Translation of "Atmak" in German

Kafadan atmak!

Schlag dir das aus dem Kopf!

Onu atmak istemiyorum.

Das will ich nicht wegwerfen.

Bunu atmak istemiyorum.

Das will ich nicht wegwerfen.

Geri adım atmak zorundaydım.

Ich musste sie aufgeben.

Kendimi tehlikeye atmak istemiyorum.

Ich will nicht das Schicksal herausfordern.

Yüzüne yumruk atmak istiyorum.

Ich will dir in die Fresse schlagen.

Ona yumruk atmak istiyorum.

Ich will ihm eine reinhauen.

İlk adımı atmak zorundasın.

- Du musst den ersten Schritt tun.
- Ihr müsst den ersten Schritt tun.
- Sie müssen den ersten Schritt tun.

Hayatımı riske atmak istemem.

Ich will mein Leben nicht riskieren.

Bunu riske atmak ister misin?

- Willst du das riskieren?
- Wollt ihr das riskieren?
- Wollen Sie das riskieren?
- Willst du das wagen?
- Wollt ihr das wagen?
- Wollen Sie das wagen?

Sadece kendimi riske atmak istemedim.

Ich wollte einfach kein Risiko eingehen.

Onu atmak istediğinden emin misin?

- Willst du den da wirklich wegwerfen?
- Willst du die da wirklich wegwerfen?
- Willst du das da wirklich wegwerfen?

Bir göz atmak ister misiniz?

- Willst du mal gucken?
- Willst du einen Blick darauf werfen?

Onun yüzüne yumruk atmak istedim.

Ich wollte ihm einen Schlag ins Gesicht verpassen.

Eşyalarımın çoğunu atmak zorunda kaldım.

Ich musste die meisten meiner Sachen wegwerfen.

Bir sonraki adımı atmak istiyoruz.

Wir wollen den nächsten Schritt wagen.

Tom bir şey atmak istemedi.

Tom wollte nichts wegwerfen.

Tom sadece hava atmak istiyor.

Tom will einfach nur angeben.

Pul koleksiyonuna bir göz atmak istiyorum.

Ich würde gerne eure Briefmarkensammlung sehen.

Senin bir göz atmak isteyeceğini düşündüm.

Ich dachte, du würdest es dir ansehen wollen.

Seni asla bir tehlikeye atmak istemedim.

- Ich wollte dich nie in Gefahr bringen.
- Ich wollte euch nie in Gefahr bringen.
- Ich wollte Sie nie in Gefahr bringen.

Pencereden dışarı bir şeyler atmak yasaktır.

Es ist verboten, Gegenstände aus dem Fenster zu werfen.

İlk adımı atmak için istekli olmalıyız.

Wir müssen den ersten Schritt machen wollen.

Yine de... bana tokat atmak zorunda değildi!

- Deswegen hätte sie mich noch lange nicht ohrfeigen müssen!
- Deswegen hätte sie mir noch lange keine Ohrfeige geben müssen!
- Trotzdem ... sie hätte mich nicht ohrfeigen sollen!
- Selbst dann hätte sie mich nicht ohrfeigen sollen.

Bağırmak ve çığlık atmak seni hiçbir yere götürmez.

Schreien bringt dich auch nicht weiter.

İçeri girip odalara bir göz atmak ister misin?

Möchtest du hereinkommen und einen Blick auf die Zimmer werfen?

Ben çok üzgünüm. Niyetim sana tekme atmak değildi.

- Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht treten.
- Es tut mir leid. Ich wollte euch nicht treten.
- Es tut mir leid. Ich wollte Sie nicht treten.

Tom, internete göz atmak için İnternet Explorer kullanıyor.

Tom verwendet den „Internet Explorer“, um im Netz zu stöbern.

Sadece temeli doğru atmak hiç de küçük bir görev değildi

nur das Grundlegende richtig zu machen, war keine leichte Aufgabe,

Canlı bir ıstakozu kaynar su dolu bir kaba atmak acımasızca.

Es ist grausam, einen lebenden Hummer in einen Topf mit kochendem Wasser zu werfen!

O kadar kızgınım ki çığlık atmak ve her şeyi kırmak istiyorum!

Ich bin so wütend, ich möchte schreien und alles zertrümmern.

Yumurta atmak yumurtalar tarafından yapılan hasar 400 doları aşarsa bir suçtur.

Eierwerfen stellt einen Straftatbestand dar, wenn der dadurch verursachte Schaden 400 Dollar übersteigt.

- Tek yaptığı kızların önünde hava atmak.
- O sadece kızların önünde gösteriş yapıyor.

Er gibt nur vor den Mädchen an.

Treni kaçırmayı riske atmak istemedim, bu yüzden istasyona bir saat önce geldim.

Ich wollte nicht riskieren, den Zug zu verpassen; deswegen kam ich eine Stunde zu früh am Bahnhof an.

Tom eski video kaset çalarını atmak yerine satmaya çalıştı fakat hiç kimse onu almadı bu yüzden sonunda onu attı.

Tom wollte seinen alten Videorekorder verkaufen, statt ihn wegzuwerfen, doch da ihn niemand kaufte, warf er ihn letzten Endes weg.

- Hava kirliliğini önlemek için önlemler almalıyız.
- Hava kirliliğini önlemek için tedbirler almak zorundayız.
- Hava kirliliğini önlemek için adımlar atmak zorundayız.

Wir müssen Schritte einleiten, um die Luftverschmutzung zu vermeiden.