Translation of "Olun" in Japanese

Sakin olun.

落ちついて。

Dakik olun.

- 遅れるなよ。
- 時間に遅れないで。
- 時間厳守で！

Acımasız olun.

冷徹であれ！

Sessiz olun.

- 黙っていなさい。
- 静かに！
- 静かにしなさい。
- 静かにしてなさい。

- Sakin olun arkadaşlar.
- Sakin olun beyler.

まあ落ち着けよお前ら。

Gerçeklikle arkadaş olun.

現実を味方にすることです

Hşşt! Sessiz olun!

これ 静かに

Çocuklar, hırslı olun.

少年よ、大志を抱け。

Lütfen emin olun.

- 確かめてくれよ。
- 確認してください。

Daha esnek olun.

もっと柔軟な態度をとりなさい。

Lütfen rahat olun.

- どうぞお気楽になさって下さい。
- どうぞお楽にして下さい。

Lütfen nazik olun.

痛くないようにしてください。

Çocuklara nazik olun.

子供たちに親切にしなさい。

Lütfen dikkatli olun.

気をつけてください。

Hırslı olun çocuklar.

子供たちよ大志をいだけ。

Lütfen sessiz olun.

- もっと静かにして下さい。
- どうかもう少し静かにして下さい。
- お静かに・・・。

Sessiz olun, lütfen!

頼むから静かにしてよ。

Hepiniz sessiz olun.

全員静かにしなさい。

- Merdivenden tırmanırken dikkatli olun.
- Merdivenden yukarı çıkarken dikkatli olun.

- はしごを登るときは注意しなさい。
- はしごを登るときには注意しなさい。

Dünyada nerede olursanız olun,

世界のどこにいても

Tamam, tıklamaya hazır olun.

選んでくれ

Durun, yavaş olun çocuklar.

待てよ

Çantaya göz kulak olun.

- バッグを見張っていてね。
- 荷物見ててね。

TV'yi kapattığınıza emin olun.

必ずテレビのスイッチを切りなさい。

Düşmemek için dikkatli olun.

転ばないように気をつけなさいよ。

İyi bir dinleyici olun.

- 聴き上手になりなさい。
- 聞き上手になるんだよ。

Başkalarına karşı nazik olun.

- 他人に親切にせよ。
- 他人に親切にしてください。
- 他人には親切にしなさい。
- 他人には親切であれ。

- Ciddi ol.
- Ciddi olun.

- ふざけないで。
- 真面目におやり。

Lütfen bana yardımcı olun.

- 私を手伝ってください。
- 助けてください。
- どうか助けてください。

- Hazır olun.
- Hazırlanın.
- Hazırlan.

準備しろ。

Kendinize göz kulak olun!

君らで見なさい。

Herkes lütfen sakin olun.

みなさん、落ち着いてください。

Ebeveynlerinize karşı nazik olun.

両親には礼儀正しくしなさい。

Yankesicilere karşı dikkatli olun.

- スリに用心してください。
- スリに御用心。

- Sakin olun.
- Kendini yorma.

- 落ち着けよ。
- 落ち着いて。
- 落ちつけよ。
- 落ちついて。
- 無理しないでね。
- 気楽にやりなさい。
- のんびり行こう。
- もっと気楽に生きなよ。

Ann'e karşı nazik olun.

アンに親切にしなさい。

- Sessiz ol!
- Sessiz olun!

- 静粛にしていなさい。
- 静かにしていなさい。

Sessiz olun. Çocuklar uyuyorlar.

- 静かに、子供たちが眠っています。
- 静かにね。子供たちが寝てるの。

Yangına karşı uyanık olun.

火には、用心しなさい。

Gençler, kütüphanede sessiz olun.

皆さん、図書館では静かにしなさい。

Kendi favori tarzınızdaki kadın olun.

あなたがなりたい女性になりましょう

Nefes alıp verdiğinizi farkında olun.

感じてください

Güzel görünebilir, ama dikkatli olun.

美しくても要注意です

İster bir sınava giriyor olun,

試験のために詰め込みで勉強したり

Ne olursa olsun, sakin olun.

何が起こっても冷静にしていなさい。

Bu konuda bana yardımcı olun.

ちょっと手伝ってください。

Çok fazla yemediğinizden emin olun.

あまり食べ過ぎないようにしなさいよ。

Biz yemek yerken sessiz olun.

食事中は静かにしなさい。

Her şeyden önce, sabırlı olun.

何よりもまず忍耐強くあれ。

Lütfen bavuluma göz kulak olun.

私のスーツケースから目を離さないでください。

Bir an için sakin olun.

- ちょっとの間静かにしてなさい。
- ちょっと静かにしてください。

Gelin ve bize yardımcı olun.

