Translation of "Olduğumu" in Japanese

Eşcinsel olduğumu bilmiyordu.

祖母は私がゲイであると 知りませんでした

Nerede olduğumu bilmiyorum.

僕はどこにいるか分からない。

Japon olduğumu bilmiyorlar.

彼らは私が日本人だと知らない。

Kim olduğumu sanıyorsun?

- 私はだれだと思いますか。
- 俺を何だと思ってるんだ。

Üzgün olduğumu söyledim.

- だから謝ってるじゃない。
- ごめんって言ったじゃん。

Şımarık olduğumu düşünüyorum.

私はあまやかされていると思う。

Avustralya'da olduğumu unuttum.

ここがオーストラリアだってこと忘れてた。

Kim olduğumu bilmiyorsun.

あなた私が誰か知らないのね。

- Aç olduğumu nereden bildin?
- Aç olduğumu nasıl bildin?

私がお腹を空かしてたってどうしてわかったの？

- Olduğumu düşündüğün türden biri değilim.
- Olduğumu sandığınız kişi değilim.

僕はあなたが思っているような人間ではありません。

İşyerime hasta olduğumu söyledim,

勤めに病気休暇願いを出し

Kim olduğumu bilmeden uyanıyorum,

自分が一体誰なのか 理解できず目覚め

4. aşama kanser olduğumu

ステージIVのがんが見つかったので

Hazır olduğumu düşünsem de

「出来る」と 思っていたにもかかわらず

Oldukça yeterli olduğumu hissetmiyorum.

どうも気分がすぐれない。

Kuş olduğumu hayal ettim.

鳥になった夢を見た。

Ne yapmakta olduğumu düşünüyorsun?

何をしてたと思う？

Havalı olduğumu düşünüyor musun?

私が格好いいと思いますか。

Sana haklı olduğumu göstereceğim.

私が間違っていない事を証明しよう。

Önce hasta olduğumu düşündüm.

初めは病気だと思った。

Yalancı olduğumu mu söylüyorsun?

私が嘘つきだって言ってるわけ？

Neden orada olduğumu hatırlayamıyorum.

なぜあそこにいたのか、自分でも思い出せない。

Ben haklı olduğumu düşünüyorum.

僕が正しいと思う。

Yakışıklı olduğumu düşünüyor musun?

私はハンサムだと思いますか。

Tom nerede olduğumu biliyordu.

- トムは私がどこにいたか知ってたんだよ。
- トムは私の居場所を知っていたんだ。

Ben haklı olduğumu kanıtlayabilirim.

私は自分が正しいことを証明することができる。

Benim haklı olduğumu göreceksiniz.

私が正しいとわかるでしょう。

Herkes hatalı olduğumu söyledi.

誰もが私は間違っているといった。

Hatalı olduğumu mu söylüyorsun?

私が間違ってたって言うの？

Kim olduğumu hatırlıyor musun?

私が誰だか覚えてる？

Kanadalı olduğumu nasıl bildin?

どうして私がカナダ人だって分かったの？

Sana meşgul olduğumu söyledim.

忙しいって言ったじゃん。

Tom'a üzgün olduğumu söyle.

私が謝っていたと、トムに伝えて。

Hey, üzgün olduğumu söyledim.

- ねえ、ごめんなさいって言ったじゃない。
- おい、だからもう謝ったじゃん。

Kaç yaşında olduğumu düşünüyorsun?

私は何歳だと思いますか。

Tom burada olduğumu bilmiyor.

- 私がここにいること、トムは知らないんだ。
- トムは私がここにいるって知らないのよ。

Nerede olduğumu biliyor musun?

私がどこにいるかわかる？

- Kim olduğumu biliyor musun?
- Sen benim kim olduğumu biliyor musun?

私が誰だか知っていますか。

- Kim olduğumu bilmek ister misin?
- Kim olduğumu bilmek ister misiniz?

僕がだれか知りたいですか？

Annem bana güzel olduğumu söylerdi

母は 私のことを美しいと言うものの

Tanınmaya değer olduğumu anlatmak istiyorum.

私は同等に認識してもらう価値があると

İnsanlar iyi biri olduğumu söylüyor...

人々は私のことを いい人だといいます

Sana ait olduğumu bilmeni isterim.

君のおかげ 僕は君のもの

Ne kadar endişeli olduğumu bilmiyorsun.

君は私がどんなに心配しているかを知らない。

Emeklilik hakkında mutlu olduğumu söyleyemem.

- 退職して幸福とはいえない。
- 退職して嬉しいとはいえない。

Olduğumu düşündüğün kadar aptal değilim.

君が思うほど僕はばかじゃない。

O, bir doktor olduğumu zannetti.

彼女は私を医者だと思った。

Ben, dikkatsiz olduğumu itiraf ediyorum.

- 僕が不注意なことは認める。
- 私が不注意なことは認める。

Tom kim olduğumu biliyor mu?

