Translation of "Bakalım" in Arabic

Bakalım.

لنر.

Buraya bakalım.

‫انظر هنا.‬

Hadi bakalım.

‫هيا بنا إذن.‬

Verilere bakalım,

لنذهب للمعطيات.

Şimdi çözüme bakalım.

لكن دعونا نصل إلى الحل

Üçüncü evreye bakalım.

لنرى المرحلة الثالثة

Borsaya bakalım mesela.

إذا أخذنا سوق الأسهم كمثال

Oraya bir bakalım.

لذا قم بالذهاب من هنا.

Sonra tavanlarına bakalım.

قم بملاحظة سقفهم.

Haydi bir bakalım

لنلقي نظرة

Bir bakalım isterseniz

دعنا نرى إذا كنت تريد

Kendimize bir bakalım

دعونا نلقي نظرة على أنفسنا

Kendimize dönüp bakalım

دعونا ننتقل إلى أنفسنا

Hadi verilere bakalım.

دعونا ننظر للبيانات.

"Hadi bakalım." "Teşekkürler."

"خذ." "شكرا."

Haydi ikinci adıma bakalım.

دعونا ننتقل إلى الخطوة الثانية

Bir bakalım. Evet, doğru.

لنرى. نعم، هذا صحيح.

Bilin bakalım gerçek ne.

خمنوا ماذا؟

Pekâlâ, şunun tadına bakalım!

‫حسناً، لنجرب القليل منها!‬

Burada ne var bakalım?

‫ماذا لدينا هنا؟‬

Bakalım bu nereye çıkıyor.

‫فلنر أين يقودنا هذا.‬

Tamam, içine girelim bakalım.

‫حسناً، هيا ندخله.‬

Şu deliklerden aşağı bakalım.

‫لنلق نظرة على بعض من هذه الحفر.‬

Onu yakaladım, hadi bakalım.

‫أمسكتها. ها نحن ذا.‬

Çatal bıçak çekmecesine bakalım.

هيا نرى دولابكم لأدوات المائدة.

Şimdi geleceğe bir bakalım.

لذا دعونا ننظر للمستقبل.

Bir de ona bakalım

دعونا ننظر إليه

Hadi en başından bakalım.

دعونا نلقي نظرة على البداية.

Peki. Ne yapabileceğimize bakalım.

حسنا. لنرى ما بإمكاننا فعله.

Bir de boksörün beynine bakalım.

دعونا نرى كيف يبدو دماغ الملاكم

Peki, bir de içine bakalım.

لننظر إلى الداخل

Pekâlâ. Hadi başlayalım! Hadi bakalım.

‫حسناً. ها نحن، لنفعل هذا! هيا بنا.‬

İçeri girip ne bulduğumuza bakalım.

‫لندخل هناك ونرى ماذا يمكن أن نجد.‬

Ya da buradan. Biraz bakalım.

‫أو ننزل هنا.‬ ‫لنلقي نظرة حولنا.‬

Bakalım altında ne var? Yok.

‫فلنر ما بأسفل هذه الصخرة.‬

Bu resimde neler olduğuna bakalım.

دعونا نرى فقط ما يحدث في هذه الصورة.

ACL ve PCL'e hızlıca bakalım.

دعنا نلقي نظرة سريعة على كلٍ من الرباط الصليبي الأمامي والخلفي.

Önce ne olduğuna bir bakalım

دعونا نرى ما حدث أولاً

O zaman bilim açısından bakalım

لذلك دعونا نلقي نظرة على العلم

Ekolojide ki önemine bir bakalım

دعونا نلقي نظرة على أهميتها في علم البيئة

Bunu nasıl yaptı bir bakalım

دعونا نرى كيف فعل ذلك

Yalan nedir bir bakalım şimdi

دعونا نرى ما هو الكذب الآن

Gelin Steve Jobs'a bir bakalım

دعونا نلقي نظرة على ستيف جوبز

Bir bakın bakalım nasıl yaşıyorlar?

نلقي نظرة ونرى كيف يعيشون؟

Gün bazlı kıyaslamasına bir bakalım

دعونا نلقي نظرة على المقارنة اليومية

Hiç kimse "Durun bakalım, bu yanlış.

