Translation of "Japoncaya" in Japanese

Fransızcayı Japoncaya çevirdi.

彼はフランス語を日本語に訳した。

Jane Japoncaya aşinadır.

ジェーンは日本語に精通している。

Aşağıdaki cümleleri Japoncaya çevir.

次の文を日本語に訳しなさい。

Onun şiiri Japoncaya çevrilmiyor.

彼の詩は日本語に翻訳できない。

Onun romanı Japoncaya çevrildi.

彼の小説は日本語に翻訳された。

İngilizceyi Japoncaya çevirebilir misin?

あなたは英語を日本語に翻訳できますか。

Lütfen bu cümleyi Japoncaya çevir.

どうぞこの文を日本語に訳してください。

Onun Japoncaya nasıl çevrildiğini bilmiyorum.

それを日本語でどういうのがわかりません。

Babam Fransızca belgeyi Japoncaya çevirdi.

- 父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。
- 父はフランス語の文書を日本語に訳しました。

Onun Fransızca söylediğini Japoncaya çevirdim.

私は彼のフランス語を日本語に通訳した。

Babam Almanca mektubu Japoncaya çevirdi.

父はドイツ語の手紙を日本語に訳した。

Bildiğim kadarıyla, kitap Japoncaya çevrilmedi.

- 私の知る限りでは、その本は日本語には翻訳されていない。
- 私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。

Kitabı İspanyolcadan Japoncaya çeviren Bay Hino'ydu.

その本をスペイン語から日本語に翻訳したのは日野さんです。

İngilizceden Japoncaya kelimesi kelimesine çeviri yapmayın.

英語を逐語的に日本語訳してはいけない。

Bildiğim kadarıyla bu kitap Japoncaya çevrilmedi.

- 私が知っている限りでは、この本は日本語に訳されていません。
- 私の知る限り、この本の日本語版はない。

Çevirin Japoncaya biraz daha sadık olamaz mı?

もう少し日本語に忠実に訳すことはできないでしょうか。

Bayan Yamada büyüleyici Japon masalını düz Japoncaya çevirdi.

山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。

İçerik ve düşüncenin çoğu herhangi bir dile bağımlı olmasına rağmen, Japoncaya odaklanırken, cümle yapısındaki farklar ya da bireysel kelimelerin ayrı ve açıkça yazılmamaları gerçeği o zaman düşünce hakkında birkaç nokta gerektirir.

内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。