Translation of "Verirsen" in German

Kızmayacağına söz verirsen söylerim.

Ich sag’s dir, wenn du versprichst, dass du dich nicht aufregst.

Ona elini verirsen kolunu kaptırırsın.

Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.

Bana izin verirsen bunu yapabilirim.

- Ich kann es tun, wenn Sie mich lassen.
- Ich kann es, wenn du mich nur lässt.

Konuşmama izin verirsen, her şeyi açıklayabilirim.

Wenn Sie mir erlauben, zu sprechen, kann ich alles erklären.

Eğer söylememeye söz verirsen sana söyleyeceğim.

Ich sag’s dir, wenn du versprichst, es für dich zu behalten!

Bana bana izin verirsen onu sana açıklayabilirim.

- Ich kann es dir erklären, wenn du mich lässt.
- Ich kann es euch erklären, wenn ihr mich lasst.
- Ich kann es Ihnen erklären, wenn Sie mich lassen.

Eğer bir şey için söz verirsen, sözünü tut.

Wenn du etwas versprichst, so halte Wort!

Ona bir şey yazmamaya söz verirsen ders kitabımı sana gönderirim.

Ich werde dir mein Buch leihen, wenn du versprichst, nichts hineinzuschreiben.

Birine balık verirsen o gün karnını doyurursun. Balık tutmayı öğretirsen her gün karnını doyurursun.

Gibt man einem Menschen einen Fisch, nährt man ihn für einen Tag; lehrt man ihn aber das Fischen, nährt man ihn fürs ganze Leben.

- Bir insana bir balık verirsen onu bir gün beslersin. Bir insana balık tutmayı öğretirsen onu ömür boyu beslersin.
- Birine balık verirsen o gün karnını doyurursun. Balık tutmayı öğretirsen her gün karnını doyurursun.

Gibt man einem Menschen einen Fisch, nährt man ihn für einen Tag; lehrt man ihn aber das Fischen, nährt man ihn fürs ganze Leben.

- Ne kadar çok sevgi verirsen o kadar çok alırsın.
- Ne kadar çok seversen o kadar çok sevilirsin.

Je mehr Liebe man gibt, desto mehr besitzt man davon.

Çiçeğe su verirsen, sadece yaşamasını sağlarsın. Çiçeğe sevgi dolu yaklaşırsan, açan her çiçeği ile fazlalıkla mutluluğu geri verir. Insanlarda böyle.

Gibst du einer Blume Wasser, reicht dies nur zum Überleben. Sprichst du liebevoll zu ihr, blüht sie auf und gibt Freude zurück. Bei den Menschen ist es genauso.