Translation of "Dava" in German

Dava kapandı.

- Der Fall ist erledigt.
- Der Fall ist abgeschlossen.

Ben dava açıyorum.

Ich werde eine Anzeige erstatten.

Tom'u dava etmelisin.

- Du solltest Tom verklagen.
- Sie sollten Tom verklagen.
- Ihr solltet Tom verklagen.

Seni dava edeceğim.

- Ich werde dich anzeigen.
- Ich werde dich verklagen.

Ona dava açtı.

Sie hat ihn verklagt.

1985 yılında açılan dava

Die Klage wurde 1985 eingereicht

Onlar Tom'u dava etmeli.

Sie sollten Tom verklagen.

Tom'u dava etmek istemiyorum.

Ich will Tom nicht verklagen.

Tom'a dava açtın mı?

- Hast du Tom verklagt?
- Habt ihr Tom verklagt?
- Haben Sie Tom verklagt?

Ben sizi dava edeceğim.

Ich werde dich verklagen.

Dava mahkemeye başvurmadan halledildi.

Der Fall wurde außergerichtlich beigelegt.

Tom size dava açacak.

Tom wird dich verklagen.

Ona dava açmak istemiyorum.

Ich will ihn nicht verklagen.

Yıllar süren dava anlatıldı filmde

jahrelanger Prozess im Film erzählt

Dava çok uzun yıllar sürdü

Der Prozess dauerte viele Jahre

Bu dava için üstelik ha

Darüber hinaus für diesen Fall ha

Tom'u sana dava açmaktan caydırdım.

Ich habe Tom überredet, dich nicht zu verklagen.

Bu avukat hiç dava kaybetmedi.

Dieser Anwalt hat in keinem Fall verloren.

Arkadaşlarım dava sırasında yanımda durdu.

Meine Freunde standen mir bei während des Prozesses.

Arkasından Türkiye hemen bir dava açtı

Die Türkei hat unmittelbar dahinter eine Klage eingereicht

- Bu dosya kapandı.
- Bu dava kapandı.

- Der Fall ist geschlossen.
- Dieser Fall ist erledigt.

Tom'un yerinde olsam onlara dava açarım.

Wenn ich Tom wäre, würde ich sie verklagen.

Sana dava açmaması için Tom'u ikna ettim.

Ich habe Tom überredet, dich nicht zu verklagen.

Ve dava açılırsa 50 bin TL tazminat ödemek zorunda kalırsınız'

und wenn der Fall eröffnet wird, müssen Sie eine Entschädigung von 50.000 TL zahlen. '

Biz sigorta şirketine poliçemizin şartlarını ihlal ettiği için dava açtık.

Wir haben das Versicherungsunternehmen verklagt, weil es gegen die Bestimmungen unseres Versicherungsvertrags verstoßen hat.

Bu dava için 1000 avro teminata ihtiyacımız olduğunu lütfen unutmayın.

Bitte beachten Sie auch, dass wir für diesen Fall 1000 EUR GOP benötigen.