Ben asansörle aşağı indim.

私はエレベーターで下におりた。

Odayı baştan aşağı temizleyeceğim.

私は自分の部屋を掃除するつもりです。

O, merdivenlerden aşağı indi.

彼女は階段を降りていった。

O henüz aşağı inmedi.

彼はまだ降りてこない。

Acelemle merdivenlerden aşağı düştüm.

私はあわてていて階段から落ちてしまいました。

O merdivenlerden aşağı yuvarlandı.

彼は階段を転げ落ちた。

Gözyaşları yüzümden aşağı süzüldü.

涙が私の顔を伝わって落ちた。

Tom merdivenlerden aşağı yuvarlandı.

トムは階段から転げ落ちた。

Bana baştan aşağı baktı.

彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。

Asansörün aşağı gelmesini bekledi.

彼はエレベーターが降りてくるのを待った。

Bu aşağı iniş güzergâhımız olacak.

ここを下りなきゃ

Ama önce aşağı inelim. Pekâlâ.

でもまずは下りよう

Onlar aşağı yukarı aynı boyuttalar.

それらはだいたい同じくらいの大きさだ。

Resim baş aşağı asılı idi.

その絵はさかさまになっていた。

İthalattaki artışla talep aşağı düşürüldü.

輸入の増加によって需要は下がった。

O, resmi baş aşağı astı.

彼女はその絵を上下さかさまにかえた。

Belden aşağı şakalar yapman terbiyesizlik.

大人をからかうなんて生意気だ。

Aşağı yukarı benimle aynı boyda.

彼女は私と同じくらい背が高い。

Onun merdivenlerden aşağı gittiğini duydum.

- 彼が階段を降りていくのが聞こえた。
- 彼が下に降りてくる足音が聞こえた。

O, başını yukarı aşağı salladı.

彼は首を上下に振った。

İşçiler merdivenden yukarı aşağı iniyorlardı.

職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。

O baştan aşağı çamurla kaplıydı.

彼は全身泥まみれだった。

Onlar onun aşağı geldiğini duydular.

- 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。
- 彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。

Gözyaşları onun yanaklarından aşağı akıyordu.

涙が彼女のほお流れ落ちた。

Reçeli üst raftan aşağı al.

ジャムを上の棚から降ろしてくれ。

O, merdivenlerden aşağı hızla koştu.

彼女は階段を駆け下りた。

Gözyaşları Alice'in yanaklarından aşağı aktı.

涙がアリスのほほを流れ落ちた。

Aşağı baktığımızda, birçok bina gördük.

見おろすと、たくさんビルが見えた。

Ve böyle olanlar aşağı sınıftan görüldü.

非道徳的な人という意味になりました

Ve kendini gittikçe aşağı çekmeye başlarsın.

そうしてずるずる 沈んでいきます

Dizlerimden aşağı her iki bacağımı aldı.

両足の膝から先を失い

Burada oyalanmak istemiyorum. Aşağı inmek istiyorum.

ここにいたくない 下りたい

Aşağı doğru uçarken batıda sıradağlar gördüm.

飛んでる時に山が 西側に見えた

Bu girişmeyeceğim bir mücadele. Aşağı ineceğiz.

ケンカを売る気はない 下りるよ

Bu daha hızlı aşağı inmemi sağlar.

早く下りられる

Ve Yuri, Moskova üzerinde aşağı bakıyor

そしてユーリがモスクワを眺めるときには

Pekâlâ, aşağı ve sağa doğru iniyoruz.

下りて右へ行こう

Ve sonra da kenardan aşağı ineceğim.

下に落として下りていく

O, köprüyü geçerken, derede aşağı baktı.

橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。

Bir top nehirden aşağı doğru yüzüyordu.

ボールが川を流れている。

Salıncak yukarı ve aşağı hareket ediyor.

ぶらんこが上下に動いている。

Otobüs yukarı ve aşağı şiddetle sarstı.

バスは上下に激しく揺れた。

Tom baş aşağı yavaş yavaş yürüyordu.

- トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。
- トムは下を向いて、ゆっくりと歩いていた。

Akşam yemeği için aşağı kata inelim.

ディナーを食べに階下に行こう。

Aşağı gel, Dick. Akşam yemeği zamanı.

ディック、ご飯ですよ。降りていらっしゃい。

Yanaklarından aşağı akan gözyaşlarıyla bana baktı.

