Translation of "çirkin" in Japanese

- Benim çirkin olduğumu düşünüyor musunuz?
- Sizce ben çirkin miyim?

- 私のこと、ブスだと思う？
- 私は不細工なのでしょうか。
- 私を醜いと思いますか。

Karısı bana çirkin görünmüyor.

彼の妻は私には醜いとは思えない。

- Durum çirkin.
- Durum tatsız.

状況は最悪だ。

O gerçekten çirkin bir görüntü.

実に目障りだな。

Bebeğin çirkin olduğunu gerçekten söyleyebilirim.

あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。

Ama "Çirkin Betty"nin başarısına karşın,

『アグリーベティ』の 成功にもかかわらず

Çirkin bir adam benim kapımı çaldı.

１人の醜い男が私の家の戸をたたいた。

O ne yakışıklıdır ne de çirkin.

彼はハンサムではなく、かといって醜男というわけでもない。

Bu şehrin bazı kısımları çok çirkin.

この町には非常に醜いところがいくつかある。

Dört yıl sonra, Çirkin Betty'yi oynamaya başlayınca,

それから４年後に 『アグリーベティ』の役を得た時も

"Ne çirkin bir yüzün var!" diye bağırdı.

何と汚れた顔をしているんだ、と彼は私に言った。

Büyük çirkin ağaç evin güzelliğini yok eder.

その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。

Çirkin ördek yavrusu zarif bir kuğu oldu.

醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。

Aramızda kalsın, şişman çirkin cadı diyet yapıyor.

ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。

Onun bu kadar çirkin bir şey yapabileceğini düşünmemiştim.

そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。

Senin ve benim aramda, şişman çirkin adam diyette.

ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。

- Benim evim eski ve biçimsiz.
- Benim evim yaşlı ve çirkin.

- 私の家は古くて不格好だ。
- うちの家って、古くてみっともないんだ。

- O kadın çirkin bir kadın.
- Bu dişi hayvan bir köpek.

- この子は犬よ。
- あの女は不細工だ。

Güzel bir kadından üç gün sonra usanırsın. Çirkin bir kadına üç gün sonra alışırsın.

- 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。
- 美人は三日で飽きる。ブスは三日で慣れる