Translation of "Aklı" in Japanese

Onun aklı başındadır.

彼女は頭のさえた人だ。

O aklı başında davranmıyor.

- 彼は地に足がついていない。
- 彼は足が地に着いていない。

Onun aklı başında değil.

彼は気が変だ。

Aklı mutlu düşüncelerle doluydu.

彼の心は幸福感に満たされた。

Tom, aklı başında mı?

トムは正気なんだろうか。

Kendisi burada, aklı başka yerdeydi.

彼は心ここにあらずという感じだった。

Onun aklı yeni fikri kabul etmezdi.

彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。

- O aklı başında biri.
- Onun kafası çalışıyor.

- 彼は頭がいい。
- 彼は頭脳明晰だ。
- 彼は頭の回転が速い。

Sana ödünç para vermeyecek kadar aklı başında.

彼は君に金を貸すほどばかではないさ。

Nihayet onun aklı başına geldiğini gördüğüme sevindim.

私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。

O mutfakta düştüğünden beri aklı başında değil.

台所でころんで以来彼女はぼけてしまった。

- Tom aklı başında biridir.
- Tom sağduyu sahibidir.

- トムは頭の回転が速い。
- トムは頭脳明晰です。
- トムは物分かりがいい。
- トムは頭がいい。
- トムは頭が良い。

- Aklı başında adam yıkılmaz.
- Karakterli insan başarısız olmaz.

才能ある者を抑えておくことはできない。

Onun aklı bir aktris olma hayalleri ile doludur.

彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。

Gerçekten onun ne kastettiğini anlamak için yeterli aklı vardı.

彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。

Farklı aklı olanlara, aynı dünya bir cehennem ve bir cennettir.

- 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
- 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。