Translation of "Değiştirmek" in German

Değiştirmek zorundayım.

- Ich muss mich umziehen.
- Ich muss mich ändern.

Bunu değiştirmek zorundayız.

Wir müssen uns ändern!

Hayatımı değiştirmek istiyorum.

- Ich will mein Leben verändern.
- Ich will mein Leben ändern.

Onu değiştirmek istiyorum.

Ich möchte das ändern.

Odamı değiştirmek istiyorum.

- Ich würde gerne mein Zimmer wechseln.
- Ich würde gerne mein Zimmer ändern.

İnsanları değiştirmek zordur.

Es ist schwer, Menschen dazu zu bringen, sich zu ändern.

Kıyafetlerimi değiştirmek zorundayım.

- Ich muss mich umziehen.
- Ich muss die Kleidung wechseln.
- Ich muss meine Klamotten wechseln.

Dünyayı değiştirmek istiyorum.

Ich möchte die Welt verändern.

Rezervasyonumu değiştirmek istiyorum.

Ich möchte umbuchen.

Değiştirmek istiyor musun?

- Möchtest du dich umziehen?
- Möchten Sie sich umziehen?
- Möchtet ihr euch umziehen?

Kuralları değiştirmek zorundaydım.

Ich musste die Regeln ändern.

Giysilerimi değiştirmek istiyorum.

Ich möchte mich umziehen.

Ben değiştirmek istiyorum.

Ich will mich verändern.

Onu değiştirmek zorundayız.

- Das müssen wir ändern.
- Wir müssen das ändern.

Onu değiştirmek zorundayım.

Ich muss es ändern.

Görünümümü değiştirmek istiyorum.

Ich möchte mein Aussehen ändern.

Dünyayı değiştirmek istiyor musunuz?

Nun, wollen Sie die Welt verändern?

Bağlantıları değiştirmek ister misin?

- Möchten Sie Links austauschen?
- Möchtest du Links austauschen?
- Möchtet ihr Links austauschen?

Ben lastikleri değiştirmek zorundayım.

Ich muss die Reifen wechseln.

Odamın görüntüsünü değiştirmek istiyorum.

Ich möchte mein Zimmer umgestalten.

Tom dünyayı değiştirmek istiyor.

Tom will die Welt verändern.

Şibuya'da trenleri değiştirmek zorundasın.

Du musst in Shibuya umsteigen.

Görünüşümü değiştirmek elimde değil.

- Ich kann nichts dafür, wie ich aussehe.
- Ich kann für mein Aussehen nichts.

Bu işçiyi değiştirmek kolay.

- Dieser Arbeiter ist leicht zu ersetzen.
- Dieser Arbeiter ist problemlos ersetzbar.

Tom konuyu değiştirmek istedi.

Tom wollte das Thema wechseln.

Fikrinizi değiştirmek istiyorsanız, anlardım.

- Wenn du es dir anders überlegen willst, würde ich das verstehen.
- Wenn ihr es euch anders überlegen wollt, würde ich das verstehen.
- Wenn Sie es sich anders überlegen wollen, würde ich das verstehen.

Bunu değiştirmek mümkün olmalı.

- Es sollte möglich sein, das zu ändern.
- Das sollte man doch ändern können.

Boston'da uçakları değiştirmek zorundasın.

Sie müssen in Boston umsteigen.

Değiştirmek istediğim kelime bu.

Das ist das Wort, was ich ersetzen will.

Biz onu değiştirmek istiyoruz.

Das beabsichtigen wir zu ändern.

Tom onu değiştirmek istiyor.

Tom will das ändern.

Taktiklerimizi değiştirmek zorunda kaldık.

Wir waren gezwungen, unsere Taktik zu ändern.

Kelime sırasını değiştirmek zorundasın.

Man muss die Wörter umstellen.

Yen'i dolarla değiştirmek istiyorum.

Ich würde gerne Yen in Dollar wechseln.

Tom gömleğini değiştirmek zorunda.

Tom muss das Hemd wechseln.

Bebeğin bezini değiştirmek üzereyim.

Ich werde dem Baby gleich die Windeln wechseln.

Tom bunu değiştirmek istemiyor.

Tom will das nicht ändern.

Elbiseleri değiştirmek için eve gittim.

Ich ging nach Hause um mich umzuziehen.

Bazı insanlar anayasayı değiştirmek istiyorlar.

Einige Personen möchten die Verfassung ändern.

Elbisesini değiştirmek için odasına gitti.

Sie ging in ihr Zimmer, um sich umzuziehen.

İki kez otobüs değiştirmek zorundayım.

Ich muss zweimal umsteigen.

Transistörlü radyomun pilini değiştirmek zorundayım.

Ich muss die Batterie meines Transistorradios wechseln.

Tom geleceği değiştirmek zorunda kaldı.

Tom musste die Zukunft verändern.

Kapı üzerindeki kilidi değiştirmek zorundasın.

Du musst das Türschloss auswechseln.

Bence, politikayı değiştirmek daha iyi.

Meiner Ansicht nach wäre es besser, die Grundsätze zu ändern.

Londra'da uçakları değiştirmek zorunda mıyım?

Muss ich in London umsteigen?

Elbiselerimi değiştirmek için eve gittim.

Ich ging nach Hause um mich umzuziehen.

- Planı değiştirmek zorundayız.
- Planımızı değiştirmeliyiz.

Wir müssen unseren Plan ändern.

Bunu (bir) küçüğüyle değiştirmek istiyorum.

Ich möchte das in eine kleinere Größe umtauschen.

Dün akıllıydım ve dünyayı değiştirmek istiyordum. Bugün bilginim ve kendimi değiştirmek istiyorum.

Gestern war ich klug und wollte die Welt verändern. Heute bin ich weise und möchte mich verändern.

İklimi değiştirmek, tuzlu suyu buharlaştırmak için.

Um das Klima zu ändern. Um viel Salzwasser verdunsten zu lassen.

Bilgimiz olmadan düşüncelerimizi değiştirmek için çalışır.

Sei verändert unser Denken, ohne dass wir dies bemerken.

Elbisesini tek başına değiştirmek zorunda kaldı.

Sie musste ihr Kleid selbst ändern.

O, fikrini değiştirmek için ikna edildi

Er wurde dazu gebracht, seine Meinung zu ändern.

Bir sonraki durakta otobüsleri değiştirmek zorundasın.

Du musst an der nächsten Bushaltestelle umsteigen.

Biz bu ceketi değiştirmek istiyoruz. Uymuyor.

Wir möchten diese Jacke umtauschen. Sie passt nicht.

Mary çarşafları değiştirmek için döşekleri kaldırdı.

Mary hob die Matratze an, um die Laken zu wechseln.

Düşünceni değiştirmek için çok geç değil.

Du kannst dich noch umentscheiden.

Bir ampulü değiştirmek kaç kişi gerektirir?

Wie viele Leute braucht man, um eine Glühbirne auszuwechseln?

Bu gidişle programı değiştirmek zorunda kalacağız.

- Bei diesem Tempo müssen wir den Zeitplan ändern.
- Bei diesem Tempo werden wir den Zeitplan ändern müssen.

Bu güve yemiş halıyı değiştirmek zorundayız.

Wir müssen diesen mottenzerfressenen Teppich ersetzen.

Bunu daha küçük boyutuyla değiştirmek istiyorum.

Ich möchte das in eine kleinere Größe umtauschen.

Değiştirmek istediğin bir özelliğin var mı?

Hast du eine Eigenschaft, die du gerne ändern würdest?

Ama rotamızı değiştirmek zaman kaybetmemize neden oldu.

aber der Umweg hat uns wertvolle Zeit gekostet.

Bunu değiştirmek için yapabileceğim bir şey yok.

Es gibt nichts, was ich tun könnte, um das zu ändern.

Yeterli paramız olmadığı için planlarımızı değiştirmek zorundaydık.

Wir mussten unsere Pläne abändern, da wir nicht genug Geld hatten.