トムは私が誰だか知っていますか。

Yalnızca üzgün olduğumu söylemeye geldim.

ただ謝りに来た。

Ben rüya görüyor olduğumu sandım.

夢を見ていたのだと思った。

Kimsenin burada olduğumu bilmesini istemiyorum.

私がここにいることを、誰にも知られたくないんだよ。

Neden burada olduğumu biliyor musun?

- 僕がなんでここにいるか知っているの？
- 俺がなぜここに居るか分かってる？

Kim olduğumu biliyorsun, değil mi?

俺が誰だか、分かってるよな？

Tom burada olduğumu öğrenmiş olmalı.

- 私がここにいたことがトムにバレたに違いない。
- 私がここにいたのをトムは嗅ぎつけたはずだ。

Ben hatalı olduğumu itiraf ederim.

- 僕が悪かったの認めます。
- 僕がわるかったことは認めます。
- 私が間違っていたと認めよう。
- 自分が間違ってたって認めるよ。

O benim doktor olduğumu düşündü.

- 彼女は、私が医者だと思ってたのよ。
- 私のこと医者だって、彼女は思ってたの。

O çok yorgun olduğumu düşündü.

彼は私がとても疲れていると思った。

Birçok kişi deli olduğumu düşünür.

大抵の人は僕を気違いだと思っている。

Annem benim güzel olduğumu söylüyor.

ママは、私がきれいだって言ってるよ。

Ben çok verimli olduğumu umuyorum.

私は自分が凄く有能だと思う。

Çoğu kişi deli olduğumu düşünüyor.

大抵の人は僕を気違いだと思っている。

Anne babam nerede olduğumu bilmiyorlar.

私の両親は私が何処にいるのかを知らない。

Bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

- 私をばか者だと思いますか。
- 君は私を馬鹿者だと思いますか。
- 私のことバカだと思ってるの？

Kaç yaşında olduğumu bile bilmiyorum.

自分の年齢がわからない。

Tom bir mağlup olduğumu düşünüyor.

トムは私のことを負け犬だと思っている。

Tom hala çocuk olduğumu düşünüyor.

トムは、まだ僕が子どもだと思っているんだ。

Birçok insan deli olduğumu düşünür.

多くの人が私を頭がおかしいと思っています。

O bana kim olduğumu sordu.

彼は、私に、あなたは誰ですか、と尋ねました。

Tom karizmatik olduğumu düşündüğünü söyledi.

僕はカリスマ的だと思ったとトムは言った。

Aklımdakileri söylemek için yeterli olduğumu düşünmüyorum.

私は 自分の思いを伝える資格が ないと思っています

Buranın bir parçası olduğumu hissetmeyi öğretti.

‎自然に溶け込めば ‎世界が開ける

Nasıl mutlu olduğumu tahmin edebiliyor musun?

すごく嬉しいのです。

Nerede hatalı olduğumu söyler misin bana?

どこが間違っているのか言ってください。

Eğer ararsa, ona meşgul olduğumu söyle.

万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。

O benim orada olduğumu fark etti.

- 彼は私がいることに気づいた。
- 彼は私のいるのに気がついた。

Senin hakkında nasıl endişeli olduğumu anlamazsın.

私がどんなに心配したかあなたはわかっていない。

Oldukça iyi bir yüzücü olduğumu düşündüm.

私は水泳に相当の自信を持っていた。

O, benim bir doktor olduğumu düşündü.

- 彼女は私を医者だと思った。
- 彼女は、私が医者だと思ってたのよ。
- 私のこと医者だって、彼女は思ってたの。

O bana kaç yaşında olduğumu sordu.

あなたは何歳ですかと私に言った。

Ben iyi bir öğretmen olduğumu biliyorum.

私は自分がいい教師だと思う。

Ne kadar minnettar olduğumu ifade edemem.

- 私はどんなに感謝しているか表現できない。
- 私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。

Senin için gerçekten önemli olduğumu sanmıyorum.

私のことなんかあなたにはどうでもいいんでしょう。

Neye sahip olduğumu tahmin edebilir misin?

- 私が持っていると思いますか。
- 私が何を持っていると思いますか。

Sadece bundan pişman olduğumu bilmeni isterim.

後悔してるってことだけはわかって欲しい。

Patronum benim işe uygun olduğumu düşünmüyor.

上司は私がその仕事をできるとは思っていない。

Tom orada olduğumu bile fark etmedi.

私がそこにいたことさえ、トムは気付いていなかった。

Arkadaşlarım her zaman benim sakin olduğumu söyler fakat ailem her zaman can sıkıcı olduğumu söyler.

友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。

Bir erkek olarak kim olduğumu anlamak için

そして私は 一人前の男としての 自分を知るために

Daha üç dört yaşlarındayken trans olduğumu biliyordum.

３、４歳の頃から 私は自分が トランスジェンダーだと知っていました

Hayatta olduğum için ne kadar şanslı olduğumu,

繰り返し自分に言い聞かせました