Translation of "Açıdan " in Japanese

Geniş bir açıdan baktığınızda

物事を大きな視野で見れば

Mali açıdan bağımsız oldu.

彼は経済的に自立した。

Birbirimizle birçok açıdan iletişim kurabiliriz.

- 我々はいろいろな方法でお互いにコミュニケーションする。
- 私たちは様々な方法で、お互いの意思疎通を図ることができます。

Sorunu farklı bir açıdan düşüneceğiz.

別の角度から問題を検討する。

Mali açıdan ona yardım ettik.

私たちは金銭的に彼を援助した。

Her şeye parasal açıdan bakıyorsun.

あなたは、全てをお金の観点で見ている。

Bu ülke kültürel açıdan gelişmiş

その国は文化が進んだ。

- Bu soruna farklı bir açıdan yaklaşalım.
- Bu probleme farklı bir açıdan yaklaşalım.

この問題を別の面から取り組んでみよう。

Tarafsız bir açıdan son derece yanlış.

悲しいかな 明らかになってしまいました

Ve evrimsel açıdan çok işe yaradı.

人類の進化という観点からすれば 実際 とても好都合で有用でした

Fiziksel açıdan  zorlayıcı olacağı şimdiden belli.

体力勝負になることは 分かってる

Bu yüzden probleme farklı bir açıdan yaklaşmaya karar verdim.

そこで 私は違う観点で この問題を吟味しようと決めました

Eğer yörüngeleri her bir açıdan tam olarak uyumlu olmasaydı

もし この協和状態に 少しでも狂いがあったなら

...ahtapot gibi düşünüyordum. Ve bunlar bir açıdan aşırı yorucuydu.

‎タコのように考えるのは ‎とても大変なことなんだ

Yaşamın büyük hikâyesi içinde, aramızdan hiçbiri ahlaki açıdan lekesiz değil.

人生を通して道徳的に汚れのない人なんて この場に誰一人いないんです

- Bu açıdan onun gerisine düştüm.
- Bu konuda onun gerisinde kaldım.

この点で私は彼に劣る。

Ama gariptir ki onlara yaklaştıkça birçok açıdan çok benzediğimizi fark ediyorsun.

だが不思議なことに 知れば知るほど—— 人間との類似点が 多いと気づく

Siyasi açıdan şüpheli bu generallerle olan bağları Berthier'in kendisini mercek altına aldı.

」の間、 これらの政治的に疑わしい将軍との関係は、ベルティエ自身を脚光を浴びさせました。

- Fiziksel ve mental açıdan güçlenmek istiyorum.
- Hem fiziksel hem de ruhsal olarak daha güçlü olmak istiyorum.

体力的にも精神的にももっと強くなりたい。