Translation of "Emin" in Japanese

Emin misin?

確かですか？

- Cevabından emin misin?
- Cevabınızdan emin misiniz?

- きみの答は確かですか。
- あなたの答えで間違いない？

Kendinizden emin misiniz?

耳を傾けるだけの自信はありますか？

Kesinlikle emin değilim.

絶対に確信があるというわけではありません。

Lütfen emin olun.

- 確かめてくれよ。
- 確認してください。

Emin olarak söyleyemem.

何とも言えないな。

Ondan emin olacağım.

- そのことは、確かめておきましょう。
- 確認しときますね。
- それについては確認します。

O kazanacağından emin.

- 彼は勝つことを確信している。
- 彼は自分が勝つと確信している。

Sınavı geçeceğinden emin.

彼はきっと試験に合格するだろう。

Sadece emin oluyordum.

私はただ確認しただけよ。

Bundan emin misin?

- それは確かかい。
- それは、確かですか？

O başaracağından emin.

- 彼は必ず成功する。
- 彼はきっと成功する。
- 大丈夫。彼は成功する。

Emin olmadığımı söylüyorum.

僕はわからないといっています。

Kesin emin değilim.

- 正確には分かってないよ。
- はっきりとは分かってないよ。

Sınavı geçtiğinden emin.

彼が試験に合格したのは確かだ。

Emin olmak istedim.

- 確認したかったの。
- 確かめたかったんだ。

Kesinlikle emin misin?

- 本当に本当？
- 絶対に確信ある？

Bundan emin olacağım.

- 確認しときますね。
- それについては確認します。

O emin değil.

彼女が自身がない。

Ben emin değilim.

自信はないけど。

Hatırlamadığından emin misin?

本当に覚えてないの？

Azalttığımızdan emin olmalıyız.

人種のステレオタイプの負の影響を 減らさなければなりません

Oğlunun başarısından emin.

彼女は息子の成功を確信している。

Gerçeklerinden emin misin?

君は自分が申し立てていることに自信がありますか。

Tom kazanacağından emin.

トムには勝つ自信があるんだ。

- Kimsenin yaralanmadığından emin misin?
- Kimsenin yaralanmadığından emin misiniz?

誰もけがをしてないって、確かなの？

- Kapıyı kilitlediğinizden emin olun.
- Kapıyı kilitlediğinden emin ol.

ドアの鍵、ちゃんとかけてね。

- Bu konuda çok emin olmazdım.
- Bundan tam emin olmazdım.

- それはどうかと思いますね。
- それはどうかと思うけどな。

Gösterdiğinden gerçekten emin oluyoruz.

個人差が表れているということです

Deneyerek, ölçerek, emin olarak.

確かめて体重をかけて 踏み出す

Bu konuda emin olabilirsin.

そのことは心配ないよ。

Bu kadar emin olamazsın.

本当にそう。

TV'yi kapattığınıza emin olun.

必ずテレビのスイッチを切りなさい。

Gelip gelemeyeceklerinden emin değillerdi.

彼らは来られるかどうかはっきりしなかった。

O, sınavı geçeceğinden emin.

彼は必ず試験に合格すると思う。

O sonunda başarıdan emin.

- 彼は最後には成功すると確信している。
- 彼は結局は成功する事を確信している。

O, oyunu kazanacağından emin.

彼はきっと試合に勝ちます。

O kendinden çok emin.

彼は自信過剰だ。

Köpeğin kaçmayacağından emin ol.

その犬が逃げないようにしなさい。

Bunun hakkında emin misiniz?

これって、本当なの？

Tom'u tanımadığına emin misin?

本当にトムのこと知らないの？

Yorgun olmadığına emin misin?

本当に疲れてないの？

Bilmek istediğinizden emin misiniz?

本当に知りたい？

Onu istemediğine emin misin?

本当にそれ欲しくないの？

Bunu istemediğinden emin misin?

本当にこれが欲しくないの？

Kahve istemediğine emin misin?

本当にコーヒーいらないの？

Sürmek istemediğine emin misin?

本当に車を運転したくないの？

Hazır olduğundan emin misin?

本当に準備できてるの？

Tom'un kızmayacağına emin misin?

本当にトムは怒らない？

Öfkeli olmadığına emin misin?

本当に怒ってない？

Tom'un geldiğinden emin misin?

