Translation of "Olmalıdır" in German

Bütçe dengeli olmalıdır.

Das Budget muss ausgeglichen sein.

Ölçüm tam olmalıdır.

Die Messung muss genau sein.

Bu yardımcı olmalıdır.

Das dürfte helfen.

Güçlüler zayıflara yardımcı olmalıdır.

Die Starken müssen den Schwachen helfen.

Yorumlar konuyla alakalı olmalıdır.

Kommentare müssen mit dem Thema zu tun haben.

Tom otuzun üstünde olmalıdır.

- Tom muss über dreißig sein.
- Tom muss über Dreißig sein.

Işık, tam doğru seviyede olmalıdır.

Die Lichtverhältnisse müssen stimmen.

Öğrenciler, ders süresince sessiz olmalıdır.

Die Schüler müssen während des Unterrichtes leise sein.

Onlar da başkalarına adil olmalıdır.

Sie sollten auch anderen gegenüber fair sein.

Bir ev kadını tutumlu olmalıdır.

- Eine Hausfrau sollte sparsam sein.
- Eine Hausfrau sollte gut haushalten können.

Bir devlet adamı saygıya değer olmalıdır.

Dieser Politiker verdient Respekt.

Prusyalılar güneyli Almanlara karşı tetikte olmalıdır.

Die Preußen sollen sich vor den Süddeutschen hüten.

Bu kitap size çok yardımcı olmalıdır.

- Dieses Buch sollte für Sie sehr hilfreich sein.
- Dieses Buch sollte für dich sehr hilfreich sein.

Otobüs duraklarında yükseltilmiş bordürler zorunlu olmalıdır.

Erhöhte Bordsteine an Bushaltestellen sollten obligatorisch sein.

Herkes kazandı ve hepsinin ödülleri olmalıdır.

Alle haben gewonnen, und alle müssen einen Preis erhalten.

Bir model çekici bir vücuda sahip olmalıdır.

Ein Model muss einen attraktiven Körper haben.

Elektrikli cihaz, taşınma sırasında hasar görmüş olmalıdır.

Das Elektrogerät muss während des Transports kaputtgegangen sein.

Karı koca arasındaki ilişki aşka dayalı olmalıdır.

Die Beziehung zwischen Ehemann und Ehefrau sollte auf Liebe basieren.

İyi insanlar hâlâ bu dünyada var olmalıdır.

Es muss doch in dieser Welt noch gute Menschen geben!

Nokta ve virgüllerden sonra bir boşluk olmalıdır.

Nach einem Punkt und einem Komma muss man im Text ein Leerzeichen setzen.

Doktorlar morfin türevi uyuşturucu yazarken dikkatli olmalıdır.

Ärzte müssen bei der Verschreibung von Opioiden Vorsicht walten lassen.

Meyve prese girmeden önce güzel parçalanmış olmalıdır.

Das Obst muss fein zerstückelt werden, bevor es in die Presse kommt.

Onlar kendileri için karar verme hakkına sahip olmalıdır.

Sie sollten das Recht haben, selbst zu entscheiden.

Koridor tekerlekli bir sandalye için yeterince geniş olmalıdır.

Der Flur muss breit genug für einen Rollstuhl sein.

Tom, Mary çalışırken rahatsız etmemek için daha dikkatli olmalıdır.

Tom sollte mehr darauf achthaben, Maria nicht bei der Arbeit zu stören.

Bütün İngilizce öğrencilerinin ellerinde iyi bir İngilizceden İngilizceye sözlük olmalıdır.

Jeder, der Englisch lernt, sollte ein gutes einsprachiges Englischwörterbuch zur Hand haben.

İyi bir parolanın tahmin edilmesi zor fakat hatırlanması kolay olmalıdır.

Ein gutes Passwort sollte schwer zu erraten sein, aber einfach zu merken.

Böyle bir sözlükte " buzdolabı " ile ilgili en az iki cümle olmalıdır.

In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben.

Mary bir bıçak tutuyorken onu kızdırmamak için Tom kesinlikle dikkatli olmalıdır.

Tom sollte sich schon tunlichst vorsehen, Maria nicht zu erzürnen, wenn sie ein Messer in den Fingern hat.

- Devletin finansal sistemi istikrarlı olmalıdır.
- Hükümetin ekonomik düzeni kararlı bir şekilde ilerlemelidir.

Das staatliche Finanzsystem muss stabil sein.

Akıllı bir okuyucu, anonim kaynaklar dahil, okudukları her şeyi tartmak için istekli olmalıdır.

Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.

İnsanlar normal de olsalar; siyah, kahverengi veya sarı ırktan da olsalar hepsi aynı haklara sahip olmalıdır.

Egal ob schwarz, braun, gelb oder normal, alle Leute sollten die gleichen Rechte haben.

Yankının algılanabilmesi için ses kaynağı ile sesin yansıdığı engelin arasındaki mesafe en az 17 metre olmalıdır.

Damit ein Echo wahrgenommen werden kann, muss der Abstand zwischen Schallquelle und schallreflektierendem Hindernis mindestens 17 Meter betragen.

Kahve bir kızın ilk buluşmasındaki öpücük kadar sıcak, o gece kızın kucağı kadar yumuşak ve annesinin kızı bulduğu zaman ettiği küfürler kadar siyah olmalıdır.

Der Kaffee muss so heiß sein, wie die Küsse eines Mädchens am ersten Tag, so süß, wie die Nächte in ihren Armen und schwarz wie die Flüche der Mutter, wenn sie es erfährt.

- İngilizce bir cümlenin ilk sözcüğü büyük harfli olmalıdır.
- İngilizce bir cümlenin ilk sözcüğü büyük harfle başlamalıdır.
- İngilizce bir cümledeki ilk sözcüğün büyük harfle başlaması gerekir.

Das erste Wort eines englischen Satzes sollte mit einem Großbuchstaben anfangen.

Her şahsın öğrenim hakkı vardır. Öğrenim hiç olmazsa ilk ve temel safhalarında parasızdır. İlk öğretim mecburidir. Teknik ve mesleki öğretimden herkes istifade edebilmelidir. Yüksek öğretim, liyakatlerine göre herkese tam eşitlikle açık olmalıdır.

Jeder hat das Recht auf Bildung. Die Bildung ist unentgeltlich, zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch. Fach- und Berufsschulunterricht müssen allgemein verfügbar gemacht werden, und der Hochschulunterricht muss allen gleichermaßen entsprechend ihren Fähigkeiten offen stehen.