Translation of "Duyunca" in German

Haberi duyunca panikledi.

Als sie diese Nachricht hörte, geriet sie in Panik.

Hikayeyi duyunca çıldırdı.

- Er wurde rasend, als er die Geschichte hörte.
- Er wurde verrückt, als er die Geschichte hörte.

Haberi duyunca bayıldı.

Als sie die Nachricht hörte, wurde sie ohnmächtig.

Haberi duyunca, benzi sarardı.

- Als er die Neuigkeit hörte, wurde er blass.
- Als sie die Neuigkeit hörte, wurde sie blass.

Haberi duyunca, herkes sessizdi.

Als sie die Neuigkeit hörten, wurde jeder ruhig.

O, haberi duyunca şaşırdı.

Sie war überrascht, als sie die Neuigkeiten hörte.

Kötü haberi duyunca bayıldı.

Als sie die furchtbare Nachricht hörte, fiel sie in Ohnmacht.

Haberi duyunca gözyaşlarına boğuldu.

Als sie die Nachricht hörte, brach sie weinend zusammen.

Haberi duyunca ağlamak istedim.

Als ich die Nachricht hörte, wollte ich weinen.

Annem haberi duyunca sarardı.

Meine Mutter wurde blass, sobald sie die Nachricht hörte.

Onlar hikayeyi duyunca, kahkahaya boğuldular.

Als sie die Geschichte hörten, brachen sie in Gelächter aus.

O, haberi duyunca çok şaşırdı.

Sie war sehr überrascht, als sie die Nachricht hörte.

Hırsız, köpek havlamasını duyunca kaçtı.

Als der Dieb den Hund bellen hörte, lief er davon.

Anne ve babalar haberi duyunca neşelendiler.

Als die Eltern die Nachricht hörten, freuten sie sich.

Tom Maria'nın evlenmiş olduğunu duyunca, şaşırdı.

- Tom war überrascht, als er hörte, dass Maria geheiratet hatte.
- Tom war überrascht zu hören, dass Maria geheiratet hatte.

- Haberleri duyunca şaşırdım.
- Haberi duyduğuma çok şaşırdım.

Ich war sehr überrascht, als ich die Neuigkeiten hörte.

Telefonda Ryo'nun sesini duyunca heyecandan dilim tutuldu.

Es verschlug mir die Sprache, als ich am Telefon Ryos Stimme vernahm.

İngiliz, bu son soruyu duyunca kulaklarına inanamadı.

Als der Engländer diese letzte Frage hörte, traute er seinen Ohren nicht.

Eminim Tom onu duyunca hayal kırıklığına uğrayacaktır.

Ich bin sicher, dass Tom enttäuscht sein wird, wenn er das hört.

Gürültüyü duyunca Tom hızla evden dışarı koştu.

Das Geräusch vernommen, lief Tom eilends aus dem Haus.

- O adam biraz uzak duruyordu, ama o Tom'un bağırdığını duyunca döndü.
- O adam biraz uzakta duruyordu fakat Tom'un bağırdığını duyunca geri döndü.

Der Mann stand etwas abseits, aber wandte sich um, als er Tom rufen hörte.

- Bu şarkıyı dinlerken Tom'u düşünüyorum.
- Bu şarkıyı duyunca aklıma Tom geliyor.

Wenn ich dieses Lied höre, muss ich an Tom denken.