Translation of "Arzusu" in German

Hayatta kalma arzusu kamçılandığında

Wenn es ums Überleben geht,

Tom'un Boston'a gitme arzusu yok.

Tom hat nicht den Wunsch, nach Boston zu gehen.

Onun arzusu iyi bir öğretmen olmaktır.

Ihr Wunsch ist es, eine gute Lehrerin zu werden.

Tom'un Mary ile tartışma arzusu yoktu.

Tom hatte keine Lust, mit Maria zu streiten.

Benim anavatanımla bağlarımı yenilemek arzusu hissediyorum.

Ich fühle den Wunsch, meine Verbindungen mit meinem Heimatland zu erneuern.

Tom'un Fransızcayı konuşmayı öğrenme arzusu yok.

Tom hat nicht den Wunsch, Französisch sprechen zu lernen.

Genç kızların narin şekiller için arzusu güçlüdür.

Bei jungen Mädchen besteht ein starker Wunsch nach einer schlanken Figur.

Tom'un sinemaya gitmek için hiçbir arzusu yok.

Tom hat keine Lust, ins Kino zu gehen.

Amerikalıların sadece savaşmak için herhangi bir arzusu yoktu.

Die Amerikaner wollten einfach nicht kämpfen.

Gökyüzünde bir kuş gibi uçma arzusu uçağın icadına ilham oldu.

Der Wunsch, wie ein Vogel am Himmel zu fliegen, führte zur Erfindung des Flugzeugs.

Pencere açmaktan kaçının; Sırtımda hava akımlarını hissetmek için büyük arzusu yok.

Wenn es möglich ist, öffne das Fenster nicht, ich habe keine allzu große Lust, Luftzüge in meinem Rücken zu spüren.

Eğitimin zorunlu karakteri çocukların içinde öğrenme arzusu geliştirmek için çeşitli şekillerde çalışmaya adanmış işlerin çokluğunda nadiren analiz edilir.

Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.

Pek çok yönetmen anlam ve sanatsallığı öne çıkarma arzusu taşıyan filmler çekmek istese de Hollywood'a kök salmış statüko buna izin vermez.

Viele Regisseure möchten künstlerisch anspruchsvolle und bedeutsame Filme drehen, doch das System Hollywood lässt das nicht zu.