Translation of "Bırakmak" in German

Bırakmak istiyorum.

- Ich will aufhören.
- Ich will kündigen.

Sigarayı bırakmak zordur.

Es ist schwer, das Rauchen aufzugeben.

O sigarayı bırakmak zorundadır.

- Sie muss mit dem Rauchen aufhören.
- Sie muss aufhören zu rauchen.

Arabayı burada bırakmak zorundayım.

Ich muss den Wagen hierlassen.

Sigara içmeyi bırakmak zorundayım.

Ich muss mit dem Rauchen aufhören.

Zaten işi bırakmak istiyordum.

Ich wollte ohnehin gerade mit der Arbeit aufhören.

Sigarayı bırakmak kolay değil.

Mit dem Rauchen aufzuhören ist nicht leicht.

İçki içmeyi bırakmak zorundayım.

Ich muss aufhören zu trinken.

Tom okulu bırakmak istedi.

Tom wollte die Schule abbrechen.

Bir mesaj bırakmak ister misiniz?

Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?

Ben bu işi bırakmak istemiyorum.

Ich möchte diesen Job nicht verlassen.

Ben geçmişi arkamızda bırakmak istiyorum.

Ich möchte die Vergangenheit gerne hinter uns lassen.

Tom'a bir mesaj bırakmak isterim.

Ich möchte Tom eine Nachricht hinterlassen.

Yorumları aşağıya bırakmak için çekinmeyin

Sie dürfen unten gerne kommentieren.

Bir mesaj bırakmak ister misin?

Willst du eine Nachricht hinterlassen?

Tom köpeğini benimle bırakmak istemedi.

Tom wollte seinen Hund nicht bei mir lassen.

Bu kitabı sana bırakmak istiyorum.

Ich würde ihnen dieses Buch gerne überlassen.

Çocukları yalnız bırakmak, tamamen düşüncesizlikti.

Es war eine schiere Gedankenlosigkeit, die Kinder allein zu lassen.

Herkes bir iz bırakmak ister.

- Jeder möchte eine Spur hinterlassen.
- Jeder möchte einen Eindruck hinterlassen.

Anahtarı arabada bırakmak senin dikkatsizliğindi.

Es war leichtsinnig von dir, den Schlüssel im Auto zu lassen.

Hiçbiri sürünün güvenli ortamını bırakmak istemez.

Keiner will die Sicherheit des Schwarms aufgeben.

O, sigarayı bırakmak için çok uğraşıyor

Er bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören.

Sigarayı bırakmak için hangi yöntemi kullandın?

Nach welcher Methode haben Sie das Rauchen aufgegeben?

Bu kızı seninle birlikte bırakmak istiyorum.

Ich möchte dieses Mädchen gerne bei dir lassen.

Sigarayı bırakmak için çok gayret ediyor.

Er bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören.

- Ayrılmak istemiyorum.
- Gitmek istemiyorum.
- Bırakmak istemiyorum.

Ich will nicht weggehen.

İyi bir ilk izlenim bırakmak istedim.

Ich wollte einen guten ersten Eindruck machen.

Ona bir mesaj bırakmak ister misiniz?

Wollen Sie ihm eine Nachricht hinterlassen?

O, sigarayı bırakmak için söz verdi.

Er gelobte, mit dem Rauchen aufzuhören.

Onu o şekilde bırakmak ister misin?

- Möchtest du das so zurücklassen?
- Willst du das so lassen?

Tom sigarayı bırakmak için çok çalışıyor.

Tom bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören.

- Şimdi bırakmak istemiyorum.
- Şimdi vazgeçmek istemiyorum.

Ich möchte jetzt nicht aufgeben.

O saatini rehin bırakmak zorunda kaldı.

Er musste seine Uhr verpfänden.

Tom'un niçin okulu bırakmak istediğini anlayamadım.

Ich begriff nicht, warum Tom die Schule abbrechen wollte.

Tom bana işini bırakmak istediğini söyledi.

Tom hat mir gesagt, er will mit seiner Arbeit aufhören.

Hava gazını açık bırakmak benim dikkatsizliğimdi.

Es war leichtsinnig von mir, das Gas anzulassen.

