Translation of "Teknoloji" in French

teknoloji, eğlence

Technologie, Excitation,

teknoloji ilerledikçe,

au fil des progrès technologiques,

Eski teknoloji kullanıyorlar

des technologies obsolètes

Adamlar teknoloji milyarderleriydi.

Cinq milliardaires de la high-tech.

Dijital teknoloji sayesinde,

Grâce au numérique,

Teknoloji yardım edebilir.

La technologie peut aider.

Birçok teknoloji insanıyla görüştüm,

et beaucoup de créateurs de start ups dans les technologies,

Ben teknoloji için minettarım.

Je suis reconnaissant de pouvoir disposer de la technologie.

Teknoloji sorunların çoğunu çözdü.

La technologie a résolu nombre des problèmes.

Onlar zannediyor ki teknoloji var. Teknoloji her şey değildi ki

ils pensent qu'il y a de la technologie. La technologie n'était pas tout

Ve yalnızca teknoloji ile çözümlenmeyecek.

et elle ne peut pas être résolue par les seules solutions technologiques.

Ve teknoloji her zaman çalışmaz.

et la technologie ne fonctionne pas toujours.

Bu 3. jenerasyon bir teknoloji.

Nous sommes la troisième génération.

Sorun insanlar, çözüm ise teknoloji.

que les humains sont le problème et la technologie la solution.

Onlara dijital teknoloji dersi veriyor,

leur enseigne les technologies numériques

Amerikan teknoloji endüstrisinin bir ürünüyüm.

en tant que consommateur et chef d'entreprise.

''Bu teknoloji kızımın yüzünü güldürdü.''

« Cette technologie a donné son sourire à ma fille. »

Böyle güzel bir teknoloji varken

avec une si belle technologie

Bu savaşı teknoloji üzerinden yapıyorlardı

Ils faisaient cette guerre contre la technologie

Dünya'nın en büyük teknoloji şirketi

La plus grande entreprise technologique au monde

Teknoloji sektöründe hızlı çözümler istiyoruz.

Dans l'industrie technologique, nous voulons des solutions rapides.

Neden Çin'de modern teknoloji gelişmedi?

Pourquoi la technologie moderne ne s'est pas développé en Chine ?

Neden teknoloji benden nefret ediyor?

Pourquoi la technologie me déteste ?

Teknoloji sürekli bir şekilde ilerliyor.

La technologie progresse de manière constante.

Japonya yüksek teknoloji endüstrisinin lideridir.

Le Japon est le leader de l'industrie mondiale de haute technologie.

Peki bu teknoloji bizi nereye götürüyor?

Alors, où cette technologie nous mène-t-elle ?

Bence bu heyecan verici bir teknoloji

C'est une nouvelle technologie passionante

Bizi artırılmış gerçekliğin içine daldıran teknoloji

Une technologie qui nous immerge dans les réalités augmentées,

Fakat ben ''insancıl teknoloji'' ifadesini duyunca

Le son même de l'expression « technologie humaine »

Bugün teknoloji daha fazlasını da yapabilir.

La technologie aujourd'hui peut faire encore plus.

Yeni teknoloji sayesinde... ...karanlığın içine bakabiliyoruz.

Grâce aux nouvelles technologies, nous pouvons percer l'obscurité.

çünkü teknoloji hakkında birçok konuşma var,

car il a ces discussions sur la technologie,

Dünyanın en büyük teknoloji şirketi yahu

la plus grande entreprise technologique du monde yahu

Japonya dünyanın yüksek teknoloji endüstrisinin lideri.

- Le Japon est le leader de l'industrie mondiale de haute technologie.
- Le Japon est le leader de l'industrie high-tech mondiale.

Modern teknoloji bize çok şey verir.

La technologie moderne nous apporte de nombreuses choses.

Bu yüzden teknoloji hızla ilerlemeye devam ederken

Alors que la technologie continue d'accélérer,

Yepyeni ve teknoloji bakımından yenilenmiş yeşil binalar;

des bâtiments écologiques, neufs et modernisés ;

Teknoloji yayınları bir tsunaminin geldiğini söyledi bize.

Les magazines spécialisés en technologie nous annonçaient un tsunami.

Aralarından en kötüsü ise insancıl teknoloji hareketi.

Le pire de tout est le mouvement pour une technologie humaniste.

Bizimkinden daha gelişmiş bir teknoloji geliştirmiş olsunlar,

qui aurait développé une technologie plus avancée que la nôtre,

Neyse ki teknoloji bu deneyimi kolaylaştırmaya başladı.

Mais, la technologie s'est mise à faciliter cette épreuve.

Ancak büyük olasılıkla dünyadaki diğer teknoloji merkezlerindeki

Mais il n'a jamais atteint une telle ampleur de transformation

teknoloji olarak ileride olduğunu düşünüyoruz değil mi

nous pensons que nous sommes en avance en tant que technologie, non?