Birçok erkek bunu değiştirmek için hiçbir şey yapmıyor.

Und dass viele Männer nichts dafür tun, es zu ändern.

Bir şeyi değiştirmek için bir şey yapmak zorundasın.

Um etwas zu ändern, musst du etwas tun.

- Okulları değiştirmem gerekiyor.
- Okulları değiştirmek zorundayım.
- Okulları değiştirmeliyim.

Ich muss die Schule wechseln.

Etek uygun değildi, bu yüzden değiştirmek zorunda kaldım.

Der Rock passte nicht, daher musste ich ihn ändern.

Tom ıslak giysilerini kuru bir şeyle değiştirmek istiyor.

Tom will seine nassen Sachen gegen ein paar trockene tauschen.

O zaman biz şimdilerde yaşıyorsak olayları değiştirmek mümkün mü?

Wenn wir jetzt leben, ist es dann möglich, Dinge zu ändern?

Bunu değiştirmek için herhangi birinin yapabileceği bir şey yok.

Niemand kann etwas daran ändern.

Biz buraya gelmek için üç kez otobüs değiştirmek zorunda kaldık.

Wir mussten auf dem Weg hierher dreimal umsteigen.

Hayatı değiştiremem, sadece kendimi değiştirebilirim. Ama sevdiğim gerçeğini değiştirmek istemiyorum.

Ich kann das Leben nicht ändern, nur mich selbst. Aber die Tatsache, dass ich liebe, will ich gar nicht ändern.

Virüse maruz kalmanızı sınırlayacak şekilde davranışınızı değiştirmek riski tamamen yok etmeyecek.

Dein Verhalten zu verändern, um dich dem Virus möglichst wenig auszusetzen, bringt das Risiko nicht auf Null.

Giydiğim şey durum için uygun olmadığından dolayı elbiseleri değiştirmek zorunda kaldım.

Ich musste mich umziehen, weil das, was ich gerade trug, der Situation nicht angemessen war.

Geçmişi değiştirmek mümkün mü? Kaybettiğimiz sevdiklerimizi kurtarabilmek için zaman yolculuğu yapabilir miyiz?

Ist es möglich, die Vergangenheit zu ändern? Können wir Zeit reisen, um unsere verlorenen Lieben zu retten?

Çevreyi değiştirmek zor şey. İnsanın kendi uyum sağlama kapasitesini değiştirmesi daha kolay.

Die Umwelt zu ändern ist schwierig. Einfacher ist es, die eigene Einstellung zu ändern.

Newton gücün bir nesnenin hareket hızını ya da yönünü değiştirmek için gerekli olduğunu keşfetti.

Newton erkannte, dass zur Änderung der Geschwindigkeit oder der Bewegungsrichtung eines Objektes eine Kraft vonnöten ist.

Ablam oğluma bakmayı seviyor, ama ben hala onun bezini her zaman değiştirmek zorunda olan biriyim.

Meine Schwester passt zwar gern auf meinen Sohn auf, aber wickeln muss ihn trotzdem immer ich.

- Tom'un fikrini değiştirmek için söyleyebileceğim hiçbir şey yok.
- Tom'un fikrini değiştirecek söyleyebileceğim hiçbir şey yok.

- Es gibt nichts, was ich jemals sagen könnte, das Tom dazu bringen würde, seine Ansicht zu ändern.
- Nichts von alledem, was ich sagen könnte, würde Tom je zu einem Gesinnungswandel bewegen.

Herkesin, fikir, vicdan ve din hürriyeti hakkı vardır; bu hak, din veya kanaat değiştirmek hürriyeti, dinini veya kanaatini tek başına veya topluca, açık olarak veya özel surette, öğretim, tatbikat, ibadet ve ayinlerle izhar etmek hürriyetini içerir.

Jeder hat das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit; dieses Recht schließt die Freiheit ein, seine Religion oder Überzeugung zu wechseln, sowie die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung allein oder in Gemeinschaft mit anderen, öffentlich oder privat durch Lehre, Ausübung, Gottesdienst und Kulthandlungen zu bekennen.