Translation of "şeye" in Japanese

Her şeye sahipsiniz.

あなたは何でも持っている。

Bir şeye benzetecek olursam,

比喩的にいえば

Onu söylediğim şeye inandıramadım.

どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。

Duyduğunuz her şeye inanmayın.

聞いた事をなんでもかんでも信じてはいけない。

O, bir şeye yarar.

彼は何かの役に立つ。

Hiçbir şeye söz veremeyiz.

何も保証はできないよ。

İstediğin her şeye sahibim.

僕は君の欲しいものはなんでも手に入れた。

Tom'un aradığı şeye sahibim.

トムが探しているものが何か、わかったよ。

Yaptığın şeye dikkatini vermelisin.

あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。

Birçok şeye ilgim vardı

色々な事に興味があり

Duyduğun her şeye inanma.

聞いた事をなんでもかんでも信じてはいけない。

- Her şeye rağmen onu becerdin.
- Her şeye rağmen onu başardın.

やっぱり何とかやってのけたね。

Kendimizi tamamen bir şeye vermeyi

何かに対し完全に自分を投げ出す それほどの使命感を見つけ出す

Başka bir şeye odaklanmalarını istedik.

意識を向けるように お願いしました

Onun bahsettiği her şeye güveniyorum.

私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。

Böyle bir şeye inanman aptalca.

君がそんなことを信じるのはばかげている。

Yakında, arzu ettiğimiz şeye inanırız.

願っていることはすぐに信じる。

Hoşunuza giden bir şeye buyurun.

- 何でも好きなものを召し上がって下さい。
- 何でもお好きなものを召し上がって下さい。
- なんでもお好きなものをご自由に召し上がってください。
- なんでもお好きなものをご自由にとって食べてください。

Motivasyon olmadan, hiçbir şeye ulaşılamaz.

何でもやる気が無ければできない。

O dikkatini söylediği şeye yoğunlaştırdı.

彼は彼女の言葉に注意を傾けた。

İçecek bir şeye ihtiyacı var.

彼は何か飲み物が必要です。

Kötü bir şeye karıştın, ha?

お前もとんだとばっちりだったよな。

Öğretmen burnunu her şeye sokar.

先生は何かと言うと人のことに口出しする。

Yiyecek bir şeye ihtiyacımız var.

私たちは何か食べるものが必要だ。

Tom'un söylediği hiçbir şeye inanmıyorum.

トムの言うことはどれも信用しない。

O, söylediğim her şeye inanır.

- 彼は私の言うことを何でも信じる。
- 彼は私が言うことを何でも信じる。

Üst raftaki şeye ulaşabilir misin?

棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？

Gerçekten o şeye inanıyor musun?

本当にああいうの信じてるの？

Bir şeye alerjiniz var mı?

何かアレルギーはありますか？

Bu alet hiçbir şeye yaramaz.

この道具はなんの役にもたたない。

Bu yer her şeye sahiptir.

- ここには何でもあるよ。
- この場所はなんでもある。

Her şeye bir limit vardır.

- 物事には限度がある。
- あらゆるものに限界がある。
- 何事にも限度というものがある。

Her şeye parasal açıdan bakıyorsun.

あなたは、全てをお金の観点で見ている。

Hiçbir şeye üzülmeye niyeti yok.

彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。

Onun söylediği bir şeye güvenemezsin.

あいつの言うことなんか、あてにならないよ。

- Böyle bir şeye inanacak kadar aptal değildir.
- Böyle bir şeye inanmayacak kadar akıllıdır.

彼はそんな事を信じるほどばかではない。

Yalnızca şu iki şeye ihtiyacımız var:

必要なのは次の２つだけです

Hem de yaşadığı onca şeye rağmen.

将来の計画をしっかり立てるなんて

Sizi zor bir şeye davet ediyorum.

みなさんに課題を出したいと思います

Bunları nasıl tek bir şeye indirgeyebilirsiniz?

一つの何かに絞り込めるものでしょうか

Küçük çocuklar her şeye dokunmak ister.

小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。

Onlara karşı çıkmak hiçbir şeye yaramaz.

あの人達に反抗しても無駄ですよ。

Yazmak için bir şeye ihtiyacım var.

- 書くものが欲しいな。
- 何か書くものが必要だ。
- 何か書くためのものが必要だ。

O tür bir şeye karışmak istemem.

そんなことに巻き込まれたくない。

Şu adamın söylediği bir şeye inanamazsın.

あいつの言うことなんか、あてにならないよ。

Başka bir şeye ihtiyacın var mı?

他に何かいりますか。

Bir şeye uzun süre bağlı kalamaz.

- 彼は何事でも三日坊主だ。
- 彼は何もかも三日坊主だ。

Bir şeye ihtiyacın olursa bana bildir.

何か必要なものがあればお知らせください。

Onun söylediği şeye inanmaktan kendimi alamıyorum.

彼の言うことを信じないではいられない。

Söylemek zorunda olduğum şeye kulak ver.

私の言い訳を聞いてくれ。

Bir şeye ihtiyacın olursa, bana bildir.

何か必要なら、私に知らせて下さい。

Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.