本当にトムが来るの？

Kimsenin izlemediğinden emin oldum.

私は誰も見ていないことを確かめた。

Çözüm olmadığına emin misin?

本当に何も解決策がないの？

Olasılık olmadığından emin misin?

本当に可能性はゼロなの？

Onu yapabileceğimden emin değilim.

私にできるかどうか分からないよ。

Tom'a söyleyeceğinden emin ol.

トムに必ず伝えてよ。

Sen kendinden emin misin?

自信がありますか？

Biraz uyuduğuna emin ol.

睡眠をとるよう心がけなさい。

Şu anda emin değilim.

今ははっきりとはわかりません。

Sobayı kapattığından emin misin?

本当にストーブを消した？

Aç olmadığından emin misin?

本当にお腹すいてないの？

Kapıyı kilitlediğinden emin misin?

本当にドアに鍵かけた？

Tom'un döndüğünden emin misin?

本当にトムは戻ってくるの？

Herkesin uyuduğundan emin misin?

本当にみんなもう寝てる？

Tom sınavı geçeceğinden emin.

トムは間違いなく試験に受かると思っている。

Ben gerçekten emin değilim.

本当に、確信しません。

John oyunu kazanacağından emin.

- ジョンはきっとその試合に勝つだろう。
- ジョンはきっとそのゲームで勝つ。

Emin olmamız gereken şey

私たち誰もが 世界中の子供たちのために 努力すべきことがあります

Kesin tarihten emin değilim.

私は正確な日付は覚えていない。

Tom'u kızdırmayacağından emin olmalısın.

君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。

Tom'un yüzebildiğinden emin misin?

本当にトムは泳げるの？

Haklı olduğuna emin misin?

- 本当にちゃんとわかった？
- 本当にちゃんと理解した？

Tom sınavı geçeceğine emin.

トムは試験に受かる自信がある。

Tom'un geleceğine emin misin?

本当にトムは来るの？

Tom'un yediğinden emin misin?

本当にトムが食べたの？

- Çıkarken ışıkları kapattığından emin ol.
- Çıkarken ışığı kapattığından emin ol.

- 出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
- 出かけるときは、必ず電気を消してくれ。

- Doktora gitmek istemediğinden emin misin?
- Doktora görünmek istemediğinden emin misin?

本当に医者には行きたくないの？

- Hayalet olduğuna emin misin?
- Onun bir hayalet olduğuna emin misin?

間違いなく、それは幽霊だった？

- Yatmadan kapıyı kilitlediğinden emin ol.
- Yatmadan önce kapıyı kilitlediğinden emin ol.
- Yatağa gitmeden önce kapıyı kilitlediğinden emin ol.

寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。

Bunun nasıl yanacağından emin değilim.

どう燃えるかは分からない

şoförün ırkçı olduğundan emin oluyordum.

運転手は間違いなくレイシストだと 確信したものです

Emin olmadıklarından gri alanda değiller,

彼らが中間なのは 不確かだからではなく

Gitmeden önce ondan emin olmalısınız.

出かける前にそれを確かめるべきだ。

Tereddüt etmeden gerçekten emin olmalısın.

君はためらわずに事実を確かめるべきだ。

Elimizden geleni yapacağımızdan emin olabilirsin.

我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。

Bir şey unutmadığından emin misin?

- 何も忘れてない？
- 何も忘れてないよね？

O noktada pek emin değilim.

どうも、その点がよくわかりませんね。

Kapının kilitli olduğundan emin misin?

- ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。
- ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。

Onun hakkında oldukça emin misiniz?

その事は本当に確かなのですか。

Seyahat planları hakkında emin midir?

彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。

Bir hemşire olabilir, Emin değilim.

彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。

O yüzme şampiyonluğunu kazanacağından emin.

彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。

Elimden geleni yapacağımdan emin olabilirsin.

全力を尽くしますからご安心下さい。

Emin değilim fakat o gelebilir.

- 彼女は来るかもしれない。
- 自信はないが、彼女は来るのではないかと思う。

Ne yapmam gerektiğinden emin değilim.

- 何をすべきか私は迷っている。
- どうすればいいのか、よくわからないんだ。

Çok fazla yemediğinizden emin olun.

あまり食べ過ぎないようにしなさいよ。