Translation of "Alay" in German

Aklımızla alay etme

Mach dich nicht über unsere Gedanken lustig

Benimle alay edebilirsin.

Du kannst über mich lachen.

Yabancılarla alay etme.

Mach dich nicht über Ausländer lustig.

Diğerleriyle alay etmeyin.

Macht euch nicht über andere lustig.

Onunla alay etmemelisin.

- Sie sollten sich nicht über sie lustig machen.
- Ihr solltet euch nicht über sie lustig machen.
- Du solltest dich nicht über sie lustig machen.

Onunla alay ettim.

Ich machte mich über ihn lustig.

Çocuklarla alay etme.

Mach dich nicht über Kinder lustig.

Onlarla alay etme.

Mach dich nicht über sie lustig.

İnsanlarla alay etmeyin.

Mach dich nicht über andere Leute lustig!

Seninle alay etmiyordum.

Ich habe mich nicht über dich lustig gemacht.

Onunla alay etme.

Macht euch nicht über ihn lustig.

Tom'la alay etme.

Mach dich nicht über Tom lustig!

Sadece alay ediyorum.

Ich scherze nur.

Benimle alay etme.

- Lach nicht über mich.
- Mach dich nicht über mich lustig!

Öğretmenle alay etti.

- Er hat sich über seinen Lehrer lustig gemacht.
- Lustig gemacht hat er sich über seinen Lehrer.

Tom'la alay etmemelisin.

- Du solltest dich nicht über Tom lustig machen.
- Du solltest dich über Tom nicht lustig machen.

Alay, aptalların yemeğidir.

Spott ist die Speise der Narren.

Alay aptalların yiyeceğidir.

Spott ist die Speise der Narren.

Çocuk kızla alay etti.

Der Junge machte sich über das Mädchen lustig.

Arkadaşları tarafından alay edildi.

- Sie wurde von ihren Freunden ausgelacht.
- Sie wurde von ihren Freundinnen ausgelacht.

O, kocasıyla alay etti.

Sie hat sich über ihren Mann lustig gemacht.

Onlar benimle alay ettiler.

- Sie machten sich über mich lustig.
- Sie haben sich über mich lustig gemacht.

Bugün okulda alay edildim.

Ich wurde heute in der Schule ausgelacht.

Benimle alay mı ediyorsunuz?

Machst du dich über mich lustig?

Tom aksanımla alay etti.

Tom hat sich über meinen Akzent lustig gemacht.

Onlar seninle alay ediyor.

Sie verspotten dich.

Benimle alay etmekten vazgeç!

Hör doch auf, dich über mich lustig zu machen!

Sadece seninle alay ediyordum.

Ich wollte dich nur necken.

Tom'la alay etmeyi durdur.

Hör auf, Tom zu sekkieren.

Benimle alay etme. Ciddiyim.

- Mach dich nicht über mich lustig! Ich meine es ernst!
- Spotte nicht über mich! Ich meine es ernst!

O şiirimle alay etti.

Sie machte sich über mein Gedicht lustig.

Yaşlı insanlarla alay etmeyin.

Mach dich nicht über alte Leute lustig.

Tom fikrimle alay etti.

Tom hat meine Idee verspottet.

Tom herkesle alay eder.

Tom macht sich über alle lustig.

Tom öğretmenle alay etti.

Tom hat sich über seinen Lehrer lustig gemacht.

Öğretmen Tom'la alay etti.

- Der Lehrer hat sich über Tom lustig gemacht.
- Die Lehrerin hat sich über Tom lustig gemacht.

Ben çok alay edildim.

Ich wurde oft geärgert.

Herkes benimle alay etti.

Alle haben sich über mich lustig gemacht.

Benimle alay etmeyi kes.

Hör auf, dich über mich lustig zu machen.

Benimle alay etme, Tom.

Leg dich nicht mit mir an, Tom!

- Onlar Mary ile alay ettiler.
- Onlar Mary ile alay etti.

Sie machten sich über Mary lustig.

Mary alay edilmeye alışkın değildir.

Maria ist nicht daran gewöhnt, dass man sich über sie lustig macht.

O bizim cehaletimizle alay etti.

Er machte sich über unsere Unwissenheit lustig.

Sınıf arkadaşları tarafından alay edildi.

Seine Klassenkameraden machten sich über ihn lustig.

Onlar yeni öğrenciyle alay ettiler.

Sie zogen den neuen Schüler auf.

Tom Ken ile alay ediyor.

Tom bespottet Ken.

Benimle alay ediyorsun, değil mi?

Du verspottest mich, nicht wahr?

O makale vejetaryenlerle alay ediyor.

- Dieser Artikel macht Vegetarier lächerlich.
- Dieser Artikel macht sich über Vegetarier lustig.

O benim fikrimle alay etti.

Er hat meine Idee verspottet.

Bütün kızlar benimle alay ettiler.

Alle Mädchen hänselten mich.

Tom Mary ile alay ediyor.

Tom macht sich über Mary lustig.

- Ona gülme.
- Onunla alay etme.

Lach ihn nicht aus!

Sanırım Tom seninle alay ediyor.

Ich glaube, Tom nimmt dich auf den Arm.

Bütün kızlar onunla alay ettiler.

Die Mädchen machten sich alle über ihn lustig.

Fizik öğretmenim benimle alay etmişti.

Meine Physiklehrerin hat sich über mich lustig gemacht.

