Translation of "Tatmin" in German

Tatmin oldunuz mu?

Bist du zufrieden?

Açıklaman tatmin edici.

Deine Erklärung ist zufriedenstellend.

Öğrencinin gelişmesi tatmin edici.

Der Fortschritt des Schülers ist zufriedenstellend.

Sonuç onu tatmin edecek.

Das Ergebnis wird ihn zufriedenstellen.

Sonuçtan tatmin olmuş değil.

Er ist mit dem Ergebnis unzufrieden.

Onun çalışması tatmin ediciydi.

Seine Arbeit war zufriedenstellend.

O, tamamen tatmin olmamıştı.

- Er war ganz und gar nicht zufrieden.
- Er war alles andere als zufrieden.

O asla tatmin olmaz.

Sie ist nie zufrieden.

Politikamız müşterilerimizi tatmin etmektir.

Unser Grundsatz ist es, den Kunden zufriedenzustellen.

Sonuçtan hiç tatmin olmadım.

Ich bin mit dem Ergebnis absolut nicht zufrieden.

Sonuçlar tatmin edicilikten uzaktı.

Die Ergebnisse waren alles andere als zufriedenstellend.

Tom sonuçlardan tatmin olmamıştı.

Tom war mit den Ergebnissen unzufrieden.

Bu çok tatmin edici.

- Es ist sehr befriedigend.
- Es ist sehr zufriedenstellend.
- Es stellt mich sehr zufrieden.
- Es macht mich sehr zufrieden.

Sonunda tatmin oldun mu?

Bist du jetzt endlich zufrieden?

Açıklaması tatmin edici değildi.

Seine Erklärung war nicht befriedigend.

Sonuçtan hiç tatmin olmadı.

Er war mit dem Ergebnis überhaupt nicht zufrieden.

Biz herkesi tatmin edemeyiz.

Wir können es nicht allen recht machen.

Araştırmanın sonuçları oldukça tatmin ediciydi.

Die Forschungsergebnisse waren recht zufriedenstellend.

Yemek onun açlığını tatmin etti.

Das Essen stillte seinen Hunger.

Sonuç tatmin edici olmaktan uzaktı.

Das Ergebnis war alles andere als zufriedenstellend.

O seni tatmin ediyor mu?

Bist du damit zufrieden?

Bana gelince, ben tatmin oldum.

Was mich betrifft, bin ich zufrieden.

Onun tatmin edici olduğunu umuyorum.

Ich hoffe, das ist ausreichend.

Her şey tatmin edici mi?

Ist alles zur Zufriedenheit?

Her şey tatmin edici miydi?

War alles zufriedenstellend?

Sen tatmin olmadın, değil mi?

- Sie sind nicht zufrieden, oder?
- Du bist nicht zufrieden, oder?

İşin tatmin edici olmaktan uzak.

Deine Arbeit ist alles andere als zufriedenstellend.

Ve büyük bir tatmin duygusu yaşıyordum.

Es erfüllte mich sehr,

Veya orgazm olmadan tatmin olarak da.

oder auch Befriedigung ganz ohne Höhepunkt empfinden.

Sessizliğinden cevabımdan tatmin olmadığın sonucuna vardım.

Dein Schweigen zeigt mir, dass du mit meiner Antwort nicht zufrieden bist.

Açıklama hiçbir biçimde tatmin edici değil.

Die Erklärung ist keineswegs zufriedenstellend.

O, fakir olmasına rağmen, tatmin olmuştur.

Sie ist zufrieden, obwohl sie arm ist.

Onun cevabı tatmin edici olmaktan uzaktı.

Seine Antwort war alles andere als zufriedenstellend.

Yine de çözüm tatmin edici değil.

- Dennoch ist die Lösung unbefriedigend.
- Trotzdem kann die Lösung nicht zufriedenstellen.

Biz Tom'un işini tatmin edici buluyoruz.

Wir finden Toms Arbeit zufriedenstellend.

Bu cevap sizi tatmin eder mi?

- Sind Sie mit der Antwort zufrieden?
- Bist du mit der Antwort zufrieden?
- Seid ihr mit der Antwort zufrieden?

Bu otel tatmin edici olmaktan uzaktır.

Dieses Hotel ist alles andere als zufriedenstellend.

İlk yalan kariyer başarısının tatmin edici olmasıydı.

Lüge Nummer 1 lautet: Erfolg im Beruf bringt Erfüllung.

Gerçekten tatmin edici bir çözüm bulmak imkansızdı.

Es war unmöglich, sich eine wirklich zufriedenstellende Lösung einfallen zu lassen.

O, sınav sonucundan tatmin olmuş gibi görünüyordu.

Sie schien befriedigt zu sein mit den Examensergebnissen.

Birçok insanın aylığından tatmin olduğunu söyleyebileceğini sanmıyorum.

Ich denke nicht, dass viele Leute sagen können, dass sie mit ihrem Gehalt zufrieden sind.

O hiç de tamamen tatmin olmuş değildi.

Er war ganz und gar nicht zufrieden.

Mary'nin tatmin olmak için her türlü sebebi vardı.

Mary hatte allen Grund, zufrieden zu sein.

Kime sorarsan sor, tatmin edici bir cevap alamazsın.

Wen man auch fragt — man erhält keine zufriedenstellende Antwort.

- Tom sonuçlardan memnun değildi.
- Tom sonuçlardan tatmin olmadı.

Tom war mit den Ergebnissen nicht zufrieden.

- Sen asla memnun değilsin.
- Sen asla tatmin olmuş değilsin.

- Du bist nie zufrieden.
- Ihr seid nie zufrieden.
- Sie sind nie zufrieden.

- Açıklamam senin için yeterli oldu mu?
- Açıklamamdan tatmin oldun mu?

- Bist du mit meiner Erklärung zufrieden?
- Sind Sie mit meiner Erklärung zufrieden?

Bu ideal değil, fakat en az tatmin edici olmayan çözüm.

Es ist nicht ideal, ist aber die am wenigsten unbefriedigende Lösung.

Bir parça ekmek onun açlığını tatmin edecek kadar yeterli değildi.

Ein Stück Brot reichte nicht, seinen Hunger zu stillen.

Eğer bunu tartışırsak ikimizi de tatmin edecek bir çözüm bulabileceğimizi biliyorum.

Ich weiß, dass wir eine Lösung finden werden, die für uns beide günstig ist, wenn wir darüber reden.

Hesap yapmak herkesin önünde tatmin olmanın kabul edilebilir tek sosyal yoludur.

Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.

Başkan Obama çalışmak isteyen her Amerikalı bir iş bulabilinceye kadar tatmin olmayacaktır.

Präsident Obama wird sich erst dann zufriedengeben, wenn jeder Amerikaner, der eine Arbeit will, auch eine bekommen kann.

Lady Gaga konserine son gittiğimde tüm şarkılarını bitirmesine rağmen seyircinin çoğu tatmin olmamıştı.

Als ich das letzte Mal bei einem Konzert von Lady Gaga war, waren viele Zuhörer nicht zufrieden, obwohl sie alle ihre Lieder zu Ende gesungen hatte.

- Bazı insanlar sahip olduklarından asla memnun değildir.
- Bazı insanlar sahip olduklarıyla asla tatmin olmazlar.

Manche Leute geben sich nie mit dem zufrieden, was sie haben.