Translation of "şimdiki" in Japanese

Şimdiki şifre "eosdigital".

現在のパスワードは"eosdigital"です。

Şimdiki işimi bırakacağım.

私は、今の職をやめようと思っています。

Robert şimdiki görevinden memnun.

ロバートは現在の地位に満足している。

O onun şimdiki eşi.

彼女が彼の現在の奥さんだ。

Şimdiki başbakan törende bulunmadı.

現在の首相はその式に出席してはいなかった。

Bu cümle şimdiki zamandadır.

- この文の時制は現在です。
- この文の時制は現在形です。
- この文は現在形です。
- この文は現在時制です。

Geçmişte değil, şimdiki zamanda yaşamalısın.

過去にでなく現在に生きねばなりません。

Böyle durumlarda "şimdiki zaman" kullanılır.

このような場合は“現在時制”を使います。

Şimdiki patronumu memnun etmek zordur.

僕の直属の上司は気難しい。

Onun şimdiki yardımcısı Bayan Nokami'dir.

彼の現在の助手は野上さんです。

O, şimdiki maaşından memnun değil.

彼は現在の給料に満足していない。

Şimdiki zaman gibi zaman yok.

- やるなら今だよ。
- 善は急げだ。

Bana şimdiki adresini söyler misin?

あなたの現住所を私に言って下さいますか。

Okul yıllarında şimdiki kadar nazik değildi.

学生時代は彼は今ほど優しくなかった。

O on yıldır şimdiki görevinde kaldı.

彼女は十年間今の地位に居すわっている

Şimdiki kız arkadaşımı spor salonunda tanıdım.

- 僕はフィットネスセンターで今の彼女と知り合ったよ。
- 僕はジムで今の彼女と知り合ったんだよ。

Şimdiki durumdan bir çıkış yolu arıyoruz.

現状の打開策を暗中模索している。

Orada oturan kadın onun şimdiki karısı.

向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。

O, şimdiki moda hakkında çok şey bilir.

彼女は最近の流行についてよく知っている。

Bu müzik benim şimdiki ruh halime uyar.

この音楽は私の今の気分に合っている。

Tüm bunlar demek oluyor ki şimdiki ilgi alanlarınız

つまり現時点での興味は

Hepimiz şimdiki zamanın yanı sıra geçmişle ve gelecekle bağlandık.

われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。

Şimdiki evimiz çok küçük, bu yüzden taşınmaya karar verdi.

今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。

Jane Cobb, onun şimdiki sekreteri, ofiste ona katlanabilen tek kişi.

コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。

- Dünya şimdi olduğu durumda olmasa, kimseye güvenemem.
- Eğer dünya şimdiki şeklinde olmasaydı herhangi birine güvenebilirdim.

もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。

Zamana bağlı bir toplumda zaman lineer olarak görülür-yani geçmişten şimdiki zamana ve geleceğe doğru uzanan düz bir çizgi olarak.

時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。

- Soyadı "Joobs" olsaydı, Steve Jobs'un şimdiki kadar başarılı olacağını mı düşünüyorsun?
- Onun yerine soyadı "Joobs" olsa, Steve Jobs'un şimdiye kadar başarılı olduğu kadar başarılı olacağını düşünür müsün?

あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか?