Translation of "çözüm" in German

Çözüm ne?

Was ist die Lösung?

Çözüm açıktı.

Die Lösung war offensichtlich.

Çözüm budur.

Das ist die Lösung.

Çözüm nedir?

Was ist die Lösung?

- Hiç çözüm yok.
- Hiçbir çözüm yok.

Es gibt keine Lösung.

- Çözüm önerebilir misiniz?
- Çözüm önerebilir misin?

- Kannst du eine Lösung anbieten?
- Können Sie eine Lösung anbieten?
- Könnt ihr eine Lösung anbieten?

Çözüm reformlarla başlıyor.

Die Lösung wächst aus Reformen.

Bir çözüm arıyorlar.

Sie suchen eine Lösung.

Hiçbir çözüm yok.

Es gibt keine Lösung.

Çözüm oldukça kolaydı.

Die Lösung war sehr einfach.

Bir çözüm bulunmalı.

Es muss eine Lösung gefunden werden.

Bir çözüm olmalı.

Es muss eine Lösung geben.

Başka çözüm yok.

- Es gibt keine andere Lösung.
- Eine andere Lösung gibt es nicht.

İkinci çözüm, sezgilerimize güvenmemektir.

Die zweite Lösung ist, unseren Instinkten zu misstrauen.

Ama çözüm, kapitalizmde değil.

Aber der Kapitalismus ist keine Antwort.

Bir çözüm bulmaya çalışıyorum.

- Ich sinne über eine Lösung nach.
- Ich denke über eine Lösung nach.
- Ich sinniere über eine Lösung.
- Ich sinne über eine Lösung.

Kimse bir çözüm öneremedi.

Niemand hatte einen Lösungsvorschlag parat.

Bu mükemmel bir çözüm.

Das ist eine hervorragende Lösung.

Aklımda bir çözüm var.

Ich habe eine Lösung im Kopf.

Bir çözüm buldunuz mu?

Hast du eine Lösung gefunden?

Zarif bir çözüm var.

Es gibt eine elegante Lösung.

İyi bir çözüm üretti.

Sie ersann eine gute Lösung.

Bir çözüm bulacağız, eminim.

Wir finden bestimmt eine Lösung.

Bir çözüm bulunması gerekiyordu.

Es musste eine Lösung gefunden werden.

Bir çözüm bulundu mu?

Wurde eine Lösung gefunden?

En iyi çözüm hangisi?

- Welche ist die beste Lösung?
- Welche Lösung ist die beste?
- Was ist die beste Lösung?

Bu bir çözüm değil.

Das ist keine Lösung.

O tek çözüm mü?

Ist das die einzige Lösung?

Sadece bir çözüm var.

Es gibt nur eine Lösung.

Bazen çözüm oldukça basittir.

Manchmal ist die Lösung ganz einfach.

Barışçıl bir çözüm istiyoruz.

Wir wollen eine friedliche Lösung.

İlk çözüm, işaretleri takip etmek

Die erste Lösung ist, auf die Zeichen zu achten

Elbette pek çok çözüm denendi --

Viele verschiedene Lösungen wurden schon ausprobiert:

İyi bir çözüm buldun mu?

- Hast du irgendeine gute Lösung gefunden?
- Haben Sie irgendeine gute Lösung gefunden?

O, hiç çözüm önerdi mi.

Hat er irgendwelche Lösungen vorgeschlagen?

Bu en iyi çözüm değil.

- Das ist nicht die beste Lösung.
- Es ist nicht die beste Lösung.

Başka bir çözüm önerebilir miyim?

Darf ich eine andere Lösung vorschlagen?

O iyi bir çözüm düşündü.

Ihr fiel eine gute Lösung ein.

Tom olası bir çözüm önerdi.

Tom hat eine Lösungsmöglichkeit vorgeschlagen.

O yalnızca geçici bir çözüm.

Das ist nur eine provisorische Lösung.

Ben bir çözüm bulacağımıza eminim.

Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.

Bu gerçekten bir çözüm değil.

Das ist eigentlich keine Lösung.

Daha basit bir çözüm arıyorum.

Ich suche nach einer einfacheren Lösung.

Başka bir çözüm var mı?

Gibt es noch irgendeine andere Lösung?

Bu probleme bir çözüm düşünemiyorum.

Mir fällt keine Lösung für diese Aufgabe ein.

O iyi bir çözüm düşümdü.

Ihm fiel eine gute Lösung ein.

Tom iyi bir çözüm düşündü.

Tom fiel eine gute Lösung ein.

Bir çözüm buldum. Fakat o kadar hızlı buldum ki doğru çözüm olamaz.

Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.

- Bir çözüm yoksa, öyleyse hiçbir sorun yok.
- Çözüm yoksa sorun da yoktur.

Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem.

şimdi internete bakıyorsun çözüm yolunu biliyorsun

Sie schauen ins Internet, jetzt kennen Sie die Lösung

Sonunda kendi sorununa bir çözüm buldu.

Er kam endlich auf eine Lösung seines Problems.

