Translation of "Birdenbire" in German

Birdenbire,

Plötzlich…

Birdenbire öfkelendi.

- Er rastete aus.
- Er ging in die Luft.

Birdenbire ışıklar yandı.

Urplötzlich gingen die Lichter an.

Birdenbire gökyüzü karardı.

Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.

Tom birdenbire hastalandı.

- Tom wurde plötzlich krank.
- Tom ist plötzlich krank geworden.

Birdenbire, yüzeye doğru uzandı.

Plötzlich… …griff er nach der Oberfläche.

Her şey birdenbire oldu.

Alles geschah zu ein und dergleichen Zeit.

Birdenbire önümüzde üç köpek çıktı.

- Plötzlich erschienen drei Hunde vor uns.
- Plötzlich tauchten drei Hunde vor uns auf.

Birdenbire, 100 işçi işten çıkarıldı.

Plötzlich wurden 100 Arbeiter entlassen.

O birdenbire çok mutlu oldu.

Mit einem Mal war er sehr glücklich.

Birdenbire yangın alarmı çalmaya başladı.

Plötzlich ging der Feueralarm los.

Birdenbire, tiz bir çığlık duydum.

Plötzlich hörte ich einen schrillen Schrei.

Birdenbire kim olduğunuzu unutursanız şaşırmayın.

Sei nicht überrascht, wenn du plötzlich vergisst, wer du bist.

Birdenbire kör olsan ne yaparsın?

Wenn du plötzlich erblinden würdest, was würdest du tun?

Birdenbire James'ten bir çağrı aldım.

James hat mich aus heiterem Himmel angerufen.

Birdenbire, aklıma iyi bir fikir geldi.

Mir kam plötzlich eine gute Idee.

Tom tehlikeyi hissetti ve birdenbire endişelendi.

Tom witterte Gefahr und war plötzlich besorgt.

- Tom birden rahatsızlandı.
- Tom birdenbire hastalandı.

- Tom wurde plötzlich krank.
- Tom ist plötzlich krank geworden.

Birdenbire, Jack kendisine ne olduğunu fark etti.

Plötzlich wurde Jack bewusst, was mit ihm geschehen war.

- O, birden öptü beni.
- Birdenbire beni öpüverdi.

Sie gab mir unvermittelt einen Kuss.

Birdenbire, bir adam onların önüne doğru yürüdü.

Plötzlich trat ein Mann vor sie hin.

Tom'un kalbi birdenbire daha hızlı atmaya başladı.

Toms Herz begann plötzlich, schneller zu schlagen.

En büyük kız "şeker istiyorum" diyerek birdenbire konuştu.

Plötzlich erhob die älteste Tochter ihre Stimme und sagte: „Ich möchte Bonbons.“

Tom ve Mary birdenbire yalnız olmadıklarını fark ettiler.

Tom und Maria bemerkten plötzlich, dass sie nicht allein waren.

Birdenbire, pek çok kitap için para ödeyemediğimi hatırladım.

Plötzlich fiel mir ein, dass ich so viele Bücher gar nicht bezahlen konnte.

- Aniden bütün ışıklar söndü.
- Birdenbire, bütün ışıklar söndü.

- Plötzlich gingen alle Lichter aus.
- Plötzlich erloschen alle Lichter.

Cümleler için bir pazar olsaydı, dil bilgisi spekülasyonlarımız birdenbire anlam bulurdu.

- Wenn es einen Markt für Sätze gäbe, würden unsere grammatischen Spekulationen plötzlich Sinn ergeben.
- Gäbe es einen Markt für Sätze, würden unsere grammatischen Spekulationen mit einem Mal einen Sinn ergeben.

Arabada birdenbire yanan şu kırmızı çaydanlık şeklindeki lambanın anlamı ne? Çayın hazır olduğunu mu gösteriyor?

Was hat es zu bedeuten, wenn im Auto auf einmal diese rote Teekanne aufleuchtet? Der Tee ist fertig?

- Kaza birden oldu.
- Kaza pat diye oldu.
- Kaza birdenbire oldu.
- Kaza ansızın oldu.
- Kaza aniden oldu.

Der Unfall geschah plötzlich.