必要ならどんなことでも呼んでね。

Yapacak çok şeye sahip olmayı severim.

私はやることがたくさんあるのが好きなの。

Ben sağken hiçbir şeye muhtaç olmayacaksın.

私の生きている限りあなたに何一つ不自由はさせない。

Onun eski külüstürü bir şeye değmez.

彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。

Bir şeye ihtiyacın olursa bize bildir.

何か必要なものがございましたら、私どもにお知らせください。

Herkesin inanacak bir şeye ihtiyacı vardır.

誰でも何かしら信じるものが必要だ。

Tom'un sana söylediği her şeye inanmamalısın.

トムの言うことを何でも真に受けてはいけないよ。

Şu an bir şeye ihtiyacım yok.

今は何も要りません。

- Bir şeye ihtiyacınız olursa bana söylemeye çekinmeyin.
- Bir şeye ihtiyacın olursa bana söylemekten çekinme.

何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。

şu anda oldukça nadir bir şeye bakıyorsunuz.

実はあなたは今 非常に珍しいものを見ています

Bana koruma sağlayacak bir şeye ihtiyacım olacak.

何か身を守る物が必要だ

Kostümüyle birlikte bambaşka bir şeye dönüşmesine benziyordu.

突然彼と彼のスーツが 全く別物になった時のようでした

Benim tahammül ettiğim şeye dayanamayanlar depolarda bırakılacak.

私自身が耐えられないものは、倉庫に置き去りにされます。

Eğer bir şeye ihtiyacın olursa haberim olsun.

- 何か必要なら、私に知らせて下さい。
- 何かご入り用でしたらお知らせ下さい。

Nancy kendisi için hiçbir şeye karar veremez.

ナンシーは自分で何も決められない。

Hiç kimse hiçbir şeye çaba olmadan ulaşamaz.

だれも努力なしには何事も成し遂げられない。

Bir şeye asla uzun süre bağlı kalmaz.

彼は何事にも長続きしない。

Her şeye ve herkese bir kusur buluyor.

彼女は何にでも誰にでも文句を付ける。

Sen ve ben ortak bir şeye sahibiz.

私と、あなたには共通点がある。

Sipariş etmek istediğiniz şeye karar verdiniz mi?

ご注文はお決まりですか？

Tom'un herhangi bir şeye alerjisi var mı?

トムは何かにアレルギーがあるの？

Ama okumak için birçok şeye erişimim var,

でもでも 他にも やりたいことは色々あるし

Bence değerli olan şeye odaklanmamız gerektiği fikri,

価値あることに 重きを置くというのは

Bir şeye bakış şeklin senin durumuna bağlıdır.

ものの見方というのは立場に依るものだ。

İnsan Allah kadar her şeye kadir değildir.

人間は神ほど万能ではない。

Birini argümanlarla, sebeplerle bir şeye ikna etmeye çalıştıysanız

もし皆さんが誰かを説得しようとして

Ben bile sistemin benim hakkımda inandığı şeye inanırken

社会が描く自分の姿に 私自身が同意している限り

Ama umudu iptal etmek, inandığımız her şeye aykırıydı.

ところが 希望を消してしまうのは ふたりの信念に反していました

Uzaktan sensörlü verilerin ötesinde bir şeye ihtiyacımız var:

リモートセンシングの データを超えた何かが必要です

Süt, tereyağı, peynir, ve daha birçok şeye dönüştürülebilir.

牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。

Hiçbir şeye söz veremem fakat elimden geleni yapacağım.

確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。

Yaşlı insanlar, uğruna yaşayacak bir şeye ihtiyaç duyar.

お年寄りには生きがいが必要だ。

O böyle bir şeye para harcama konusunda isteksiz.

彼はそんなものに金を使うのを渋った。

Tom yediği bir şeye alerjik bir reaksiyon yaşıyor.

トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。

Öyleyse her şeye neden olan ilk olayı destekliyorsunuz.

国家主導の暴力に抗議して、人々が暴力的であることに腹を立てているのですか？

Eğer yanımda olsan başka bir şeye ihtiyacım olmaz.

君が側にいてくれれば何もいらない。

Onun doğum günü partim için getirdiği şeye bak.

彼女が私のバースデーパーティーに持ってきたものを見て！

İnsanlar genel olarak gazetelerin söylediği her şeye inanıyorlar.

人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。

Başarının tarifi için değerlendirdiğimiz hiçbir şeye sahip değillerdi.

成功のレシピとは まるで無縁でした

O, böyle bir şeye inanacak kadar aptal mı?

彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。

Birinin bir şeye nasıl baktığı onun durumuna bağlıdır.

ものの見方というのは立場に依るものだ。

- İçmek için soğuk bir şeye ne dersin?
- Soğuk bir şey içmeye ne dersin?
- İçecek soğuk bir şeye ne dersin?

何か冷たい飲みものでもどうですか。

- Acelen yoksa çaya veya başka bir şeye ne dersin?
- Bir fincan çaya veya başka şeye ne dersin, acelen yoksa.

お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。

Rusya'nın dayanıklılığı, sahip olduğu her şeye benzemiyor hiç karşılaşmadım.

ロシアの回復力はこれまでのどの敵とも違っていた