Translation of "Yıldan" in Italian

Bir yıldan fazladır buradayım.

- Sono stato qui per più di un anno.
- Io sono stato qui per più di un anno.
- Sono stata qui per più di un anno.
- Io sono stata qui per più di un anno.

Bir yıldan kısa bir sürede,

In meno di un anno,

Birinci yıldan 1820 yılına kadar

Dall'anno uno fino al 1820,

Geçen yıldan beri Kobe'de yaşamaktayım.

Vivo a Kobe dall'anno scorso.

Onun yaşı yüz yıldan fazla.

Ha più di cento anni.

Onu on yıldan fazladır tanırım.

Io lo conosco da più di dieci anni.

Yirmi yıldan fazladır onu tanıyorum.

- La conosco da più di vent'anni.
- Io la conosco da più di vent'anni.

Yirmi yıldan uzun bir süre sonra,

Dopo oltre 20 anni,

Tony geçen yıldan beri Kumamoto'da yaşamaktadır.

- Tony vive a Kumamoto dall'anno scorso.
- Tony abita a Kumamoto dall'anno scorso.

Geçen yıldan beri ondan haber almadık.

- Non abbiamo sue notizie dall'anno scorso.
- Noi non abbiamo sue notizie dall'anno scorso.

Sistemde geçirdiğim onca yıldan şunu söyleyebilirim ki

Ma so una cosa per aver lavorato decenni nel sistema:

Onu on yıldan uzun bir süredir tanıyorum.

- Lo conosco da più di dieci anni.
- Io lo conosco da più di dieci anni.

Erkek kardeşim 30 yıldan fazladır İngiltere'de yaşıyor.

Mio fratello vive in Inghilterra da più di trent'anni.

Tom üç yıldan daha fazla süredir uzakta.

Tom è stato via per oltre tre anni.

10 yıldan beri onu ilk kez gördüm.

- L'ho visto per la prima volta dopo dieci anni.
- Lo vidi per la prima volta dopo dieci anni.

O, bir yıldan az süre sonra öldü.

- È morta meno di un anno più tardi.
- Lei è morta meno di un anno più tardi.
- Morì meno di un anno più tardi.
- Lei morì meno di un anno più tardi.

Bir yıldan daha fazla bir süredir diyetteyim.

Sono stato a dieta per più di un anno.

Bir yıldan daha fazla süre Cezayir'de yaşadım.

Ho vissuto ad Algeri per oltre un anno.

Bu cep saati yetmiş yıldan daha eskidir.

Quest'orologio da taschino ha più di settant'anni.

Az insan, yüz yıldan daha uzun yaşar.

Poche persone vivono più di cento anni.

3 yıldan beri görmediğim bir arkadaşımla karşılaştım.

Ho incontrato un amico che non vedevo da tre anni.

Singapur'a gelen ziyaretçi sayısı yıldan yıla artmıştır.

Il numero di visitatori a Singapore è aumentato anno dopo anno.

Yeni yıldan birkaç gün önce Noel gelir.

Natale viene pochi giorni prima di Capodanno.

Soult'un çavuştan tümgeneralliğe yükselişi üç yıldan az sürdü.

L'ascesa di Soult da sergente a generale di brigata richiese meno di tre anni.

Bunca yıldan sonra beni tanıyıp tanımayacağını merak ediyorum.

Mi chiedo se lei mi riconoscerà dopo tutti questi anni.

Yirmi yıldan daha fazla bir süredir onunla tanışıyoruz.

- La conosco da più di 20 anni.
- Io la conosco da più di 20 anni.
- La conosco da più di vent'anni.
- Io la conosco da più di vent'anni.

Buraya taşındığımdan bu yana üç yıldan fazla oldu.

Sono più di tre anni da quando mi sono trasferita qui.

Tom bir yıldan daha fazla süredir Boston'da yaşamaktadır.

Tom ha vissuto a Boston per più di un anno.

Tom bir yıldan daha fazla Boston'da yaşamak istemiyor.

- Tom non vuole vivere a Boston per più di un anno.
- Tom non vuole abitare a Boston per più di un anno.

- Sanırım evimizi yapmayı bitirmek bir yıldan daha fazla alacaktır.
- Sanırım bizim evimizi yapmayı bitirmek bir yıldan daha fazla sürecektir.

Penso che ci vorrà più di un anno per finire di costruire la nostra casa.

Ama insan yaşamı genellikle 100 yıldan daha az sürer.

ma la vita di una persona è spesso inferiore ai 100 anni.

