Translation of "Olmadığı" in Italian

Iyi hisselerimizin olmadığı anlar.

per chi, cosa e dove siamo.

Arabam olmadığı için yürüyorum.

- Vado a piedi perché non ho una macchina.
- Io vado a piedi perché non ho una macchina.

Burada da iyi olmadığı konular.

E ecco in cosa non funziona.

Işık olmadığı zamanlar sessiz kalacaktı.

Quando non c'è luce, è silenzioso.

Tom'u bilen birileri olmadığı görülüyor.

Nessuno sembra conoscere Tom.

Tom'un henüz ikna olmadığı açık.

È chiaro che Tom non è ancora convinto.

Kalabalık olup olmadığı önemli değil.

Non importa se c'è una folla.

Tom'un neden burada olmadığı belirsiz.

Non è chiara la ragione per cui Tom non è qui.

Onun doğru olmadığı doğru mu?

- È vero che non è vero?
- È vero che non è vera?

Tom mutlu olmadığı izlenimini verdi.

- Tom ha dato l'impressione di non essere felice.
- Tom diede l'impressione di non essere felice.

Tom, pazartesi olmadığı için şanslı.

Tom è fortunato che non sia lunedì.

Ve insanlar öfkemizle rahat olmadığı için.

e le persone si sentono a disagio con la nostra rabbia.

Suya ihtiyaç olmadığı zamanlarda seller olurken,

e ci saranno inondazioni quando l'acqua non serve,

Ancal mantıksal tartışma olmadığı için kötü.

Ma non è molto indicata per promuovere dibattiti ponderati.

Onların ünlü olup olmadığı umurumda değil.

- Non mi interessa se sono famosi!
- Non mi interessa se sono famose!

Taksi olmadığı için, yürümek zorunda kaldım.

Dal momento che non c'erano taxi, ho dovuto camminare.

Taksi olmadığı için yürümek zorunda kaldım.

Ho dovuto camminare perché non c'erano taxi.

Kötü bir şey olmadığı için mutluyum.

- Sono felice che non sia successo nulla di male.
- Sono felice che non sia successo niente di male.

Tom'un hiç hatalı olmadığı doğru mu?

- È vero che Tom non si sbaglia mai?
- È vero che Tom non ha mai torto?

Tom senin yerinde olmadığı için memnun.

- Tom è contento di non essere nei tuoi panni.
- Tom è felice di non essere nei tuoi panni.

Tom bizimle burada olmadığı için şanslıyız.

- Siamo fortunati che Tom non sia qui con noi.
- Siamo fortunati che Tom non sia qua con noi.
- Siamo fortunate che Tom non sia qui con noi.
- Siamo fortunate che Tom non sia qua con noi.

Tom, Mary burada olmadığı için şanslı.

- Tom è fortunato che Mary non sia qui.
- Tom è fortunato che Mary non sia qua.

İş olmadığı için birçok dükkân kapanıyor.

Molti negozi stanno chiudendo perché non c'è più commercio.

İrlanda'da hiç yılan olmadığı doğru mu?

È vero che non ci sono serpenti in Irlanda?

Ve benim cevabım hâlâ çok geç olmadığı.

La mia risposta è che non è troppo tardi.

Hiçbir şeyin zamandan daha değerli olmadığı söylenir.

Dicono che non c'è nulla di più prezioso del tempo.

Taksi olmadığı için eve yürümek zorunda kaldım.

- Visto che non c'erano taxi, sono dovuto tornare a casa a piedi.
- Non c'era alcun taxi, quindi sono dovuto andare a casa a piedi.

Hiç müşteri olmadığı için dükkânı erken kapattık.

Perché non c'erano clienti, abbiamo chiuso il negozio presto.

Tom'un burada mutlu olmadığı oldukça açık görünüyor.

Sembra abbastanza ovvio che Tom non è felice qui.

Yeterli paramız olmadığı için planlarımızı değiştirmek zorundaydık.

- Abbiamo dovuto modificare i nostri piani perché non avevamo abbastanza soldi.
- Abbiamo dovuto modificare i nostri piani perché non avevamo abbastanza denaro.

Ve tırmanmanın mümkün olmadığı dik kayalıklar da var.

E dirupi troppo instabili da scalare.

O da bu ilişkinin sadece bana bağlı olmadığı.

è che quella relazione non dipende solo da me.

