Translation of "Tartışmaya" in German

- Ben tartışmaya katıldım.
- Tartışmaya katıldım.

Ich habe an der Diskussion teilgenommen.

O tartışmaya değmez.

Das ist kaum der Diskussion wert.

Konu tartışmaya değer.

Das Thema ist eine Diskussion wert.

Biz tartışmaya katıldık.

Wir haben uns an der Diskussion beteiligt.

O, tartışmaya katıldı.

Er nahm an der Debatte teil.

Ben tartışmaya katıldım.

Ich habe an der Diskussion teilgenommen.

O, tartışmaya katılmadı.

Er nahm nicht an der Diskussion teil.

Tom tartışmaya katıldı.

- Tom nahm an der Diskussion teil.
- Tom beteiligte sich an der Diskussion.

Tom tartışmaya katılmadı.

Tom nahm nicht an der Diskussion teil.

Tartışmaya saatlerce devam ettiler.

Sie fuhren noch stundenlang fort, sich zu streiten.

Bu tartışmaya açık değil.

Das steht nicht zur Diskussion.

Niçin benimle tartışmaya girişiyorsun?

Warum versuchst du, mit mir zu streiten?

Bu tartışmaya son verdik.

Wir beendeten diese Diskussion.

Dün tartışmaya katıldın mı?

- Haben Sie an der Diskussion gestern teilgenommen?
- Haben Sie gestern an der Diskussion teilgenommen?

Tom tartışmaya girmeyi sevmez.

Tom lässt sich nicht gerne auf Streitgespräche ein.

Senin kararın bir tartışmaya açık.

Ihre Entscheidung steht zur offenen Diskussion.

Bununla birlikte konu tartışmaya değer.

Nichtsdestotrotz ist das Thema diskussionswürdig.

Onunla tartışmaya çalışmanın faydası yok.

Es hat keinen Zweck, mit ihm zu streiten.

Bu tartışmaya bir son verelim.

Beenden wir diese Diskussion!

Onunla tartışmaya hiç gerek yok.

Es ist zwecklos mit ihm zu streiten.

Bu tartışmaya yarın devam etmek istiyorum.

Ich möchte diese Diskussion morgen fortsetzen.

- Hakkında münakaşa etmeye değmez.
- Hakkında tartışmaya değmez.

Das lohnt keinen Streit.

Onlar tartışmaya bir son vermeye karar verdi.

Sie entschieden, die Diskussion zu beenden.

özgün, tartışmaya yer açan bir amaç benimsemekten geçiyor.

sich auf einen bestimmten, strittigen Zweck einzulassen.

Bu tartışmaya devam etmek için bir neden görmüyorum.

Ich sehe keinen Grund, diese Diskussion weiterzuführen.

Tom ve Mary planı tartışmaya üç saat harcadılar.

Tom und Maria besprachen drei Stunden lang den Plan.

Onların hararetli tartışmaya bir son vermek için boşuna uğraştı.

Er versuchte vergebens, ihre hitzige Debatte zu beenden.

Bu sorun çok basit, bu yüzden neredeyse tartışmaya değmez.

- Dieses Problem ist zu simpel, daher lohnt es sich kaum, es zu diskutieren.
- Dieses Problem ist zu schlicht; also lohnt es sich kaum, darüber zu diskutieren.

- Yoruma açık.
- Yoruma açıktır.
- Yoruma açık bir konu.
- Tartışmaya açık bir konu.

Das kann man so oder so verstehen.

Korkarım ki seni hayal kırıklığına uğratmak zorunda kalacağım. Canım bu tartışmaya katılmak istemiyor

Ich fürchte, ich muss dich enttäuschen. Ich habe keine Lust, mich an dieser Diskussion zu beteiligen.