Translation of "Laf" in Japanese

Laf çok icraat yok!

- 口ばっかり！
- この口だけ番長！
- 口先だけなんだから！

Hep laf, hiç icraat yok.

お前はいっつも口だけなんだから。

İki kişi konuşurken üçüncüye laf düşmez.

- 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
- ２人なら仲間、３人は人込み。

Şimdi laf değil iş iktiza eder.

今必要なのは言葉ではなく行動だ。

Gezmeden laf açılmışken, Kobe'ye hiç gittin mi?

旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。

Ona laf anlatmak, deveye hendek atlatmaktan daha zor.

彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。

- Söz gümüşse sükut altın.
- Az laf, çok iş.

- 口数が少なければ言い直しもたやすい。
- 口数が少ないほど、訂正も早くできる。

Şu an ihtiyacımız olan şey iş, laf değil.

我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。

Lütfen bana ne olduğunu söyle, laf aramızda elbette.

何があったか教えてください、もちろんここだけの話で。