Bu iki kanat güç konusunda eşit olmadığı sürece,

finché le sue ali non saranno egualmente forti,

Benim fizik ödevimden daha farklı olmadığı ortaya çıktı.

non siano così diverse dai miei compiti di fisica.

Tom yeterli parası olmadığı için bizimle Boston'a gidemedi.

Tom non è potuto venire a Boston con noi perché non aveva abbastanza soldi.

Muhtemelen Tom'un Mary'nin partisinde olmadığı iyi bir şeydir.

Probabilmente è una buona idea che Tom non fosse alla festa di Mary.

Tom ve Mary, John burada olmadığı için şanslı.

- Tom e Mary sono fortunati che John non sia qui.
- Tom e Mary sono fortunati che John non sia qua.

Ortak yönleri olmadığı için Tom ve Mary birbirleriyle geçinmiyor.

- Tom e Mary non vanno d'accordo perché non hanno nulla in comune.
- Tom e Mary non vanno d'accordo perché non hanno niente in comune.

Fakat hakikaten, hiç kimsenin doğru projeksiyonu olmadığı gerçeği değişmedi.

Ma rimane il fatto che non esiste una proiezione giusta.

Chris'in açıkça parayı getirmeye niyeti olmadığı için Brian çıldırdı.

Brian è infuriato perché è evidente che Chris non intende restituire il denaro.

Tom bunun kendi hatası olmadığı konusunda Mary'yi ikna etti.

- Tom ha convinto Mary che non era colpa sua.
- Tom convinse Mary che non era colpa sua.

Tom reşit olmadığı için bu kulüpte bir içki içemez.

- Tom non può prendere da bere in questa discoteca perché è minorenne.
- Tom non può prendere da bere in questo locale notturno perché è minorenne.

Bana ihtiyacın olmadığı zaman ilişkimizi bir daha gözden geçiririz" dedim.

E quando non avrai più bisogno di me, allora parleremo del nostro rapporto."

Otobüste boş koltuk olmadığı için bütün yol boyunca ayakta durdum.

- Siccome non c'erano posti liberi nel bus, sono stato in piedi per tutto il viaggio.
- Siccome non c'erano posti liberi nel bus, stetti in piedi per tutto il viaggio.

Bir balina, bir at olmadığı gibi bir balık da değildir.

Una balena non è più che un pesce di quanto lo sia un cavallo.

Ve insanlarla bağımız olmadığı zaman, uğraşırız, bağ kurmanın bir yolunu buluruz

E quindi, quando ci mancano i rapporti umani, reagiamo, troviamo modi per averli,

Ayrıca Reconsider Media Podcast'i de ziyaret etmeyi unutmayın, benim sesimin olmadığı

Inoltre, non dimentacare di visitare il podcast "RECONSIDER MEDIA",

- At ölür, itlere bayram olur.
- Kedinin olmadığı yerde fareler cirit atar.

Quando il gatto non c'è i topi ballano.

Onların kendi çocukları olmadığı için bir kız evlat edinmeye karar verdiler.

Dal momento che non avevano figli propri, hanno deciso di adottare una bambina.

Tom bir yıldan daha fazla Boston'da yaşamak zorunda olmadığı için mutluydu.

- Tom era felice di non aver dovuto vivere a Boston per più di un anno.
- Tom era felice di non aver dovuto abitare a Boston per più di un anno.

Onların kendi çocukları olmadığı için küçük bir kızı evlat edinmeye karar verdiler.

Dal momento che non avevano figli propri, hanno deciso di adottare una bambina.

- Körlerin ülkesinde, tek gözlü adam kraldır.
- Koyunun olmadığı yerde keçiye Abdurrahman Çelebi derler.

Nel paese dei ciechi, l'uomo con un occhio è re.

- Körler diyarında, tek gözlü adam kraldır.
- Koyunun olmadığı yerde keçiye Abdurrahman Çelebi derler.

Nella terra dei ciechi, l'uomo con un occhio è re.

- Bu kuralın geçerli olmadığı bazı durumlar vardır.
- Bu kuralın uygulanmadığı senaryolar da mevcut.

Ci sono casi i cui la regola non si applica.

- Tom'un mutlu olmadığına dair hiçbir fikrim yoktu.
- Tom'un mutlu olmadığı konusunda hiçbir fikrim yoktu.

- Non avevo idea che Tom non fosse felice.
- Io non avevo idea che Tom non fosse felice.

