Translation of "Alakalı" in German

Alakalı mı?

Ist das relevant?

Işle alakalı diyelim!

Nehmen wir an, es hängt mit dem Geschäft zusammen!

Bağışıklık sisteminizle alakalı genler,

waren Gene, die mit unserem Immunsystem assoziiert werden,

Doğum ise bedenle alakalı.

Während man harte Arbeit mit dem Körper verbindet.

Yorumlar konuyla alakalı olmalıdır.

Kommentare müssen mit dem Thema zu tun haben.

Daha çok bütün hissetmekle alakalı.

sondern mehr auf ein Ganzheitsgefühl.

Kendi vücudunuzun uzmanı olmakla alakalı.

Es geht darum, Experte des eigenen Körpers zu sein.

Bu meseleyle alakalı görüşün nedir?

- Was ist Ihre Meinung hinsichtlich der Angelegenheit?
- Was meinst du bezüglich dieser Angelegenheit?
- Was meint ihr zu dieser Sache?

Ve bugünkü damga ise yalnızlıkla alakalı.

Das Stigma heute ist, über Einsamkeit zu sprechen.

Siyasi yelpazede hangi noktada olduğumuzla alakalı.

sondern einzig damit, in welchen Teil des politischen Spektrums wir fallen.

Onun siyasi skandalla alakalı olduğu söyleniyor.

Man sagt von ihm, dass er etwas mit dem politischen Skandal zu tun hat.

O konu düz dünyayla ilgili değil, ufolojiyle alakalı

Es geht nicht um die flache Welt, es geht um Ufologie

- Sonuçtan endişe ediyorum.
- Sonuç ile alakalı kaygı duyuyorum.

Ich bin besorgt über das Ergebnis.

Kötü beslenme veya başka bir şeyle alakalı bir ifade değil.

Es sagt nichts über Unterernährung etc. aus.

Bu sadece kadınların daha çok, daha iyi cinsellik yaşamasıyla alakalı değil.

Es geht letztlich nicht darum, dass Frauen mehr oder besseren Sex haben.

Bu, kadınların da erkekler kadar orgazm olduğundan emin olmakla alakalı değil.

Es geht nicht darum, dass Frauen so viele Orgasmen haben wie Männer.