Benimle alay etmeyeceğine söz ver.

Versprich, dass du dich nicht über mich lustig machen wirst!

İnsanlar benimle alay edecek mi?

Werden sich die Leute über mich lustig machen?

Bu konuda onunla alay ettik.

Wir neckten ihn damit.

Bu konuda benimle alay etti.

Er zog mich damit auf.

Bu köpek bizim alay maskotumuzdur.

Dieser Hund ist das Maskottchen unserer Einheit.

Tom Mary'nin aksamasıyla alay etmemeli.

Tom sollte sich nicht über Marys Hinken lustig machen.

Kimse herkesin önünde alay edilmekten hoşlanmaz.

Niemand mag es, dass man sich öffentlich über ihn lustig macht.

Bunu yaparsan kendini alay konusu edersin.

- Wenn Sie das machen, geben Sie sich der Lächerlichkeit preis.
- Wenn du das machst, gibst du dich der Lächerlichkeit preis.

Jimmy onunla alay eden arkadaşlarına alıştı.

Jimmy war es gewohnt, von seinen Freunden gefoppt zu werden.

Patronunla herkesin önünde alay etmek kabalıktır.

Es ist unhöflich, sich über seinen Chef in der Öffentlichkeit lustig zu machen.

Kör bir insanla alay etmek acımasızcadır.

Es ist grausam, sich über einen Blinden lustig zu machen.

- Benimle dalga geçme.
- Benimle alay etme.

Mach dich nicht lustig über mich!

- Aksanımla alay etti.
- Şivemle dalga geçti.

Er machte sich über meinen Akzent lustig.

İnsanların benimle alay edeceğini düşünüyor musun?

Glaubst du, man wird sich über mich lustig machen?

Tom konuşma tarzım ile alay etti.

Tom machte sich über meine Art und Weise zu reden lustig.

O, herkesin içinde benimle alay etti.

Er hat sich in der Öffentlichkeit über mich lustig gemacht.

Onlar sık sık patronla alay ederler.

Sie machen sich oft über den Chef lustig.

Tom'un Mary ile alay etmemesi gerek.

Tom sollte sich nicht über Maria lustig machen.

Lütfen benimle alay etmeyi bırakır mısın?

Könntest du bitte aufhören, mich zu ärgern?

Bir insanı küçük düşürüp onunla alay etmekten,

Das können verschiedene Verhaltensweisen sein,

Çocuk, korkak olduğu için, arkadaşıyla alay etti.

Der Junge verhöhnte seinen Freund, dass er ein Feigling wäre.

Eğer o zaman İngilizce konuşabilseydim, alay edilmezdim.

Wenn ich damals Englisch gesprochen hätte, hätte man sich nicht über mich lustig gemacht.

Sakin ol; o sadece seninle alay ediyor.

- Beruhige dich; er provoziert dich nur.
- Beruhigen Sie sich; er provoziert Sie nur.
- Beruhige dich; er zieht dich nur auf.
- Beruhige dich; er neckt dich nur.

Onlar Jack'in saç kesimi ile alay ettiler.

Sie machten sich über Jacks Haarschnitt lustig.

Kızlar Tom'a sataştı ve onunla alay ettiler.

Die Mädchen neckten Tom und machten sich über ihn lustig.

Diğer kızlar onunla giysileri hakkında alay etti.

Die anderen Mädchen machten sich wegen ihrer Kleidung über sie lustig.

Tom'a Mary ile alay etmemesini defalarca söyledim.

Ich habe Tom wieder und wieder gesagt, dass er sich nicht über Mary lustig machen soll.

Benim hatamdı Bay Phillips. Onunla alay ettim.

Ich bin schuld, Herr Phillips. Ich habe sie geärgert.

Lehçesinden dolayı, Tom her zaman John'la alay eder.

Tom macht sich immer über John wegen dessen Dialekt lustig.

Senin aksine, ben herkesin önünde insanlarla alay etmem.

Im Gegensatz zu dir mache ich mich nicht in aller Öffentlichkeit über andere lustig.

- Tom'un şivesiyle alay ettim.
- Tom'un aksanıyla dalga geçtim.

Ich habe mich über Toms Akzent lustig gemacht.

Diğer çocuklardan farklı göründüğü için Tom'la alay edildi.

Tom wurde gehänselt, weil er anders aussah als die anderen Kinder.

Okuldaki bütün çocuklar şişman olduğum için benimle alay ettiler.

Alle Kinder in der Schule haben sich wegen meines Körperumfangs über mich lustig gemacht.

İnsanlar bir zamanlar dünyanın yuvarlak olduğu fikriyle alay ettiler.

Früher lachten Menschen über die Vorstellung, die Erde sei rund.

- Tom, Mary ile alay etti.
- Tom, Mary ile dalga geçti.

Tom machte sich über Maria lustig.

Mary, arkadaşları onunla alay ettikleri için okuldan eve gözyaşları içinde geldi.

Maria kam von der Schule tränenüberströmt nach Hause, weil ihre Freunde sie gehänselt hatten.

- Cadılık, Svaziland'da bir şaka konusu değildir.
- Cadılık, Svaziland'da bir alay konusu değildir.

Zauberei ist in Swasiland nichts, worüber man Witze macht.

- Benimle dalga geçmeyi bırak.
- Benimle alay etmeyi kes.
- Benimle kafa bulmayı bırakın.

Hör auf, dich über mich lustig zu machen!