Translation of "Anlatmak" in Japanese

Gerçeği anlatmak.

私の真実を伝えたら どうかと思いました

Yani anlatmak istediğim şey, şunu anlatmak için geldim,

何を言いたいかというと ここまで来てお伝えしたかったのは

Tanınmaya değer olduğumu anlatmak istiyorum.

私は同等に認識してもらう価値があると

Bana özgürlüğü mü anlatmak istedin?

自由について私に話したかったの？

Onlara iklim değişikliğinin önemini anlatmak istiyorum."

気候変動がなぜ大事な問題であるかと お話したいのです」

Daha sonra ne olacağını anlatmak yok.

- 次に何が起こるかわかったものではない。
- 次に何がおこるかは誰にもわからない。

Bütün hikayeyi anlatmak uzun zaman alırdı.

その話を全部話すには時間がかかるだろう。

Olanları ona anlatmak zorunda bırakmaktan korktu.

彼女は起こった事を彼に言わなければならない事を恐れていた。

Ona sırrı anlatmak için can atıyordum.

私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。

Şimdi biraz zamanınızı alıp hikâyemi anlatmak istiyorum.

今から みなさんに 時間を借りて お話を 聞いてもらいます

Kısaca anlatmak gerekirse, onun müzik yeteneği yok.

端的に言って、彼には音楽の才能がない。

Ve bütün olanaksızlıklara rağmen masalı anlatmak için yaşamış,

あらゆる困難を乗り越えて生還し その体験を伝える

Eğer günümüzün mücadelesi hakkında bir hikâye anlatmak istesem

例えば 現代社会での葛藤について 伝えたい場合

Yabancı bir dilde derdini anlatmak zor değil mi?

- 外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか？
- 外国語で自分の考えを伝えるのって、難しくないの？

Ona laf anlatmak, deveye hendek atlatmaktan daha zor.

彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。

- Sana söylemek istiyorum ama söyleyemiyorum.
- Sana anlatmak istiyorum, ama yapamam.

- あなたに話したいけど、でもできないの。
- 話したいけど、話せないの。