Translation of "Kurtulmak" in German

Ondan kurtulmak istiyorum.

Ich will es loswerden.

Karıncalardan kurtulmak istiyor.

Er will die Ameisen loswerden.

O, kitaplarından kurtulmak istiyor.

Er möchte seine Bücher loswerden.

Benden kurtulmak mı istiyorsun?

- Willst du von mir gerettet werden?
- Willst du mich loswerden?

Gece gelince sıcaktan kurtulmak mümkün...

Die Nacht bringt willkommene Abkühlung mit sich.

Kötü alışkanlıklardan kurtulmak kolay değildir.

Es ist nicht leicht, schlechte Angewohnheiten wieder loszuwerden.

Kötü alışkanlıklardan kurtulmak çok zordur.

Es ist sehr schwer, schlechte Angewohnheiten abzulegen.

Ben gerçekten ondan kurtulmak istiyorum.

Ich will es einfach nur hinter mich bringen.

Bu labirentten kurtulmak çok zor.

Es ist schwierig, aus diesem Irrgarten herauszukommen.

Evimizdeki hamamböceklerinden kurtulmak çok zor.

Es ist schwer, die Kakerlaken in unserem Haus loszuwerden.

- Kötü bir alışkanlıktan kurtulmak kolay değildir.
- Kötü bir alışkanlıktan kurtulmak basit değildir.

Es ist nicht leicht, eine schlechte Angewohnheit loszuwerden.

Buradan kurtulmak için yardım çağırmam gerekecek.

Ich muss Hilfe rufen, um hier herauszukommen.

Bir boşanmanın etkisinden kurtulmak zaman alır.

Es braucht Zeit, über eine Scheidung hinwegzukommen.

Egzersiz stresten kurtulmak için en iyi yoldur.

Körperliche Übung ist die beste Methode, Stress abzubauen.

Arkadaş olmak kolaydır ama onlardan kurtulmak zordur

Es ist leicht, Freunde zu finden, aber schwer, sie wieder loszuwerden.

Mümkün olduğunca çabuk bunları bitirip kurtulmak istiyorum.

Ich will diese Angelegenheit einfach so schnell wie möglich hinter mich bringen.

O, tavan arasındaki farelerden kurtulmak zorunda olduğunu söylüyor.

Er sagt, er muss die Mäuse auf dem Dachboden loswerden.

Bir kez oluşturulan kötü bir alışkanlıktan kurtulmak zordur.

- Eine schlechte Angewohnheit wird man nur schwer wieder los.
- Eine schlechte Gewohnheit ist, sobald sie sich geprägt hat, schwer loszuwerden.

Kabusundan kurtulmak için Tom'un birkaç saate ihtiyacı vardı.

Tom brauchte einige Stunden, um sich von dem Alptraum zu erholen.

Ondan kurtulmak zorundayım. Daha fazla Facebook yok, bunu yapmıyorum.

Das war's, kein Facebook mehr; ich mache das nicht mehr.

- Kendimi sıkıntı içinde bulduğumda o konuda bir çıkış yolu bulmaya çalışırım.
- Kendimi sıkıntı içinde bulduğumda o konudan kurtulmak için bir çıkış yolu bulmaya çalışırım.

Wenn ich in Schwierigkeiten geraten bin, versuche ich, einen Ausweg zu finden.

- Kötü alışkanlığa bir bulaşırsan, ondan kolayca kurtulamazsın.
- Bir kere kötü bir alışkanlık sahibi olunca ondan kurtulmak kolay olmaz.
- Kötü bir alışkanlık edindin mi kolay kolay ondan kurtulamazsın.

- Sobald du eine schlechte Angewohnheit entwickelt hast, ist es nicht einfach, sie wieder loszuwerden.
- Wenn man erst einmal eine schlechte Angewohnheit angenommen hat, ist es nicht einfach, sie wieder abzulegen.