- İnternetsiz bir hayat hayal edemiyorum.
- İnternetin olmadığı bir hayat hayal edemiyorum.
- İnternetsiz bir hayatı hayal edemiyorum.

Non riesco ad immaginarmi la vita senza Internet.

Tom yeterli bir deneyime sahip olmadığı için bir iş bulamıyor fakat o bir iş bulamadığı için deneyim edinemiyor.

Tom non riesce a trovare un lavoro perché non ha alcuna esperienza, ma non può acquisire esperienza perché non riesce a trovare un lavoro.

Tom'un yeme isteği vardı fakat evde yiyecek bir şey olmadığı için yaşadığı yerden çok uzakta olmayan mahalle marketine gitti.

- Tom aveva una voglia improvvisa di uno spuntino, ma, siccome in casa non c'era niente da mangiare, è andato al minimarket non troppo lontano da dove abitava.
- Tom aveva una voglia improvvisa di uno spuntino, però, siccome in casa non c'era niente da mangiare, è andato al minimarket non troppo lontano da dove abitava.
- Tom aveva una voglia improvvisa di uno spuntino, ma, siccome in casa non c'era nulla da mangiare, è andato al minimarket non troppo lontano da dove abitava.
- Tom aveva una voglia improvvisa di uno spuntino, però, siccome in casa non c'era nulla da mangiare, è andato al minimarket non troppo lontano da dove abitava.
- Tom aveva una voglia improvvisa di uno spuntino, ma, siccome in casa non c'era niente da mangiare, andò al minimarket non troppo lontano da dove abitava.
- Tom aveva una voglia improvvisa di uno spuntino, però, siccome in casa non c'era niente da mangiare, andò al minimarket non troppo lontano da dove abitava.
- Tom aveva una voglia improvvisa di uno spuntino, ma, siccome in casa non c'era nulla da mangiare, andò al minimarket non troppo lontano da dove abitava.
- Tom aveva una voglia improvvisa di uno spuntino, però, siccome in casa non c'era nulla da mangiare, andò al minimarket non troppo lontano da dove abitava.

Ben buraya dünyada Birleşik Devletler ve Müslümanlar arasında yeni bir başlangıç noktası aramak için geldim; biri karşılıklı ilgi ve karşılıklı saygıya dayalı; biri Amerika ve Müslümanın münhasır olmadığı ve rekabet içinde olması gerekmeyen gerçeğine dayalı.Bunun yerine onlar örtüşürler ve ortak prensipleri paylaşırlar - adalet ve ilerleme prensipleri tüm insanların hoşgörü ve haysiyeti.

- Sono venuto qui per cercare un nuovo inizio tra gli Stati Uniti e i musulmani di tutto il mondo; un inizio basato sull'interesse reciproco e sul mutuo rispetto; e uno basato sulla verità che l'America e l'Islam non sono esclusivi, e non devono essere in competizione. Invece, si sovrappongono e condividono principi comuni - principi di giustizia e di progresso; la tolleranza e la dignità di tutti gli esseri umani.
- Io sono venuto qui per cercare un nuovo inizio tra gli Stati Uniti e i musulmani di tutto il mondo; un inizio basato sull'interesse reciproco e sul mutuo rispetto; e uno basato sulla verità che l'America e l'Islam non sono esclusivi, e non devono essere in competizione. Invece, si sovrappongono e condividono principi comuni - principi di giustizia e di progresso; la tolleranza e la dignità di tutti gli esseri umani.
- Sono venuta qui per cercare un nuovo inizio tra gli Stati Uniti e i musulmani di tutto il mondo; un inizio basato sull'interesse reciproco e sul mutuo rispetto; e uno basato sulla verità che l'America e l'Islam non sono esclusivi, e non devono essere in competizione. Invece, si sovrappongono e condividono principi comuni - principi di giustizia e di progresso; la tolleranza e la dignità di tutti gli esseri umani.
- Io sono venuta qui per cercare un nuovo inizio tra gli Stati Uniti e i musulmani di tutto il mondo; un inizio basato sull'interesse reciproco e sul mutuo rispetto; e uno basato sulla verità che l'America e l'Islam non sono esclusivi, e non devono essere in competizione. Invece, si sovrappongono e condividono principi comuni - principi di giustizia e di progresso; la tolleranza e la dignità di tutti gli esseri umani.