Translation of "Dayalı" in German

Söylenti gerçeklere dayalı değildi.

Das Gerücht basierte nicht auf Tatsachen.

Görüşün gerçeğe dayalı değil.

Dein Argument ist nicht realistisch.

Bu film bir romana dayalı.

Dieser Film basiert auf einem Roman.

Biz bazen eylemlerine dayalı olarak diğerlerini yargılarız.

Wir beurteilen andere bisweilen nach ihren Taten.

Karı koca arasındaki ilişki aşka dayalı olmalıdır.

Die Beziehung zwischen Ehemann und Ehefrau sollte auf Liebe basieren.

Şimdi şiddet ve ölüme dayalı protestolar görüyoruz.

Jetzt sehen wir Demonstrationen wegen Gewalt und Tod.

Kendi çocukluk anılarına dayalı bir roman yazdı.

Sie schrieb einen Roman auf der Grundlage ihrer eigenen Kindheitserinnerungen.

Ve bu da orman tahribine dayalı salınımlara neden oluyor.

und diese Abholzung verursacht Emissionen.

Hikayenin kendi deneyimlerine dayalı olduğuna dair bir kanıt yoktur.

Es gibt keinen Beweis dafür, dass die Erzählung auf seiner eigenen Erfahrung beruht.

Aralarında karşılıklı saygı ve sadakate dayalı özel bir bağ kuruldu

und es entstand eine besondere Bindung zwischen ihnen, die auf gegenseitigem Respekt und Loyalität beruhte.

Joseph Conrad Belçika Kongo'da kendi kişisel deneyime kısmen dayalı olarak "Heart of Darkness"'ı yazdı.

Joseph Conrad schrieb „Herz der Finsternis“ zum Teil auf der Grundlage seiner persönlichen Erfahrungen in Belgisch-Kongo.

Newton'un yer çekimi kanunu organların birbirini çekme tarzıyla ilgili birçok bilimsel deney ve gözlemlere dayalı matematiksel bir anlatımdır.

Das Newtonsche Gravitationsgesetz ist eine sich auf zahlreiche wissenschaftliche Experimente und Beobachtungen stützende mathematische Beschreibung der gegenseitigen Anziehung, die Körper aufeinander ausüben.