Translation of "Tartışma" in German

Sorun tartışma altındaydı.

- Die Sache wurde besprochen.
- Die Frage wurde besprochen.
- Über die Schwierigkeit wurde diskutiert.

Tartışma sonunda halledildi.

Der Streit wurde schließlich beigelegt.

Tartışma iptal ediliyordu.

Die Besprechung wurde abgesagt.

Tartışma karşılıklı saygıya dayalıdır.

Diskussion setzt gegenseitigen Respekt voraus.

Daha fazla tartışma gereksiz.

Da erübrigt sich jede weitere Diskussion.

Bu tartışma deli saçması.

Dieses Argument ist völliger Unsinn.

Bu tartışma yeni değil.

Diese Diskussion ist nicht neu.

Onlar hararetli bir tartışma yaptılar.

Sie hatten eine hitzige Diskussion.

Onlar gergin bir tartışma yaptılar.

Sie hatten eine heftige Auseinandersetzung.

Sağlam bir tartışma ortaya çıktı.

Es ergab sich eine heftige Diskussion.

Çok şiddetli bir tartışma yaptık.

Wir hatten eine sehr lebhafte Debatte.

Ancak bu bir tartışma değil!

Das ist doch kein Argument!

Bu tartışma beni ikna etti.

Dieses Argument hat mich überzeugt.

Bu tartışma çok siyasi oluyor.

Diese Diskussion wird zu politisch.

Iyi bir tartışma ortamı yaratmaktan geçiyor.

für positive Kontroverse zu sorgen.

Ancal mantıksal tartışma olmadığı için kötü.

Aber es trägt nicht zur Förderung konstruktiver Debatten bei.

Tartışma için uygun bir başlık değil.

- Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion.
- Es ist kein passendes Thema für eine Diskussion.

Bu tartışma sırasında o sessiz kaldı.

Er blieb stumm während dieser Diskussion.

Tom'un Mary ile tartışma arzusu yoktu.

Tom hatte keine Lust, mit Maria zu streiten.

Bu tartışma tamamen saçma. Unut gitsin!

- Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergessen Sie es!
- Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergiss es!

Bu tartışma bizi hiçbir yere getirmeyecek.

Diese Debatte führt zu nichts.

Cehennemde yaşarsan, o zaman şeytanla tartışma!

Wenn du in der Hölle wohnst, dann streite dich nicht mit dem Teufel!

Bu hususta ateşli bir tartışma yaşadık.

Wir hatten eine feurige Diskussion in dieser Hinsicht.

Toprakla ne yapılacağı hakkında bir tartışma çıktı.

Es entstand eine Auseinandersetzung darüber, was mit dem Land geschehen solle.

Bunun çok haksız bir tartışma olduğunu düşünüyorum.

Ich denke, das ist eine sehr unfaire Debatte.

Tartışma gece geç saatte kadar devam etti.

Die Diskussion dauerte bis in die späte Nacht.

Tom Mary ile büyük bir tartışma yaptı.

Tom hatte einen großen Streit mit Maria.

Tom sadece tartışma olsun diye tartışan kişi türü.

Tom ist der Typ eines Menschen, der gerne diskutiert, nur um des Diskutierens willen.

- İlginç bir tartışma yaptın.
- İlginç bir iddia sundun.

- Du bringst ein interessantes Argument vor.
- Sie bringen ein interessantes Argument vor.

Biz insan hakları konusunda kısa bir tartışma yaptık.

Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit bezüglich der Menschenrechte.

Bu tartışma etkili konuşma sanatından başka bir şey değil.

Dieses Argument ist reine Rhetorik.

Tartışma bir trajediye dönüştü. Kilise, suçun ortaya çıktığı yerdi.

Die Auseinandersetzung mündete in ein Trauerspiel. Die Kirche war die Brutstätte des Verbrechens.

Dünyanın en önemli yapılarından sayılan Ayasofya şimdilerde yine tartışma konusu oldu

Die Hagia Sophia gilt als eine der wichtigsten Strukturen der Welt und ist immer noch Gegenstand von Debatten.

Suret olan yerde namaz kılınamayacağı fetvası ayrı bir tartışma konusu zaten

Die Fatwa, bei der das Gebet nicht in einer Kopie verrichtet werden kann, ist bereits Gegenstand von Diskussionen.

Yüzlerce diş hekiminin katıldığı kongrede, AIDS endişesi önemli bir tartışma konusu oluşturdu.

Im Kongress, an dem Hunderte von Zahnärzten teilnahmen, war die Furcht vor Aids ein wichtiges Diskussionsthema.

Son zamanlarda Kahire'deki bir camide bir ateist ile açık bir tartışma gerçekleşti.

In einer Moschee in Kairo fand neulich eine offene Diskussion mit einem Atheisten statt.

- Tom sırf tartışma olsun diye tartışıyor.
- Tom sadece tartışmış olmak için tartışıyor.
- Tom sadece gıcıklık olsun diye tartışıyor.

Tom streitet um des Streites willen.