Translation of "Tehlike" in German

Tehlike, tehlike!

Gefahr! Gefahr!

...tehlike doğurur.

...birgt Gefahr.

Tehlike altındayken

Wenn Männer unsicher sind,

Tehlike yok.

Es besteht nicht die geringste Gefahr.

Tehlike önümüzde.

Gefahr voraus.

Tehlike bu işte.

Das ist die Gefahr.

Tom tehlike hissetti.

Tom spürte die Gefahr.

Tehlike sessiz yapar.

Gefahr macht stumm.

Tehlike suskun yapar.

Gefahr macht stumm.

Ama tehlike de doğurur.

Doch sie birgt auch Gefahren.

Tehlike her yönden gelebilir.

Gefahr lauert überall.

Hiçbir görünür tehlike yoktu.

Es gab keine sichtbaren Gefahren.

Tehlike benim göbek adım.

Gefahr ist mein zweiter Vorname.

Tehlike son derece düşük.

Die Gefahr ist äußerst gering.

Görünüşe göre tehlike bitti.

Die Gefahr scheint gebannt zu sein.

Gerçek bir tehlike yoktu.

Es bestand nie wirkliche Gefahr.

Bazı insanlar tehlike severler.

Manche Leute mögen die Gefahr.

Tom ciddi tehlike altında.

Tom befindet sich in großer Gefahr.

Fakat sürü, tehlike kokusu alıyor.

Doch die Herde wittert die Gefahr.

Her köşede... ...tehlike kol geziyor.

Gefahr... ...lauert überall.

Bir uyarı. Civarda tehlike var.

Eine Warnung. Gefahr nähert sich.

Kırmızı lamba tehlike halinde yanar.

Bei Gefahr leuchtet die rote Lampe auf.

Bu tehlike geçti anlamına gelmez.

Das besagt nicht, dass die Gefahr vorüber ist.

O, tehlike ile ilgili uyardı.

Er warnte mich vor der Gefahr.

Ben tehlike hakkında onu uyardım.

Ich warnte ihn vor der Gefahr.

O ciddi bir tehlike içinde.

Sie befindet sich in großer Gefahr.

Tehlike olduğunda bile sakin kaldı.

Selbst im Angesicht der Gefahr blieb er ruhig.

Sen büyük bir tehlike içindesin.

- Du bist in großer Gefahr.
- Ihr seid in großer Gefahr.
- Sie sind in großer Gefahr.

O, tehlike karşısında cesaret gösterdi.

Angesichts von Gefahr bewies er Mut.

Gemi bir tehlike sinyali gönderdi.

Das Schiff entsandte ein Notsignal.

Çocuklar burada tehlike olmadan oynayabilirler.

Kinder können hier gefahrlos spielen.

Düşmanın kampına girmek tehlike doludur.

Das Lager des Feindes zu betreten ist voller Gefahr.

Ne kadar tehlike, o kadar onur.

- Je größer die Gefahr, desto größer die Ehre.
- Viel Feind, viel Ehr'.

Düşen kayalar dağcılar için tehlike oluşturabilir.

Steinschlag stellt für Bergsteiger eine Gefahr dar.

Tom tehlike ile ilgili beni uyardı.

- Tom warnte mich vor der Gefahr.
- Tom hat mich vor der Gefahr gewarnt.

Onun hayatı ciddi bir tehlike içinde.

Ihr Leben ist in großer Gefahr.

Kolugoların kocaman gözleri vardır. Sürekli tehlike kollarlar.

Colugos haben sehr große Augen, mit denen sie Ausschau halten.

Bob savaş sırasında pek çok tehlike geçirdi.

Bob durchlebte viele Gefahrensituationen während des Krieges.

Kaptan bize tehlike olmayacağına dair güvence verdi.

Der Kapitän versicherte uns, dass keine Gefahr bestehe.

Bu tehlike sesi bana ödünç kanatlar verdi.

Dieses unheilvolle Geräusch verlieh mir Flügel.

Adamı toplum için bir tehlike olarak gördüler.

Sie haben den Mann als Gefahr für die Gesellschaft angesehen.

Dikkatli ol. Her köşede gizlenen tehlike var.

Sei vorsichtig. In jedem Winkel lauert Gefahr.

- Tehlike artık mevcut değil.
- Tehdit artık mevcut değil.

Die Gefahr ist vorbei.

İşte tehlike buydu, yolun sonunu görmeden kayarsanız bu olur.

Das gehört zu den Gefahren, wenn man rutscht und nicht sieht, wohin.

Tehlike karanlıkta kol gezerken onları yalnız bırakma riskine giremez.

Mit dieser Gefahr in der Dunkelheit kann das Weibchen sie nicht allein lassen.

Sigara içmenin sağlık için bir tehlike olduğu bir gerçektir.

Es ist eine Tatsache, dass Rauchen der Gesundheit schadet.

Dokunacak mesafeye geliyorlar ki... ...bir kez daha tehlike ortaya çıkıyor.

Das Wasser ist zum Greifen nah. Doch es droht erneut Gefahr.

Tom'un şimdiye kadar herhangi gerçek bir tehlike içinde olduğundan şüpheliyim.

Ich bezweifle, dass Tom jemals wirklich in Gefahr war.

Bir yandan tehlike var, bir yandan da aşk sayesinde dikkatini o tehlikeden uzaklaştırabiliyorsun.

...dass die Liebe jemanden von einer nahenden Gefahr ablenken kann.

- Küçük bir deprem tehlikesi var.
- Depremle ilgili azıcık tehlike var.
- Depremle ilgili endişelenecek bir şey yok.

Die Gefahr eines Erdbebens ist gering.