Translation of "Bulmaya" in German

Sevimsiz bulmaya başlıyorum.

Ich fange an, sie unsympathisch zu finden.

Tom'u bulmaya çalışıyoruz.

Wir versuchen, Tom zu fassen zu kriegen.

Tom'u bulmaya çalışmalıyım.

Ich muss versuchen, Tom zu finden.

Tom'u bulmaya çalışıyordum.

Ich habe versucht, Tom zu finden.

Tom'u bulmaya git.

Geh und finde Tom!

Onu bulmaya gideceğim.

Ich werde gehen und ihn finden.

Tom'u bulmaya gidelim.

Machen wir uns mal auf die Suche nach Tom!

Kafayı bulmaya gidelim.

Gehen wir uns betrinken.

Kütüphaneyi bulmaya çalışırken kayboldum.

Ich verirrte mich, als ich versuchte die Bibliothek zu finden.

Bir çözüm bulmaya çalışıyorum.

- Ich sinne über eine Lösung nach.
- Ich denke über eine Lösung nach.
- Ich sinniere über eine Lösung.
- Ich sinne über eine Lösung.

Bir panzehir bulmaya çalışıyoruz.

Wir sind auf der Suche nach einem Gegengift.

Bir doktor bulmaya gideceğim.

- Ich werde einen Arzt suchen.
- Ich werde einen Arzt ausfindig machen.
- Ich werde eine Ärztin suchen.

Park caddesini bulmaya çalışıyorum.

Ich bin auf der Suche nach der Parkstraße.

Kayanın çevresindeki kısmı bulmaya çalışıyorum.

Ich versuche den Abschnitt zu finden, der um den Felsen gebunden war.

Ve genelde, medeniyeti bulmaya çalışırken,

Und oftmals, wenn man zurück in die Zivilisation will,

Bilimci doğa yasalarını bulmaya çalıştı.

Der Wissenschaftler bemühte sich, die Naturgesetze zu entdecken.

Yardım edebilecek birini bulmaya git.

Such jemanden, der helfen kann!

Yeni bir iş bulmaya çalışıyorum.

Ich versuche, eine neue Arbeit zu finden.

Bu gece bir akrep bulmaya çalışacağım.

Ich werde heute Nacht versuchen, einen Skorpion zu fangen.

Bilimciler bu soruların yanıtlarını bulmaya başladılar.

Wissenschaftler begannen Antworten auf diese Fragen zu finden.

Oynamak için başka birini bulmaya git.

- Suche dir jemand anderen zum Spielen!
- Suche dir jemand anderen, mit dem du spielen kannst!

Anne babası dönmediğinden... ...o, onları bulmaya gidiyor.

Seine Eltern sind noch nicht zurück. Also geht er sie suchen.

Şimdi şu enkazı bulmaya çalışmaya devam edeceğiz.

Jetzt gehen wir zurück und versuchen, das Wrack zu finden.

Bütün gezegenler kendine bir yörünge bulmaya çalışıyordu

Alle Planeten versuchten eine Umlaufbahn zu finden

Bu gitara sahip olan kişiyi bulmaya çalışıyorum.

- Ich versuche, denjenigen zu finden, dem diese Gitarre gehört.
- Ich versuche, den ausfindig zu machen, dem diese Gitarre gehört.
- Ich suche den Besitzer dieser Gitarre.

Kitabı bulmaya çalışmak için birçok dükkana gittim.

Ich suchte viele Geschäfte auf, um nach dem Buch zu suchen.

Bir çözüm bulmaya çalışarak beynine eziyet ediyordu.

Er hat sich den Kopf zerbrochen, um eine Lösung zu finden.

Geri dönüp medeniyeti farklı yollardan bulmaya çalışalım mı?

Sollen wir zurückgehen und versuchen, auf anderen Wegen in die Zivilisation zurückzufinden?

Burada inecek yer bulmaya çalışmak heyecan verici olacak.

Es wird aufregend, einen Landeplatz zu finden.

Düşüp dizi kanadığında beraber ona çare bulmaya çalışırdın

Wenn Sie fielen und das Knie fielen, würden Sie versuchen, gemeinsam ein Heilmittel dafür zu finden

Bufalo kanatları servis eden bir yer bulmaya gidelim.

Lass uns irgendwo hingehen, wo es scharfe Hähnchenflügel gibt!

Tom'a yardım etmek için bir yolunu bulmaya çalışalım.

Lass uns versuchen, einen Weg zu finden, um Tom zu helfen.

Biz onu yapmak için bir yol bulmaya çalışacağız.

Wir werden uns eine Möglichkeit überlegen.

Lütfen uygun fiyatlı gidiş-dönüş biletlerini bulmaya çalışın.

Bitte besorgen Sie nach Möglichkeit preiswerte Rückfahrkarten.

Bu biraz ışık verecektir. Tamam, şimdi yılanı bulmaya çalışalım.

Damit habe ich etwas Licht. Versuchen wir jetzt die Schlange zu finden.

Bana biraz ışık verecektir. Tamam, şimdi yılanı bulmaya çalışalım.

Damit habe ich etwas Licht. Versuchen wir, die Schlange zu finden.

Sadece o yöne gitmenin en iyi yolunu bulmaya çalışıyoruz.

Ich versuche herauszufinden, wie wir am besten in diese Richtung weiterkommen.

Tom'a ulaşmak için bir yol bulmaya çalışıyorum ama bulamıyorum.

Ich versuche, Tom irgendwie zu erreichen, aber es gelingt mir nicht.

Nereden geldiğini bulmaya çalıştıklarında ise olası bir kaynak buldular:

Als sie versuchten, seinen Ursprung zu ermitteln, fanden sie die wahrscheinliche Quelle:

Çıkmak için kendi yaşına daha yakın birini bulmaya çalışmalısın.

- Du solltest dir für eine Beziehung jemanden suchen, der mehr in deiner Altersklasse liegt.
- Zum Verabreden solltest du versuchen, jemanden zu finden, der dir vom Alter her besser entspricht.

Hayvanları, geceyle başa çıkmak için yeni yöntemler bulmaya itiyor. UYUMAYAN ŞEHİRLER

Und sie zwingen Tiere auf neue Wege, um nachts erfolgreich zu sein. SCHLAFLOS IN DER STADT

Dil becerilerinizi geliştirmek için, öğreniyor olduğunuz dilde yazılmış kitapları bulmaya çalışın.

Wenn man seine Sprachfertigkeit verbessern will, ist anzuraten, nach Büchern zu suchen, die in der Sprache verfasst sind, die man gerade lernt.

- Kendimi sıkıntı içinde bulduğumda o konuda bir çıkış yolu bulmaya çalışırım.
- Kendimi sıkıntı içinde bulduğumda o konudan kurtulmak için bir çıkış yolu bulmaya çalışırım.

Wenn ich in Schwierigkeiten geraten bin, versuche ich, einen Ausweg zu finden.

Ama şunu yapabiliriz, bu göreve devam edip zehri canlı olarak bulmaya çalışmak için

Weißt du, was wir tun könnten? Wir könnten die Mission fortsetzen und echte Gifttiere finden.

- Yapacak başka bir şey bulmaya git.
- Git yapacak başka bir şey bul kendine.

Such dir eine andere Beschäftigung!

Tom hâlâ hayatta olsaydı bugün nasıl görünürdü? Şu foto manipülasyon bunun cevabını bulmaya çalışıyor.

Wie sähe Tom heute aus, wenn er noch am Leben wäre? Die folgenden Fotomanipulationen versuchen eine Antwort hierauf zu finden.