Translation of "Başta" in Japanese

Başta ona inanmadım.

- 最初は彼のこと信じなかった。
- 最初は彼のことを信じなかった。

Başta kafam karıştı

最初はただ混乱しました

İlk başta onu tanıyamadım.

私は最初彼女が誰かわからなかった。

İlk başta onu anlayamadım.

- 私は最初に彼の言うことがわからなかった。
- 最初のうちは彼の言ってることが理解できなかったんだ。

En başta gitar çalamıyordum.

最初私はギターをひくことができなかった。

İlk başta, balık avlayacağını düşündüm.

‎魚を捕っているんだと思った

Başta herkes onun masumiyetine kanmıştı.

最初はみんな、彼の無実を確信していた。

Ben onu ilk başta tanıyamadım.

わたしは始めは彼が誰なのかわからなかった。

Kral ilk başta ondan memnundu.

はじめのうちは王様は彼に満足した。

Fikir ilk başta saçma görünüyordu.

その考えは最初のうちはばかげているように思えた。

Onu trende ilk başta tanımadım.

- 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
- 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。

İlk başta, testte başarısız oldum.

最初、私はそのテストに失敗した。

Başta onların hasta olduğunu düşündüm.

初めは病気だと思った。

İlk başta, ne yapacağımı bilmiyordum.

最初は私は何をしてよいかわからなかった。

İlk başta, kendi başıma yüzemedim.

最初、私は独りで泳げなかった。

İlk başta onun dediğini anlamadım.

最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。

İlk başta şekilsiz bir leke oluşturuyorlar.

最初は はっきりした形のない 塊だったのが

En başta yanlış teşhis konulduğu için

患者が自然に治ったように 見えるけれど

Mesela, mikrobilgisayarlar başta video oyunlarında kullanılıyordu

マイクロコンピューターは 初期にはビデオゲームに使われていました

Başta her şey aynı gibi görünüyor.

‎最初のうちは ‎どこを見ても同じ風景

İlk başta, onun hasta olduğunu düşündüm.

初めは病気だと思った。

İlk başta, o çok içten görünüyordu.

彼は最初とても誠実そうだった。

İlk başta onun ne söylediğini anlayamadım.

- 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
- 最初は彼の言っていることが分からなかった。

İlk başta, Meg vatan hasreti çekti.

最初メグは、家が恋しかった。

Başta onu sevmemiştim ama şimdi seviyorum.

最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。

Napolyon ilk başta etkilenmemişti –Davout mesafeli, dağınık

ナポレオンは最初は感銘を受けませんでした–ダヴウトはよそよそしく、乱雑

Başta Fransızlar isyanı kolayca durduracak gibi gözüküyordu

当初 蜂起はすぐに鎮圧されると思われた

İlk başta yeni işini nasıl yapacağını bilmiyordu.

- 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
- 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。

Başta tam gaz başlarsan, ortada dayanıklılığını yitirirsin.

初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。

İlk başta onu sevmedim ama şimdi seviyorum.

最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。

Ben ilk başta onun kolay olduğunu düşündüm.

始めはそれを簡単な事だと思いました。

Ilk başta psilosibinin hastaların beyni üzerindeki etkisini inceliyorduk.

最初は シロサイビンが患者の脳に 及ぼす影響を調べていました

Başta çok sinir bozucuydu. Fark etmesi çok zor.

‎最初は見分けがつかず ‎もどかしかった

O ilk başta konuşma yarışmasını kazandığını fark etmedi.

はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。

İlk başta gergindim ama yavaş yavaş daha rahatladım.

私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。

İlk başta her insan 10 ABD doları ödemişti.

始めそれぞれの男性は１０ドルずつ払いました。

İlk başta sahne korkum vardı, ama çabucak atlattım.

最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。

İlk başta, o bunun bir şaka olduğunu düşündü.

最初、冗談だと彼女は思った。

"Kıayafetlerini kirleteceksin." "Endişe yok. En başta onlar temiz değildi."

「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」

İlk başta onun, yeni evinde yaşamaya alışma sorunu vardı.

彼は始めは新居になじめなかった。

Okumaya değmeyen bir kitap ta en başta almaya değmez.

読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。

İlk başta, onların hepsi onun masum olduğuna ikna oldular.

最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。

İlk başta işimden hoşlanmadım ama artık ondan hoşlanmaya başlıyorum.

最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。

İlk başta, ben bunu sevmedim, ama gitgide eğlenceli oldu.

最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。

İlk başta ıstakoz avlamak için de yengeç yönteminin aynısını kullandı.

‎先ほどの戦法で ‎ウミザリガニも狙った

İlk başta onunla konuşmak için kendimi biraz fazla utangaç hissettim.

初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。

En başta yapabileceğiniz en iyi şey kuşbakışı bir görüşe sahip olmaktır.

早く ふかんできる場所に 行くのがいい

Onun bu ilişkiden bir şeyler kazandığını düşünmek ilk başta çok zordu.

‎初めのうちは ‎彼女の行動が不可解だった

- İlk olarak, her şey zor görünüyordu.
- Başta her şey zor görünüyordu.

初めは何でも難しそうに見えた。

İnsanlar ilk başta Anne Teresa'ya karşıydı ama o asla pes etmedi.

最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。

Sabah 6.00'da kalkmak ilk başta zordu, ama şimdi buna alıştım.

午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。

İlk başta İngilizcenin çok zor olduğunu düşündü ama şimdi kolay olduğunu düşünüyor.

初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。

Ama en başta daha iyi bir rota seçebileceğinizi düşünüyorsanız "Bölümü Tekrar Oynat"ı seçin.

もっといいルートが あると思うなら “リプレイ”を