Hastalık nedeniyle, sigarayı bırakmak zorunda kaldı.

- Krankheitshalber musste er das Rauchen aufgeben.
- Aufgrund seiner Krankheit war er gezwungen, mit dem Rauchen aufzuhören.

Bırakmak vazgeçmek ile aynı şey değildir.

Loslassen und aufgeben ist nicht das Gleiche.

Bugünün işini yarına bırakmak nasıl engellenir?

Wie hört man auf zu prokrastinieren?

Tom'un bırakmak için hazır olmadığını biliyordum.

Ich wusste, Tom war nicht bereit aufzugeben.

Sigarayı bırakmak için asla geç değildir.

Es ist nie zu spät, um mit dem Rauchen aufzuhören.

Gece, yumurta bırakmak için en güvenli zaman.

...ist nachts die beste Zeit für Gelege.

Sigarayı bırakmak kolaydır. Bunu yüzlerce kez yaptım.

Es ist leicht, mit dem Rauchen aufzuhören. Ich selbst habe es Hunderte Male geschafft.

- Bırakmak istemiyorum.
- Vazgeçmek istemiyorum.
- Pes etmek istemiyorum.

Ich will nicht aufgeben.

Bob sık sık sigarayı bırakmak için çalışır.

Bob versucht oft, mit dem Rauchen aufzuhören.

Hayat tutmak ve bırakmak arasında bir dengedir.

Das Leben ist eine Balance zwischen Festhalten und Loslassen.

Sigarayı bırakmak kolay değildir, fakat sağlığının uğruna bırakmalısın.

- Mit dem Rauchen aufhören ist nicht einfach, aber du solltest es um deiner Gesundheit willen tun.
- Mit dem Rauchen aufhören ist nicht einfach, aber Sie sollten es um Ihrer Gesundheit willen tun.

Biz Dünya'yı bulduğumuzdan biraz daha iyi bırakmak istiyoruz.

Wir wollen die Welt ein bisschen besser verlassen, als wir sie vorgefunden haben.

Seni asla bırakmak istemedim ama başka seçeneğim yoktu.

Ich wollte dich nie verlassen, aber ich hatte keine Wahl.

Adamın sigarayı bırakmak için üçüncü girişimi başarısız oldu.

Der dritte Versuch des Mannes, mit dem Rauchen aufzuhören, scheiterte.

Japonya'da kapı önlerine sahipsiz kargo bırakmak nispeten güvenlidir.

In Japan ist es verhältnismäßig sicher, Pakete unbeaufsichtigt vor der Tür liegenzulassen.

Çiftleşme sona erdi. Yumurtalarını bırakmak için yerin altına gidiyor.

Nach der Paarung begibt sie sich unter die Erde, um Eier abzulegen.

Tom okul ücretini ödeyemediği için üniversiteyi bırakmak zorunda kaldı.

Tom musste sein Studium abbrechen, weil er es sich nicht leisten konnte zu studieren.

O birkaç kez sigarayı bırakmak için çalıştı, ancak başarısız oldu.

Er versuchte mehrmals das Rauchen aufzugeben, aber vergeblich.

Fakat bu hayal artık sadece acı veriyorsa, onu bırakmak gerekir.

Aber wenn dieser Traum nur noch weh tut, muss man ihn loslassen.

Bir insan kötü alışkanlıkları bırakmak için asla çok yaşlı değildir.

Man ist nie zu alt, schlechte Angewohnheiten zu verlernen.

Yapılacak en iyi şeyin bu ışığı açık bırakmak ve tüm böceklerin

Ich soll also die Taschenlampe hierlassen

Ruhunuza yük ne varsa ondan kurtulun, bırakmak zor değil bilakis dertlerden kurtarır.

Lasst los, was eure Seele belastet. Loslassen ist nicht anstrengend, sondern wirkt befreiend!

Birçok çiftçi kuraklık sırasında beslenme maliyetlerinde tasarruf etmek için kendilerini stoktan mahrum bırakmak zorunda kaldılar.

Viele Landwirte mussten sich während der Dürre von Vieh trennen, um Futterkosten zu sparen.