Hem kanıt hem de çözüm önemsiz.

Sowohl der Beweis als auch die Lösung sind trivial.

Sorun için şimdi bir çözüm buldum.

Ich habe gerade eine Lösung für das Problem gefunden.

Bir çözüm bulamıyorum. Bana yardım et.

- Ich finde keine Lösung. Hilf mir!
- Ich kann keine Lösung finden. Hilf mir!

Yine de çözüm tatmin edici değil.

- Dennoch ist die Lösung unbefriedigend.
- Trotzdem kann die Lösung nicht zufriedenstellen.

Biz bir çözüm bulmak için umutsuzuz.

Wir suchen verzweifelt nach einer Lösung.

Lütfen sorun için bir çözüm bul.

Bitte finde eine Lösung für das Problem.

Tom yeni bir çözüm ileri sürdü.

Tom ist auf eine gute Lösung gekommen.

En basit çözüm, genellikle en iyisidir.

Die einfachste Lösung ist oft die beste.

Her sorun için bir çözüm vardır.

Es gibt eine Lösung für jedes Problem.

- Tom soruna bir çözüm için çok fazla düşünüyor.
- Tom soruna bir çözüm için kafa patlatıyor.

- Tom hat sich den Kopf über eine Lösung des Problems zerbrochen.
- Tom hat sich den Kopf zerbrochen über eine Lösung des Problems.

Ancak, saldırılara çözüm bulmak için vakit daralıyor,

Aber die Zeit für eine Lösung des Konflikts wird immer knapper,

Kadınlar ve kızlar müthiş bir çözüm ihtimali.

sind Frauen und Mädchen eine Quelle an Möglichkeiten.

Gerçekten tatmin edici bir çözüm bulmak imkansızdı.

Es war unmöglich, sich eine wirklich zufriedenstellende Lösung einfallen zu lassen.

Kısa süre içinde bir çözüm bulmamız gerekiyor.

Wir müssen schnellstens eine Lösung finden.

Ben bunun kötü bir çözüm olduğunu düşünüyorum.

Ich denke, das ist eine schlechte Lösung.

Bir çözüm bulmaya çalışarak beynine eziyet ediyordu.

Er hat sich den Kopf zerbrochen, um eine Lösung zu finden.

Bir çözüm bulamazsak bir sorunumuz var demektir.

Wenn wir keine Lösung finden, haben wir ein Problem.

- Tom soruna bir çözüm bulmak için hayatını adadı.
- Tom probleme bir çözüm bulmak için hayatını adamış.

Tom widmete sein Leben der Suche nach einer Lösung des Problems.

O zaman buna bir çözüm yolu bulmamız lazım

Dann müssen wir eine Lösung dafür finden

Nasıl bilmiyorum ama, sen bir çözüm bulmak zorundasın.

Ich weiß nicht wie, aber du musst eine Lösung finden.

Biz hatanın farkındayız ve bir çözüm üzerinde çalışıyoruz.

Wir sind uns des Fehlers bewusst und arbeiten an einer Lösung.

Ayrılmamız gerektiği kararına vardım. Bu en iyi çözüm.

Ich bin zu der Überzeugung gelangt, dass wir uns trennen sollten. Das ist die beste Lösung.

Bu hayatta her şey için bir çözüm var.

In diesem Leben gibt es eine Lösung für alles.

Bununla birlikte, sağduyu bize kolay bir çözüm olmadığını söylüyor.

Der gesunde Menschenverstand sagt uns jedoch, dass es hierfür keine einfache Lösung gibt.

Eğer hiçbir çözüm yoksa bu hiçbir sorun olmadığından dolayıdır.

Wenn es keine Lösung gibt, dann heißt dies, es gibt kein Problem.

Bu ideal değil, fakat en az tatmin edici olmayan çözüm.

Es ist nicht ideal, ist aber die am wenigsten unbefriedigende Lösung.

Umarım bu video yetkili birilerine ulaşır ve buna çözüm yolu bulunur.

Ich hoffe, dieses Video erreicht die autorisierten Personen und es gibt eine Lösung.

Eğer bunu tartışırsak ikimizi de tatmin edecek bir çözüm bulabileceğimizi biliyorum.

Ich weiß, dass wir eine Lösung finden werden, die für uns beide günstig ist, wenn wir darüber reden.

Karışık bir problem gibi görünen şeylere genellikle basit bir çözüm var.

Scheinbar komplizierte Probleme besitzen oft eine einfache Lösung.

Albert Einstein vaktiyle 'Esperanto evrensel bir dil fikri için en iyi çözüm' demişti.

Albert Einstein sagte einmal: „Esperanto ist die beste Lösung für die Idee einer internationalen Sprache.“

Bu sorunu çoğunlukla yinelemeli bir şekilde çözüyoruz, ancak burada sunulan çözüm yinelemeli bir algoritma kullanıyor.

Dieses Problem lösen wir meistens auf rekursive Art, aber die hier vorgestellte Lösung nutzt einen iterativen Algorithmus.