Translation of "Vazgeçirmeye" in French

Bir arkadaşımı evlenmekten vazgeçirmeye çalıştım.

- J'ai essayé de convaincre un ami de ne pas se marier.
- J'essayais de convaincre un ami à moi de ne pas se marier.

Onu projeye katılmaktan vazgeçirmeye çalıştım.

J'ai essayé de le dissuader de participer au projet.

- Onun yolculuğu iptal etmesini ikna etmeye çalışarak zor bir zaman geçirdim.
- Onu yolculuktan vazgeçirmeye çalışırken epey zorlandım.

J'ai eu des difficultés à essayer de le persuader d'annuler le voyage.