Yeni teknoloji kullanımı daha fazla müşteri çekiyor.

L'usage de nouvelles technologies attire davantage de clients.

Iş yaptığım teknoloji ve girişimcilik alanında azınlıktan biriyim.

je suis sous-représentée dans la technologie et l'entrepreneuriat.

"Otizmli Gençler için Minecraft'ı Destekleyici Teknoloji olarak Kullanmak"

« Utiliser Minecraft comme technologie d'aide pour les jeunes autistes. »

"Facebook bir medya şirketi değil bir teknoloji şirketi."

« Facebook n’est pas un média mais une entreprise de technologie.  »

Apollo-11 ise son teknoloji bir bilgisayarla donatıldı

Apollo-11 est équipé d'un ordinateur haut de gamme

Çünkü teknoloji devlerine ve diğer yönetici insanlara göre

Parce que selon les géants de la technologie et d'autres cadres

Teknoloji hızla değişir demek bilinen gerçeği dile getirmektir.

Dire que la technologie change rapidement est un véritable lieu commun.

Teknoloji, birer kara kutu olan zihinlerimize yeni pencereler açtı.

La technologie ouvre de nouvelles portes sur la boite noire qu'est notre esprit.

Bilim, teknoloji ve yeniliği uygulamak için iyi donanımlı olacaklar.

Ils auront les outils pour déployer la science, la technologie, l'innovation.

Ama artık, yeni teknoloji sayesinde bu karanlığın içine bakabiliyoruz.

Mais, grâce aux nouvelles technologies, nous pouvons percer l'obscurité...

4 bin yıl sonra yani böyle bir teknoloji yok

4 000 ans plus tard, il n'y a pas une telle technologie

Gelişmiş tıbbi teknoloji, uzay programının yan ürünlerinden biri oldu.

L'amélioration de la technologie médicale a été une des conséquences du programme spatial.

Bu teknoloji araştırma ile ilgili yepyeni bir cadde açacaktır.

Cette technologie ouvrira une toute nouvelle voie de recherche.

Bu yüzden teknoloji çok daha hızlı ilerlemeye devam etse de

Alors que la technologie nous oblige à accélérer toujours plus,

Bu, bizzat hükûmet tarafından yüzde 100 kontrol edilen bir teknoloji.

C'est une technologie entièrement contrôlée par le gouvernement.

Ya da diğer engelli olanlarımıza yardımcı ve destekleyici olacak teknoloji.

afin de garantir l'égalité des chances dans la vie pour tous.

Fakat artık son teknoloji çekim teknikleri kullanarak zifiri karanlıklara dalabiliyor...

Mais aujourd'hui, grâce à des technologies de pointe, nous pouvons plonger dans les profondeurs...

Ya eski mısırlılar teknoloji olarak bizden ilerideler yada uzaylılar yaptı

soit les anciens Égyptiens étaient en avance sur nous en tant que technologie ou étrangers ont fait

Son teknoloji kameralar, Dünya'nın en ikonik bazı hayvanları hakkında bildiklerimizi değiştiriyor.

Les caméras de pointe bouleversent notre compréhension de certaines des créatures les plus emblématiques du monde,

üstelik bu teknoloji şu an ülkemizde bir çok sınıflarda dahi kullanılamıyor

De plus, cette technologie ne peut pas être utilisée même dans de nombreuses classes de notre pays.

Günümüzde ise şuanki teknoloji ile böyle bir yapının inşaatı imkansız görünüyor

Aujourd'hui, la construction d'une telle structure semble impossible avec la technologie actuelle.

Fakat tesadüf değil ise mısırlılar'a birşey oldu ve teknoloji ortadan kayboldu

mais si ce n'est pas une coïncidence, quelque chose est arrivé aux Egyptiens et la technologie a disparu

Bu videonun sponsoru Curiosity Stream - bilim, teknoloji, doğa ve tarih hakkında

Cette vidéo est sponsorisée par Curiosity Stream - qui héberge des milliers de documentaires en ligne

Ama bu teknoloji yeterince gelişmiş değildi ve ekranlar çok pahalıydı, lüks

Mais la technologie n'était pas assez avancée et les écrans étaient trop chers, même

Mısır piramitlerinin yapımında kullanılan teknoloji hakkında daha fazla bilgi edinmek isterim.

Je voudrais en savoir plus sur les techniques utilisées pour construire les pyramides d'Égypte.

Bazı insanlar daha alt düzey teknolojinin kullanıldığı bir toplumda yaşamayı hayal ederler. At arabası da teknoloji ürünüdür.

Certains fantasment à propos de la vie dans une société au niveau technologique inférieur. Le cheval et la carriole sont toujours des technologies.