Translation of "Hale" in Italian

BMW'mi kullanılmaz hale getirdin!

- Hai distrutto la mia BMW!
- Tu hai distrutto la mia BMW!
- Ha distrutto la mia BMW!
- Lei ha distrutto la mia BMW!
- Avete distrutto la mia BMW!
- Voi avete distrutto la mia BMW!

Çok gergin hale geldim.

Mi sono innervosito molto.

Evrensel olarak tanınır hale geldi.

sono diventati universalmente riconoscibili.

Volkan tekrar aktif hale geldi.

Il vulcano è diventato di nuovo attivo.

Bu işe yaramaz hale geldi.

- È diventato inutile.
- Diventò inutile.

Alkali asitleri nötr hale getirir.

Gli alcali neutralizzano gli acidi.

Bu, işleri açık hale getiriyor.

Rende chiare le cose.

Anlaşma Texas'ı bağımsız hale getirdi.

- Il trattato rese il Texas indipendente.
- Il trattato ha reso il Texas indipendente.

Neden onu resmi hale getirmiyorsun?

- Perché non renderlo ufficiale?
- Perché non renderla ufficiale?

Leyla karşı konulmaz hale geldi.

- Layla è diventata irresistibile.
- Layla diventò irresistibile.
- Layla divenne irresistibile.

Insan ve koşullardan bağımsız hale getirmektir.

sulle persone e le circostanze.

O meseleleri daha karmaşık hale getirecek.

- Complicherà di più le cose.
- Quello complicherà di più le cose.

Bu, konuyu içinden çıkılmaz hale getiriyor.

Questo complica la cosa.

Gürültü kulakları sağır edici hale geliyor.

Il rumore sta diventando assordante.

Tom ve Mary ayrılamaz hale geldiler.

- Tom e Mary sono diventati inseparabili.
- Tom e Mary diventarono inseparabili.

Hava giderek daha güzel hale geliyor.

- Il tempo sta migliorando sempre di più.
- Il tempo atmosferico sta migliorando sempre di più.

AB'nin birliği giderek daha sarsıntılı hale gelmektedir.

L'unità dell'Unione Europea sta diventando graduatamente sempre più instabile.

Onun sağlığı giderek daha iyi hale gelmektedir.

La sua salute va migliorando costantemente.

Bu, işimizi çok daha kolay hale getirecek.

Questo renderà il nostro lavoro molto più facile.

Ondan sonra Tom çok bunalımlı hale geldi.

- Tom è diventato molto depresso dopo quello.
- Tom diventò molto depresso dopo quello.
- Tom divenne molto depresso dopo quello.

Dünyayı daha iyi bir hale getirecek bir fikre

Do alla gente l'occasione di investire in un progetto

Cerrahi yöntemle alınamaz veya tedavi edilemez hale gelmesidir.

dove diventerà inoperabile, e incurabile.

Modern finans giderek karmaşık ve sofistike hale geliyor.

La finanza moderna sta diventando sempre più complessa e sofisticata.

Onun giysileri onun için çok küçük hale geldi.

I suoi vestiti sono diventati troppo piccoli per lui.

İlk olarak, beyninizi gerçekten hazır hale getirmeyi öğrenmeden önce

Innanzitutto, sappiamo che bisogna dormire prima di imparare qualcosa

çünkü çevre git gide artarak daha kötü hale geldi.

perché l'ambiente stava diventando sempre più tossico.

Gece gündüz. Tatillerde. Fabrikayı işe yarar hale getirmek için

Lavorammo giorno e notte, anche durante le vacanze,

- O, hesabı aktive etti.
- O, hesabı etkin hale getirdi.

- Ha attivato l'account.
- Lei ha attivato l'account.

Bu tür bir hesap izlenebilirlik giderek daha acil hale gelecektir.

Questo tipo di responsabilizzazione diventa sempre più urgente.

Büyümek ve karmaşık hale gelmek için yaşam oksijene ihtiyaç duyar.

Sapete, la vita ha bisogno di ossigeno per crescere e diventare complessa.

Ve ikisi arasındaki ilişki daha çok tek yönlü hale geldi.

e la relazione tra le due parti è diventata per lo più unilaterale.

Tüm dünyadaki kurumlar Çin'i bu yasağı kalıcı hale getirmeye zorluyor.

Organizzazioni di tutto il mondo hanno sollecitato la Cina a rendere permanente il divieto.

Bir bilgisayarın nasıl kullanılacağını bilmemiz bizim için önemli hale geliyor.

- Sta diventando importante per noi sapere come usare un computer.
- Sta diventando importante per noi sapere come utilizzare un computer.

Araç, bisiklet veya otobüs olsun tüm ulaşımı elektrikli hale getirme gibi

stia intraprendendo un viaggio coraggioso per rendere tutti i trasporti elettrici,

Uzay aracının ağır, çok parçalı ambarının tasarımı kaçmayı imkansız hale getirdi.

Il design del pesante portello multi-pezzo della navicella rendeva impossibile la fuga.

Yani, bu durum işleri karmaşık hale getiriyor ve biraz da korkutu.

"Questo rende le cose complicate e un po' spaventose".

Fakat şimdi William Pitt Napolyon'un fetihlerinin Fransa'yı daha güçlü hale getirdiğinden korktu

Ma ora, Pitt temeva che le conquiste di Napoleone avessero reso la Francia troppo potente.

Matematik aşk gibidir - basit bir fikir fakat o içinden çıkılmaz hale getirilebilir.

La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però può diventare complicata.

Erişmek için yerel internet kısıtlamalarını aşmanıza olanak tanır ve ek şifreleme, genel Wifi'ı endişesiz hale getirir.

siti preferiti e la crittografia aggiuntiva rende il Wi-Fi pubblico senza problemi.