Translation of "Halükarda" in Japanese

Her halükarda kaybedersin.

- どっちに転んでも君の負けだよ。
- どちらにせよ、君の負けだよ。
- どっちにしろ、お前の負けだ。

Her halükarda denemeye değer.

とにかくやってみる価値がある。

Her halükarda seni ilgilendirmez.

とにかく、君の知った事じゃない。

Her halükarda, yarın gideceğim.

いずれにせよ、私は明日出発します。

Her halükarda ben elimden geleni yapacağım.

とにかくベストを尽くすつもりだ。

Her halükarda bu zahmetli, değil mi?

どっちにしても、厄介ですね。

Yarın yağmur yağabilir ama biz her halükarda gideceğiz.

明日雨になるかもしれないがともかく私たちは出かけるつもりだ。

- Her halükarda onu yapacağım.
- Ne olursa olsun onu yapacağım.

ぜひそれをやりましょう。

- Her durumda, bu bir yanılsama.
- Her halükarda, o bir yanılsama.

どちらにしてもあれは幻だ。

Bir sonraki otobüsü kaçırabiliriz, ancak her halükarda geceyarısına kadar orada oluruz.

次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。