来て手伝って下さい。

Lütfen caddeyi geçerken dikkatli olun.

道路を渡るときは、気をつけて。

Lütfen diğerlerine karşı nazik olun.

他人に親切にしてください。

Sadece bağajı taşımama yardımcı olun.

この荷物を運ぶのにちょっと手を貸してください。

Bu valize göz kulak olun.

このスーツケースから目を離さないでいなさい。

Yaşlılara karşı iyi kalpli olun.

お年寄りに優しくしてあげなさい。

Yaşlı insanlara karşı nazik olun.

- 老人をいたわりなさい。
- 老人に親切にしなさい。
- お年寄りには親切にしなさい。
- 年をとった人たちに親切にしなさい。
- お年寄りにはやさしくしなさい。

Sessiz olun, lütfen! Ses yapmayın.

お願いだから静かにして! 音を立てないで。

Gelecek sefer daha dikkatli olun.

次は気をつけてね。

En önemlisi, hayrete düşmeye hazır olun.

そして何より大切なのは 感心させられるのを期待することです

Bu sizin kararınız, ama çabuk olun!

君が決めて　早くね

Formu imzaladığınızdan ve mühürlediğinizden emin olun.

書式に必ず署名押印してください。

Saat beşe kadar mutlaka burada olun.

５時までには必ずここに来るように。

Lütfen kapının kilitli olduğundan emin olun.

必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。

Şu andan itibaren daha dikkatli olun.

これからはもっと気を付けてね。

Hey beyler, lütfen biraz sakin olun.

君たち、騒がないで。

- Lütfen sessiz olun.
- Lütfen sessiz olalım.

お静かに・・・。

Sabırlı olun lütfen. Bu zaman alır.

我慢してください。時間がかかります。

Sessiz olun. Sessiz olmazsanız, dışarı atılırsınız.

だまれ、さもないとほうり出されるぞ。

Tam 11:00'de istasyonda olun.

１１時カッキリに駅に来てください。

Bu asla tekrar olmaz emin olun.

こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。

Bir süre bebeğe göz kulak olun.

- しばらく赤ちゃんを見ていてね。
- しばらくの間、ベビーをみていてね。

Lütfen bu formu doldurmama yardımcı olun.

この紙に記入するのを手伝ってください。

Lütfen çocukların havuza yaklaşmadıklarından emin olun.

- 子供が池に近づかないように気をつけてください。
- 子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。

Çabuk olun yoksa son treni kaçırırsınız.

急げ、さもないと終電に遅れるよ。

Dürüst olun ve eğer "deli meşgul" ifadesini

自分の一日や週や月を

Hatta yeni bir sporda mükemmelleşmeye çalışıyor olun,

新しいスポーツを マスターしたりするなら

Karar sizin, ama çabuk olun, hava soğuk!

決めてくれ　急いでね

Lütfen en geç sekize kadar burada olun.

遅くとも８時までにはここに来てください。

Odadan dışarı gittiğinizde ışığı söndürdüğünüzden emin olun.

部屋を出るときは必ず明かりを消してね。

Odadan ayrıldığınız zaman ışıkları kapattığınızdan emin olun.

部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。

- İkinize de teşekkürler.
- İkiniz de sağ olun.

- 二人ともありがとう。
- お二人さま、ありがとう。

Emniyet kemerinizin güvenle bağlanmış olduğundan emin olun.

ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。

Ders sırasında Tanrı aşkına lütfen sessiz olun.

お願いだから授業中は静かにして下さい。

Çıkmadan önce, ışıkların kapalı olduğundan emin olun.

- 出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
- 帰るときには間違いなく電気を消してください。

Bir tsunami geliyor, bu yüzden tetikte olun.

津波が来ますので注意してください。

Dışarı çıkmadan önce ışığı söndürdüğünüzden emin olun.

- 出かける前に必ず明かりを消して下さい。
- 出かける前に必ず電気を消して下さい。

Yatmadan önce bu ilacı kullandığınızdan emin olun.

寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。

Ister yeni bir müzik aleti öğrenmeye çalışıyor olun,

新しい楽器の弾き方を覚えたり

Ekranda belirecek olan iki seçenek için tetikte olun.

画面に選択肢が２つ現れる

Pekâlâ, bunun için hazırlanalım. Atlamak için hazır olun.

よし下りる準備だ 飛ぶよ

Asya veya Afrika'da olun, tuz saklama şekliniz benzer

アジアでもアフリカでも 塩の保存方法は似ています

Evden ayrılmadan önce, evcil hayvanınızın yiyeceğinden emin olun.

家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。

Lütfen cinsel organların mozaik etkisiyle gizlendiğinden emin olun.

局部には必ずモザイクをかけて下さい。