Translation of "Açılmışken" in Japanese

Gezmeden laf açılmışken, Kobe'ye hiç gittin mi?

旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。

Söz açılmışken, bugün 8 haziran- karımın doğum günü

ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。

- Bu arada ödevini yaptın mı?
- Aklıma gelmişken, ödevini yaptın mi?
- Söz açılmışken, ödevini yaptın mı?

ところで、あなたは宿題をしましたか。