彼女はほほに涙を流しながら私を見た。

Onlar şarkı söyleyerek caddeden aşağı yürüdüler.

彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。

Elinde bir mektupla merdivenlerden aşağı indi.

彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。

Göz yaşları onun yanaklarından aşağı yuvarlandı.

涙がほおを伝わり落ちた。

Üç aşağı beş yukarı, yetmiş kiloyum.

私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。

Düzeltmek için masayı baş aşağı çevirdim.

私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。

Onlar tuşları aşağı yukarı hareket ettirdiler.

指は鍵盤のあちらこちらに動きました。

Biz Kyoto sokaklarında yukarı aşağı yürüdük.

私たちは京都の町をぶらぶら歩いた。

Bu sokakta üç blok aşağı gidin.

この通りを３ブロック行きなさい。

Saat sekizde kahvaltı için aşağı geldi.

彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。

Halatla aşağı inip o yoldan mı gidelim?

ロープで下りて進む？

Yüksek dağlardan aşağı inip korunaklı eteklere indi.

高い山を下りて― 安全な峡谷に来た

Buraya kuracağım, hazırlayacağım ve tepeden aşağı koşacağım.

ここに敷いて放って― がけを走って下りる

Bakın, burası dikleşiyor. O taraftan aşağı inmezdim.

ここは急になってるから 進めないよ

Halatı aşağı çekelim ve nasıl göründüğüne bakalım.

ロープを取り 見てみよう

Şelaleden aşağı inmenin en güvenli yolu ne?

滝を下るのに安全なのは？

Tamam, bu halatı kayaya dolayıp aşağı ineceğim

このロープを使う 岩に巻いて下りるぞ

Halat olmadan serbest şekilde mi aşağı inelim?

もしくはロープなしで がけを下りてく？

Onun Waseda'daki son konferansı evi aşağı indirdi.

早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。

- O merdivenlerden aşağı yuvarlandı.
- O, merdivenlerden yuvarlandı.

彼は階段を転げ落ちた。

Bu bir tuzak olabilir. Gardını aşağı indirme.

罠かもしれん、油断するな。

Aşağı inmek istiyorsanız "Sağ" ve "Tamam" tuşlarına basın.

ロープで下りるなら “右”を押(お)して“決定(けってい)”

Aşağı inmek istiyorsanız "Sağ" ve "Tamam" tuşlarına basın.

ロープで下りるなら “右”を押(お)して“決定(けってい)”

Çünkü dal aşağı düşer ve siz de yuvarlanırsınız.

さもないと枝が落ちて 自分も転落する

Tamam, bu halatı bu kayaya dolayıp aşağı ineceğim

このロープを使う 岩に巻いて下りるぞ

Tamam, bu halatı bu kayaya dolayıp aşağı ineceğim

このロープを使う 岩に巻いて下りるぞ

Ya o grubun sizden daha aşağı olduğunu düşünüyor

では ある集団の人々のことを 劣っていると信じながらも

Onlarca metre olmalı. Buradan aşağı inmeye imkân yok.

何メートルもある 下りることはムリだ

Görevleri, yeni Apollo uzay aracını baştan aşağı sallamaktı.

彼らの使命は、新しいアポロ宇宙船に徹底的なシェイクダウンを与えることでした。

- Kaleminizi aşağı koyun.
- Kaleminizi bırakın.
- Kaleminizi yere bırakın.

鉛筆を置きなさい。

- Aşağı yukarı benimle aynı yaşta.
- Yaklaşık benim yaşımda.

- 彼女は私と同じくらいの年齢です。
- 彼女は私くらいの年齢だ。
- 彼女はだいたい私と同じ年頃だ。

Son defa fincanı baş aşağı bırakma fikri neydi?

この前の時カップを逆さにして置いたのはどういうつもりだったのよ。

Lütfen bunu aşağı çekmek için bana yardım edin.

これを下ろすのてつだってください。

O, tepelerde aşağı yukarı yürürken nefes nefese idi.

彼女は丘を登り下りして息切れがした。

Tamam, aşağı inip şu şeylere... Şu ilaçlara bir bakalım.

下りて見てみよう くすりを確認(かくにん)する

Güvenlik için uçurumun kenarından 100 metre aşağı inmeleri gerek.

１００メートルほど 崖を下りれば安全だ

Solumda garip bir şekil fark edip aşağı ilerlediğimi hatırlıyorum.

‎不思議な物が見えたから ‎近くに寄ってみることに