Translation of "Görülür" in Italian

Bu kilometrelerce öteden görülür.

Sarà visibile a chilometri da qui.

Dili, gözle görülür hâlde.

Il suo linguaggio è visibile.

Gözle görülür şekilde rahatsızdı.

- Era visibilmente infastidito.
- Lui era visibilmente infastidito.

Tom gözle görülür şekilde sinirlenmişti.

Tom era visibilmente infastidito.

Tom gözle görülür şekilde sarsılmış.

Tom era visibilmente scosso.

Tom gözle görülür bir şekilde mutlu.

Tom è visibilmente felice.

Bu en önemli sorun olarak görülür.

quando gli ospedali potrebbero già essere pieni,

Bu kadar küçük puma yavruları nadiren görülür.

È raro vedere cuccioli di puma così piccoli.

Bu, nadiren görülür ve daha önce hiç su altında filme alınmamıştır.

Si vedono raramente e non erano mai stati filmati sott'acqua.

"Balıklarla oyun oynuyor." diye düşünmeden edemedim. Oyun oynama, sosyal hayvanlarda sıkça görülür.

Ma non potevo fare a meno di pensare: "Sta giocando con i pesci". Si vedono spesso giocare gli animali sociali.

Kuşkusuz bu dünyada her erkeğin ve kadının evlenmek için huyu huyuna, suyu suyuna tamamen denk birisi mutlaka vardır; fakat bir insanın sadece birkaç yüz kişiyle tanışma fırsatı bulduğu, bu birkaç yüz kişi içinden belki bir düzinesini yakından tanıdığı, bu bir düzinenin de ancak birkaçıyla dost olduğu göz önüne alınır ve de dünyada milyonlarca insanın yaşadığı hatırda tutulursa kolayca görülür ki dünya yaratıldığından beri doğru erkek doğru kadınla muhtemelen daha hiç karşılaşmamıştır.

- Senza dubbio esiste in questo mondo proprio la donna giusta per ogni uomo da sposare e viceversa; ma se si considera che un essere umano ha l'opportunità di conoscere solo poche centinaia di persone, e tra le poche centinaia che ce ne sono solo una dozzina o meno che conosce intimamente e tra la dozzina, uno o due amici al massimo, si vedrà facilmente, quando ricorderemo il numero di milioni che abitano questo mondo, che probabilmente, da quando è stata creata la terra, l'uomo giusto non ha mai incontrato la donna giusta.
- Senza dubbio esiste in questo mondo proprio la donna giusta per ogni uomo da sposare e viceversa; ma se si considera che un essere umano ha l'opportunità di conoscere solo poche centinaia di persone, e fra le poche centinaia che ce ne sono solo una dozzina o meno che conosce intimamente e fra la dozzina, uno o due amici al massimo, si vedrà facilmente, quando ricorderemo il numero di milioni che abitano questo mondo, che probabilmente, da quando è stata creata la terra, l'uomo giusto non ha mai incontrato la donna giusta.