Translation of "üzerindeki" in German

Tabak üzerindeki deseni seviyor.

Ihr gefällt das Muster auf dem Teller.

Kabalığın insanlar üzerindeki etkilerini araştırıyorum.

Ich untersuche die Auswirkungen von Unhöflichkeit auf Menschen.

TV'nin toplum üzerindeki etkisi büyüktür.

Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß.

Tom şişenin üzerindeki etiketi okudu.

Tom las das Etikett auf der Flasche.

Tom pastanın üzerindeki mumları yaktı.

Tom zündete die Kerzen auf dem Kuchen an.

Güneşin kent üzerindeki doğuşunu izledim.

Ich sah der Sonne dabei zu, wie sie sich über die Stadt erhob.

Kapı üzerindeki kilidi değiştirmek zorundasın.

Du musst das Türschloss auswechseln.

Tom komodinin üzerindeki lambayı kapattı.

Tom stellte die Lampe auf dem Nachttisch aus.

Sorun üzerindeki bilgimiz oldukça sınırlıdır.

Unser Wissen über dieses Problem ist ziemlich begrenzt.

Gömleğimin üzerindeki kan erkek kardeşimin.

Das Blut an meinem Hemd ist das meines Bruders.

Ama hava kalitesi üzerindeki etkileri ortada.

aber schon heute gibt es Auswirkungen auf die Luftqualität.

şimdi dünya üzerindeki kara parçası bütündü

Jetzt war das Landstück auf Erden ganz

Harita üzerindeki kırmızı daireler okulları gösterir.

- Rote Kreise auf der Karte zeigen Schulen.
- Rote Kreise auf der Karte stellen Schulen dar.
- Rote Kreise auf der Karte stehen für Schulen.

Ordu, uluslararası havaalanı üzerindeki kontrolünü kaybetti.

Die Armee hat die Kontrolle über den internationalen Flughafen verloren.

Bu yol üzerindeki tüm moteller dolu.

Alle Motels an dieser Straße sind ausgebucht.

Telefon kablosunun üzerindeki kuşu görüyor musun?

- Siehst du den Vogel auf der Telefonleitung?
- Seht ihr den Vogel auf der Telefonleitung?
- Sehen Sie den Vogel auf der Telefonleitung?

Bu resim üzerindeki çerçeveyi beğeniyor musun?

- Gefällt dir der Rahmen dieses Gemäldes?
- Gefällt Ihnen der Rahmen dieses Gemäldes?
- Gefällt Euch der Rahmen dieses Gemäldes?

- İlaç alırken şişe üzerindeki yönergeleri dikkatle izleyin.
- İlaç içerken şişe üzerindeki talimatlara dikkatlice uyun.

Wenn Sie die Medizin einnehmen, folgen Sie genau der auf der Flasche abgedruckten Gebrauchsanweisung.

Anksiyetenin birinin hayatı üzerindeki etkisini göstermek için

Um zu verdeutlichen, wie sehr Angst das Leben beeinflusst,

Bu yalnızca erkeklerin kadınlar üzerindeki casusluğu değildi.

Somit liegt das Problem nicht nur bei Männern, die Frauen ausspionieren.

Bu kitap benimki fakat masanın üzerindeki seninki.

Dieses Buch gehört mir, aber das auf dem Tisch ist deins.

Bu tren Nakano üzerindeki her istasyonda durur.

Dieser Zug hält von Nakano ab an jeder Station.

Patron, yazıhanenin üzerindeki balkonda işçileri gözleyerek gezindi.

Der Chef schritt auf dem Balkon über dem Büro umher und beobachtete die Arbeiter.

Karaçalının üzerindeki çiçeği gördünüz mü? Sarı olan kısmı?

Siehst die kleinen Blüte am Ginster, diese gelben Dinger?

Harita üzerindeki kırmızı çizgiler demiryolu hatlarını temsil eder.

Die roten Linien auf der Karte stehen für die Eisenbahnlinien.

Moğol orduları yolları üzerindeki her şeyi ortadan kaldırdı.

Die Mongolenhorden vernichteten alles auf ihrem Weg.

Satürn üzerindeki beyaz lekelerin, güçlü fırtınalar olduklarına inanılır.

Man geht davon aus, dass es sich bei den weißen Flecken auf dem Saturn um mächtige Stürme handelt.

O, trafik sinyalinin üzerindeki küçük kamerayı fark etmedi.

- Er bemerkte die kleine Videokamera über der Ampel nicht.
- Er bemerkte den kleinen Starenkasten über der Ampel nicht.

- Masadaki radyo bir Sony.
- Masanın üzerindeki radyo bir Sony.

Das Radio auf dem Schreibtisch ist ein Sony.

Dedem doğum günü pastası üzerindeki 97 tane mumu üfledi.

Mein Opa blies alle siebenundneunzig Kerzen auf seiner Geburtstagstorte aus.

- O kuledeki saat doğrudur.
- O kule üzerindeki saat doğru.

Die Turmuhr geht ganz genau.

Dünya üzerindeki Brezilya, Merkatör projeksiyonunda Brezilya ile aynı boyuta sahiptir.

Brazilien hat auf dem Globus die gleiche Form wie auf der Mercator-Projektion.

- 30'un üzerinde kimseye güvenme.
- 30 yaşın üzerindeki hiç kimseye güvenme.

Traue niemandem über dreißig.

Küçük bir ada üzerindeki bir göletin ortasında şirin bir ördek evidir.

In der Mitte eines Teiches steht auf einer kleinen Insel ein bezauberndes Entenhäuschen.

General Mack'in Ulm'deki güçleri üzerindeki tuzağı kapatan parlak bir eylem kazandığında doğrulandı

die die Falle der Streitkräfte von General Mack in Ulm schloss.

Üzerindeki boya özellikle dış kısmında yavaş yavaş döküldüğünden, kış gelmeden pencereleri boyatacağım.

Ehe der Winter kommt, will ich die Fenster streichen lassen, weil die Farbe an ihnen langsam abblättert, vor allem draußen.

Mary geleceğe gitti ve iklim değişikliğinin dünya üzerindeki tüm yaşamı tahrip ettiğini gördü.

- Maria reiste in die Zukunft und stellte fest, dass der Klimawandel alles irdische Leben ausgelöscht hatte.
- Maria reiste in die Zukunft und fand dort vor, dass der Klimawandel alles Leben auf der Erde zerstört hatte.

Bir yorum eklediniz, çeviri değil. Çeviri eklemek için cümle üzerindeki "あ→а" simgesine tıklayın.

Du hast einen Kommentar hinzugefügt, keine Übersetzung. Um eine Übersetzung hinzuzufügen, klick auf das Symbol «あ→а» über dem Satz.

"Ne?" diye sordu Pharamp. "Bir şey yok" dedi Sysko "Konfüçyüsçülüğün modern Çin sosyalizmi üzerindeki etkileri hakkında konuşuyorduk."

"Was?", fragte Pharamp. "Nichts", log Sysko, "wir haben gerade über die Auswirkungen des Konfuzianismus auf den modernen Chinesischen Sozialismus gesprochen.".

Elektronik sigaralar, tütüne karşı sağlıklı bir alternatif olarak teşvik ediliyor ama sağlık otoriteleri, kullanıcılar üzerindeki uzun vadeli etkilerine dikkat çekiyor.

Elektronische Zigaretten werden als gesunde Alternative zur Tabakzigarette beworben, doch die Gesundheitsbehörden melden Zweifel in Bezug auf die langfristigen Auswirkungen auf die Gesundheit der Konsumenten an.