Ve biz şimdi, son yedi sekiz yıldan fazladır olan

e ora, cosa è successo negli ultimi sei, sette anni

60 yıldan uzun süren uluslararası çalışma bize gösterdi ki;

Più di 60 anni di ricerca internazionale dimostrano

Onu son gördüğümden beri beş yıldan daha fazla oldu.

Sono più di cinque anni che non lo vedo.

Bu yüzük 300 yıldan daha fazla bir süredir ailede.

- Questo anello appartiene alla famiglia da oltre 300 anni.
- Questo anello appartiene alla famiglia da oltre trecento anni.

Tom üç yıldan daha fazla bir süredir burada çalışıyor.

Tom lavora qui da già più di tre anni.

Tom Boston'u ziyaret ettiğinden beri bir yıldan fazla oldu.

È passato più di un anno da quando Tom ha visitato Boston.

Bilimcilere göre atmosfer yıldan yıla gittikçe daha fazla ısınıyor.

Secondo gli scienziati l'atmosfera sta diventando più calda anno dopo anno.

Tom on beş yıldan daha önce ilk eşinden boşandı.

Tom ha divorziato dalla sua prima moglie più di quindici anni fa.

- Tom bir yıldan daha fazla bir süre Boston'da yaşamaya niyetli.
- Tom'un bir yıldan daha fazla bir süre Boston'da yaşamaya niyeti var.

Tom intende vivere a Boston per più di un anno.

Babam on beş yıldan daha fazla bir süre Nagoya'da yaşadı.

- Mio padre ha vissuto a Nagoya per più di quindici anni.
- Mio padre ha abitato a Nagoya per più di quindici anni.

Bu dergiye göre, Japonya'da ekonomik durum yıldan yıla gittikçe kötüleşiyor.

Secondo questa rivista, la situazione economica del Giappone peggiora di anno in anno.

Tom bir yıldan daha fazla bir süre Boston'da yaşamayı planlıyor.

- Tom prevede di vivere a Boston per più di un anno.
- Tom ha intenzione di vivere a Boston per più di un anno.
- Tom ha intenzione di abitare a Boston per più di un anno.

Tom, Mary'den üç yıldan fazla bir süredir hiç haber almadı.

Tom non ha notizie da Mary da più di tre anni.

Tom ve Mary otuz yıldan daha fazla bir süre evlidirler.

Tom e Mary sono sposati da più di trent'anni.

- Sadece bir yıldan beri evliyim.
- Evlendiğimden beri sadece bir yıl oldu.

- È passato solo un anno da quando mi sono sposato.
- È passato solo un anno da quando mi sono sposata.
- È passato solamente un anno da quando mi sono sposato.
- È passato solamente un anno da quando mi sono sposata.
- È passato soltanto un anno da quando mi sono sposato.
- È passato soltanto un anno da quando mi sono sposata.

Tom bir yıldan daha fazla Boston'da yaşamak zorunda olmamayı ümit ediyor.

Tom spera di non voler vivere a Boston per più di un anno.

Tom bir yıldan daha fazla Boston'da yaşamak zorunda olmadığı için mutluydu.

- Tom era felice di non aver dovuto vivere a Boston per più di un anno.
- Tom era felice di non aver dovuto abitare a Boston per più di un anno.

İber Yarımadası'nda iki yıldan fazla zaman geçirdi ve Napolyon'un çoğu askeri gibi,

Ha trascorso più di due anni nella penisola iberica e, come la maggior parte dei marescialli di Napoleone, l'ha

Bu sakin küçük şehirde otuz yıldan fazla bir süredir banka soygunu yaşanmadı.

Questa piccola città tranquilla non vede una rapina in banca da più di trent'anni.

Ve hızlı öğrenmesi gerek çünkü bir yıldan biraz fazla bir ömrü var. 52. GÜN

E deve imparare in fretta, perché ha poco più di un anno di vita. GIORNO 52

- Tom bir yıldan daha fazla süredir Mary'yi görmedi.
- Tom bir yılı aşkındır Mary'yi görmedi.

Tom non vede Mary da più di un anno.

Merkezi Çin'de Yangtze nehri boyunca şehirler ve taşra 50 yıldan daha fazla bir süredir ülkenin en kötü kuraklığı ile boğuşuyor.

Le città e le province lungo il fiume Yangtze nella Cina centrale sono alle prese con la peggiore siccità del paese in più di 50 anni.