Translation of "Teknik" in German

teknik bilgilerimize yavaş yavaş giriyorum

Ich gebe langsam unsere technischen Informationen ein

Tom yeni bir teknik öğreniyor.

Tom lernt gerade ein neues Verfahren.

Judoda teknik, güçten daha önemlidir.

- Im Judo ist Technik wichtiger als Kraft.
- Beim Jūdō ist Technik wichtiger als Stärke.

Bu teknik terimler Yunancadan türetilmiştir

Diese Fachausdrücke kommen aus dem Griechischen.

Oradayım, çünkü bu teknik bir mesele.

Das ist doch so ein technisches Feld.

teknik direktörleri yöneticileri çoğunu aslında biliyoruz

Wir kennen tatsächlich die meisten Manager Manager

şimdi birazda teknik özelliklere bakalım mı?

Schauen wir uns jetzt die technischen Spezifikationen an.

O zaman teknik özelliklerden biraz bahsedelim

Lassen Sie uns dann ein wenig über technische Merkmale sprechen

Teknik olarak o hala bir öğrenci.

Fachlich ist er noch ein Student.

Teknik dil büyük bir doğruluk gerektirir.

Die Fachsprache bedarf einer großen Genauigkeit.

Bakın sıkıcı olan teknik bilgilerden nereye vardık

Sehen Sie, woher wir langweilige technische Informationen haben

Tom teknik olarak koruma gözlüğü takıyor olmalı.

Tom sollte eigentlich eine Schutzbrille tragen.

Uyandırırsa, burası ayın yol açtığı muazzam teknik zorlukları

ein großartiger Ort, um die immensen technischen Herausforderungen

Bunlar teknik belgeler ve tercüme edilmeleri çok zor.

Das hier sind technische Dokumente und sehr schwer zu übersetzen.

şimdi size depremi, anlatmadan önce bazı teknik bilgilerde donatacağım

Jetzt werde ich Sie mit einigen technischen Informationen ausstatten, bevor ich Ihnen von dem Erdbeben erzähle

çünkü bu teknik bilgileri bilmede depremi anlamamız biraz güç

weil es ein bisschen schwierig ist, das Erdbeben zu verstehen, wenn man diese technischen Informationen kennt

Teknik terimlerle yazıldığı için bu kitabı anlamak çok zor.

Dieses Buch ist sehr schwierig zu verstehen, da es mit Fachausdrücken geschrieben ist.

Teknik desteği aramadan önce Sıkça Sorulan Sorulara'ye göz atın.

Bitte schauen Sie sich die häufig gestellten Fragen an, bevor Sie den technischen Kundendienst anrufen.

Programcı, bilgisayar sunucusu ile ilgili teknik bir problemi düzeltiyor.

Der Programmierer behebt ein technisches Problem mit dem Server.

çünkü bazı teknik terimler kullanacağım anlamamız için o kısım gerekiyor

weil wir einige technische Begriffe verwenden müssen, um diesen Teil zu erhalten

Zaten teknik olarak maksimum 500 metre olabiliyor dev dalganın uzunluğu

Technisch kann es maximal 500 Meter Länge der Riesenwelle sein

Evet su kütlesi dev dalga anlamına gelse de teknik olarak farklı

Ja, das Gewässer bedeutet Riesenwelle, aber technisch anders

Bir teknik sorun nedeniyle, ilan edilen programın yerine bir film gösterildi.

Wegen technischer Probleme wurde anstelle der angekündigten Sendung ein Film gezeigt.

"Bekar mısın?" "Teknik olarak evet, ama bu cuma bir randevum var."

„Bist du Single?“ – „Technisch gesehen schon, aber ich habe kommenden Freitag ein Date."

Dev dalga ile tsunami arasındaki teknik olarak farklılıklara bir de şu açıdan bakalım

Schauen wir uns die technischen Unterschiede zwischen der Riesenwelle und dem Tsunami an

Her şahsın öğrenim hakkı vardır. Öğrenim hiç olmazsa ilk ve temel safhalarında parasızdır. İlk öğretim mecburidir. Teknik ve mesleki öğretimden herkes istifade edebilmelidir. Yüksek öğretim, liyakatlerine göre herkese tam eşitlikle açık olmalıdır.

Jeder hat das Recht auf Bildung. Die Bildung ist unentgeltlich, zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch. Fach- und Berufsschulunterricht müssen allgemein verfügbar gemacht werden, und der Hochschulunterricht muss allen gleichermaßen entsprechend ihren Fähigkeiten offen stehen.