Translation of "Etmekten" in German

Dans etmekten hoşlanırım.

Ich tanze gern.

Dırdır etmekten vazgeç.

- Hör auf, dich zu beschweren!
- Hören Sie auf, sich zu beschweren!
- Hört auf, euch zu beschweren!

Seyahat etmekten hoşlanmıyorum.

Ich mag nicht reisen.

Doktoru ziyaret etmekten korkma!

Fürchte dich nicht vor einem Arztbesuch!

Seyahat etmekten hoşlanır mısınız.

- Reist du gern?
- Reist ihr gern?
- Reisen Sie gern?
- Verreisen Sie gerne?

Yardım etmekten mutlu olacağız.

Wir helfen gerne.

Tom seyahat etmekten hoşlanır.

Tom reist gerne.

Benimle alay etmekten vazgeç!

Hör doch auf, dich über mich lustig zu machen!

Tom kavga etmekten hoşlanmaz.

Tom kämpft nicht gern.

Tom intihar etmekten vazgeçti.

Letztlich nahm Tom sich das Leben.

Seyahat etmekten nefret ediyorum.

Ich hasse es zu reisen.

O dans etmekten korkuyor.

Er scheut sich davor zu tanzen.

Ben kavga etmekten hoşlanmam.

Ich mag nicht kämpfen.

Bunu itiraf etmekten utanmıyorum.

Ich schäme mich nicht, es zuzugeben.

Telefon etmekten zarar gelmez.

Ein Anruf kann nicht schaden.

Büyük şehirleri ziyaret etmekten hoşlanmam.

Ich besichtige nicht gerne große Städte.

O yalnız seyahat etmekten korkuyordu.

Sie hatte Angst, allein zu verreisen.

Kabul etmekten başka seçeneğim yoktu.

- Mir blieb nichts anderes übrig, als zuzustimmen.
- Ich hatte keine andere Wahl, als zuzustimmen.

Tom dans etmekten nefret ediyor.

- Tom hasst tanzen.
- Tom tanzt sehr ungern.

Seninle sohbet etmekten bir zevkti.

Es war eine Freude, mit dir zu plaudern.

Zamanımı israf etmekten nefret ederim.

Ich hasse es, meine Zeit zu verschwenden.

Sana yardım etmekten mutluluk duyarım.

- Ich würde mich freuen, Ihnen zu helfen.
- Ich würde mich freuen, euch zu helfen.
- Ich würde mich freuen, dir zu helfen.

Yönetmek hareket etmekten daha kolaydır.

Es ist leichter zu regieren als zu agieren.

Ben seyahat etmekten nefret ediyorum.

Ich hasse es zu reisen.

Mary merhamet ifade etmekten aciz.

Maria ist unfähig, Mitgefühl zu zeigen.

Ben dans etmekten nefret ediyorum.

Ich hasse es zu tanzen.

Ben seyahat etmekten zevk almıyorum.

Ich mag nicht reisen.

Ben arabamla seyahat etmekten hoşlanırım.

Ich reise gern mit meinem Auto.

Size yardım etmekten mutluluk duyuyoruz.

Wir helfen Ihnen gerne.

O, yalnız seyahat etmekten korkardı.

Sie hatte Angst, allein zu verreisen.

Sadece sana yardım etmekten memnun olacağım.

Ich werde Ihnen sehr gerne helfen.

Teklifi kabul etmekten başka seçeneğim yoktu.

Ich hatte keine andere Wahl, als das Angebot anzunehmen.

Kaderini kabul etmekten başka seçeneği yoktu.

- Sie hatte keine andere Wahl als ihr Schicksal zu akzeptieren.
- Sie hatte keine andere Wahl, als sich ihrem Schicksal zu unterwerfen.

Onun kabul etmekten başka seçeneği olmayacak.

Sie wird keine andere Wahl haben, als anzunehmen.

Benim kabul etmekten başka seçeneğim yoktu.

Ich hatte keine andere Wahl, als anzunehmen.

Tom kendi başına seyahat etmekten mutlu.

Tom reist gerne alleine.

O en çok seyahat etmekten hoşlanır.

Am liebsten mag sie reisen.

O yolculuk etmekten hoşlanır. Ben de.

Er reist gerne. Ich auch.

Oğluna kızımı taciz etmekten vazgeçmesini söyle.

Sagen sie Ihrem Sohn, er soll aufhören, meine Tochter zu belästigen.

Tek başına yolculuk etmekten hoşlanır mısın?

Reist du gern allein?

Tom hava yoluyla seyahat etmekten hoşlanmaz.

Tom reist nicht gerne mit dem Flugzeug.

Bir insanı küçük düşürüp onunla alay etmekten,

Das können verschiedene Verhaltensweisen sein,

İşini şikâyet etmekten başka bir şey yapmadı.

Er tat nichts, außer sich über seine Arbeitsstelle zu beschweren.

Elimden gelse hava yoluyla seyahat etmekten kaçınırım.

Ich vermeide Flugreisen nach Möglichkeit.

Robert, erkek arkadaşı ile sohbet etmekten hoşlanır.

Robert chattet gerne mit seinem Freund.

Bir daire aramana yardım etmekten mutlu olurum.

- Ich werde dir bei der Wohnungssuche gern behilflich sein.
- Ich werde Ihnen gerne bei der Wohnungssuche helfen.

O, hava yoluyla yurtdışına seyahat etmekten hoşlanıyor.

Er reist gerne mit dem Flugzeug ins Ausland.