لم يقل أحد "اصبري قليلاً، هذا خاطئ.

Sıklıkla kullandığın bir stratejiye yakından bakalım.

والتي أعتقد أنكم تستخدمونها بكثرة.

Orada ne bulacağımıza bakalım. Pekâlâ, hadi.

‫فلنر ماذا سنجد هناك.‬ ‫حسناً، هيا!‬

Gidip şuraya bir bakalım. Vay canına.

‫لنذهب لتفقد ذلك المكان.‬ ‫مذهل.‬

Hadi bakalım. Sopamız burada, onu yakalamalıyız.

‫لنفعل هذا. معنا العصا وسنشل حركتها.‬

Tamam, bir "eee" sesi ver bakalım.

حسناً، قل "إي" براحة.

Şimdi bu duruma Belle'in hikâyesinde bakalım.

الآن، دعونا ننظر إلى هذا في قصة بيل

Birleşik Krallık ve monarşisine bir bakalım:

فلنأخذ المملكة المتحدة ونظامها الملكي.

Aslında dönüp menisküse hızlıca bir bakalım.

لِمَ لا نذهب ونلقي نظرة سريعة على الغضروف المفصلي.

şimdi bir geriye dönüp bir bakalım

الآن دعنا نعود ونلقي نظرة

Virüs nereden ortaya çıkmış bir bakalım

دعونا نرى من أين أتى الفيروس

şimdi bir bakalım bu yarasalar insanlara

دعونا نلقي نظرة على هذه الخفافيش

şimdi birazda teknik özelliklere bakalım mı?

دعونا نلقي نظرة على المواصفات الفنية الآن؟

şimdi birde durumun ciddi tarafından bakalım

الآن دعونا نلقي نظرة على الجانب الخطير من الوضع

şimdi işin diğer bir boyutuna bakalım

الآن دعونا نلقي نظرة على جانب آخر من العمل

O zaman manyetik alana bir bakalım

دعونا نلقي نظرة على المجال المغناطيسي

Bakalım, sizin için çok şey var.

لنرى .. لدي المزيد من أجلكم

Birileri size 'anlat bakalım TED toplantısı nasıldı?'

سيتم سؤالك "كيف كان مُلتقى TED اليوم ؟"

Güçlü gövde, güçlü bacaklar. Tamam, hadi bakalım.

‫جذع قوي وساقان قويتان.‬ ‫حسناً، ها نحن ذا.‬

Halatı aşağı çekelim ve nasıl göründüğüne bakalım.

‫لنجذب الحبل‬ ‫ونر كيف تبدو الأمور.‬

Hadi bakalım. Sopamız burada, onu yakalamalıyız. Tamamdır!

‫لنفعل هذا. معنا العصا وسنشل حركتها.‬ ‫نجحت!‬

Kısa tarafta olmanın nasıl olduğunu gör bakalım."

عليك أن ترى كيف يكون الأمر عند الطرف القصير من طيف الأطوال."

Pekâlâ, şimdi buradan ilerideki yola bir bakalım.

‫حسناً، لنلق نظرة شاملة ‬ ‫على الأرض من هذا الارتفاع.‬

Gelin her şeye biraz daha yumuşak bakalım

دعونا نلقي نظرة على كل شيء أكثر ليونة قليلاً

Şu örneklere isterseniz biraz bakalım anlayacağız aslında

دعونا نلقي نظرة على الأمثلة أدناه ، سوف نفهم.

Bir de Steve Jobs'ın eğitim kısmına bakalım

دعونا نلقي نظرة على قسم التدريب في ستيف جوبز

Karşımıza çıkan örnekler var bir bakalım isterseniz

هناك أمثلة نواجهها ، دعنا نرى ما إذا كنت تريد

Peki paralel evrene küçükte olsa bir bakalım

حسنا ، دعونا نلقي نظرة على الكون الموازي ، حتى لو كان صغيرا

Garaja gidip Jamal'ın orada olup olmadığına bakalım.

لنذهب للمستودع و نرى إن كان جمال هناك.

Bir an için durup nerede olduğumuza bir bakalım.

دعنا نتوقف للحظة وننظر إلى مكاننا.

Tamam, başka bir yol bulup bulamayacağımıza bir bakalım.