Başka sorunlarınız olursa benimle temas etmekten çekinmeyin.

Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren, wenn sie noch Fragen haben.

Muiriel'in, yenilgisini kabul etmekten başka seçeneği yoktu.

Muiriel hatte keine andere Wahl als ihre Niederlage zu akzeptieren.

Değiştirilemeyen şeyler hakkında sürekli şikayet etmekten vazgeçmelisin.

Du musst aufhören dich ständig über Dinge zu beschweren, die man nicht ändern kann.

Tom hava yoluyla seyahat etmekten kaçınmaya çalışır.

- Tom versucht, Flugreisen aus dem Weg zu gehen.
- Tom versucht, Flugzeugreisen zu vermeiden.

Gece gündüz şikâyet etmekten başka bir şey yapmaz.

- Er ist von früh bis abends in einem fort am Klagen.
- Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.

Tom'un Mary'yi takip etmekten başka hiçbir seçeneği yoktu.

Tom blieb nichts anderes übrig, als Maria zu folgen.

Hiç kimse dans etmekten başka bir şey yapmadı.

Niemand tat etwas anderes als tanzen.

Evcil hayvanlar sadece bize eşlik etmekten daha fazlasını sunar.

Haustiere geben uns mehr als bloße Gesellschaft.

Sabahtan akşama kadar şikayet etmekten başka bir şey yapmaz.

- Er ist von früh bis abends in einem fort am Klagen.
- Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.

Önemli bir otoriteye sahip olan, hatalarını kabul etmekten korkmayacak.

Wer wirklich Autorität hat, wird sich nicht scheuen, Fehler zuzugeben.

Kanuna aykırı park etmekten, ona 5.000 yen ceza verdiler.

Er wurde für widerrechtliches Parken mit einem Bußgeld von 5000 Yen belegt.

- Savaşmaktan başka çaremiz yok.
- Mücadele etmekten başka çaremiz yok.

Uns bleibt nichts anderes als zu kämpfen.

Tom ve Mary akşam yemeğinden sonra dans etmekten hoşlanırlar.

Tom und Maria tanzen gerne nach dem Abendessen.

Tom, Mary, John ve Alice hepsi dans etmekten hoşlanır.

Tom, Maria, Johannes und Elke tanzen alle gern.

Tom eski neslin bir üyesi olduğunu itiraf etmekten nefret ediyor.

Tom hasst es zuzugeben, dass er zur älteren Generation gehört.

Bugünün ev hanımları, yüksek fiyatlardan şikayet etmekten başka hiçbir şey yapmıyor.

Die Hausfrauen von heute klagen fortwährend über hohe Preise.

Tom üniversiteye gitseydi daha varlıklı olup olmayacağını merak etmekten kendini alamıyor.

- Tom geht die Frage nicht aus dem Kopf, ob er nicht besser dran wäre, hätte er studiert.
- Tom kann sich der Frage nicht entschlagen, ob er nicht besser dran wäre, hätte er studiert.

İstatistiksel olarak konuşursak bir uçakla uçmak bir arabayla seyahat etmekten çok daha güvenlidir.

Statistisch gesehen, ist es viel sicherer, mit dem Flugzeug als mit dem Auto zu reisen.

Alman çoban köpeğimi terbiye etmek diğer köpeğimi terbiye etmekten çok daha az zamanımı aldı.

Es nahm viel weniger Zeit in Anspruch, meinen Deutschen Schäferhund zur Stubenreinheit zu erziehen, als das bei meinem anderen Hund der Fall war.

Hayatım boyunca, tüm dünyada seyahat etmekten ve birçok farklı uluslarda çalışmaktan büyük zevk aldım.

Mein ganzes Leben lang hatte ich das große Vergnügen, um die Welt zu reisen und in vielen verschiedenen Ländern zu arbeiten.

- Tom'un nerede olduğunu merak etmekten başka yapabileceğim bir şey yok.
- Acaba Tom nerelerde, merakıma engel olamıyorum.
- İster istemez Tom'un nerede olduğunu merak ediyorum.

Ich kann nicht umhin, mich zu fragen, wo Tom ist.

Diğer insanlar tarafından nefret edilmekten korktuğunu söylüyorsun fakat bizzat senin de hoşlanmadığın bazı insanlar vardır, değil mi? Rakamsal olarak konuşursak, senin hoşlanmadığın ve senden hoşlanmayan eşit sayıda insan vardır. Birisiyle ilgili nefretinden vazgeçsen, başka biri de senden nefret etmekten vazgeçecektir demiyorum; bu sadece sen birinden nefret edersen, o zaman başka biri de senden nefret eder gerçeğini değiştiremezsin anlamına gelir. Sadece vazgeçip ve o gerçeği kabul edersen hayat çok daha kolay olacaktır.

Du sagst, du hast Angst davor, dass andere Leute dich nicht mögen, aber es gibt auch Leute, die du selbst nicht magst, oder? Mathematisch ausgedrückt, heißt das: Die Anzahl an Menschen, die du nicht magst, ist gleich der Anzahl an Menschen, die dich nicht mögen. Ich sage nicht, dass, wenn du deine Abneigung jemandem gegenüber überwindest, jemand anderes auch aufhören wird, dich nicht zu mögen. Es ist einfach so, dass du die Tatsache nicht ändern kannst, dass, wenn du jemanden nicht magst, jemand anderes dich auch nicht mögen wird. Dein Leben wird viel einfacher, wenn du aufgibst und diese Tatsache akzeptierst.