‫حسناً، لنلق نظرة علّنا نجد طريقاً آخر.‬

Bakalım, bu takip cihazına göre Dana kesinlikle yakınlarda.

‫لنر، طبقاً لجهاز التتبع هذا،‬ ‫"دانا" قريبة بكل تأكيد.‬

Bir tane daha çubuk atıp nereye gittiğine bakalım.

‫فلنلق بعصا متوهجة أخرى ونرى أين ستذهب.‬

Tamam, bakalım yaptığımız akrep tuzağı işe yaradı mı?

‫حسناً، فلنر إن كان ‬ ‫فخ العقارب هذا الذي أردت أن نصنعه قد نجح.‬

Tamam, bakalım kurduğumuz akrep tuzağı işe yaramış mı?

‫حسناً، فلنر إن كان ‬ ‫فخ العقارب هذا الذي أردت أن نصنعه قد نجح.‬

Tamam, şuradan yolumuza bir bakalım. Enkaz şurada olmalı.

‫حسناً، لنلق نظرة شاملة ‬ ‫على الأرض من هذا الارتفاع.‬ ‫ينبغي أن يكون ذلك الحطام هناك.‬

Kısaca bir de virüse bakalım kısa bir şekilde

دعونا نلقي نظرة سريعة على الفيروس قريبا

O zaman birde şöyle bakalım, daha basit düşünelim

ثم دعونا نلقي نظرة عليها ، دعونا نفكر بشكل أبسط

Bir bakalım mı Eski Roma'yla bizim atalarımızın arasındaki

دعونا نرى ما إذا كانت بين روما القديمة وأجدادنا.

BU yaşamı süresince bize neler katmış bir bakalım

دعونا نرى ما أضاف إلينا خلال هذه الحياة

Tamam, aşağı inip şu şeylere... Şu ilaçlara bir bakalım.

‫حسناً، لنهبط ونذهب للاطمئنان على هذه...‬ ‫على هذه الأدوية.‬

Şu bir madene benziyor. Gidip oraya da bir bakalım.

‫يبدو أنه يوجد منجم هناك،‬ ‫لنفحصه هو أيضاً.‬

Tamam, burayı kazıp, tarantulayı çıkartmamı istiyorsunuz demek? Hadi bakalım.

‫حسناً، تريدني أن أحفر ‬ ‫لمحاولة إخراج الرتيلاء؟‬ ‫ها نحن ذا.‬

Her kamu görevlisi -- bilin bakalım -- onlar bizim için çalışıyorlar.

كل موظفٍ حكومي... احزروا ماذا... إنهم يعملون لخدمتنا.

Diyorsanız, o zaman bizi nasıl koruyor bir bakalım mı?

إذا كنت كذلك ، فكيف لنا أن نحمي؟

Bilime göre bu mümkün mü? Ona bir bakalım isterseniz.

هل هذا ممكن حسب العلم؟ دعنا نلقي نظرة عليه إذا أردت.

Daha sonra da neden şimdi cami yapıldı ona bir bakalım

ثم لماذا بني المسجد الآن؟

Tamam, bu konuda akıllıca davranmalıyız. Bakalım, buralarda pati izi bulabilecek miyiz?

‫يجب أن نتصرف في الأمر بذكاء الآن.‬ ‫لنر إن كان يمكننا العثور ‬ ‫على آثار مخالبها هنا.‬

Bunları yapmak için Türk Tarih kurumunun ne yaptığına bir bakalım mı?

دعونا نلقي نظرة على ما تفعله الجمعية التاريخية التركية للقيام بذلك؟

şimdi bir de başkanlık serüvenine bakalım. Başkan oluncaya kadar neler yapmış.

دعونا نلقي نظرة على المغامرة الرئاسية. ماذا فعل حتى أصبح رئيسا؟

Tamam, hadi bakalım. Bunun gibi uzun ve düz bir sopa. Tamam, benimle gelin.

‫ها نحن ذا، انظر. عصا طويلة مستقيمة كهذه.‬ ‫حسناً، تعال معي.‬

Dev dalga ile tsunami arasındaki teknik olarak farklılıklara bir de şu açıdan bakalım

دعونا نلقي نظرة على الاختلافات الفنية بين الموجة العملاقة وتسونامي