Translation of "Rastladım" in French

Arkadaşıma rastladım.

J'ai percuté mon ami.

Bir geyiğe rastladım.

J'ai rencontré un cerf.

Kulüpte ona rastladım.

- Je le rencontre au club.
- Je le rencontre au cercle.

Caddede arkadaşıma rastladım.

J'ai rencontré mon ami dans la rue.

Dün ebeveynlerine rastladım.

Hier, j'ai rencontré tes parents.

Bir arkadaşa rastladım.

J'ai rencontré un ami.

Caddede kardeşine rastladım.

J'ai rencontré par hasard ton frère dans la rue.

Caddede ona rastladım.

Je l'ai rencontrée dans la rue.

Ben ona rastladım.

- Je lui suis tombé dessus.
- Je lui suis tombée dessus.

Ona kütüphanede rastladım.

Je suis tombé sur elle à la bibliothèque.

Eski bir arkadaşıma rastladım.

J'ai rencontré un de mes vieux copains.

Evime giderken ona rastladım.

Je l'ai rencontré en rentrant chez moi.

Paris'te kalırken, ona rastladım.

- Je l’ai rencontré lorsque j’étais à Paris.
- Je l'ai rencontré à Paris.
- Je l'ai rencontré tandis que je séjournais à Paris.
- Je le rencontrai tandis que je séjournais à Paris.

Otobüste bir arkadaşıma rastladım.

Je suis tombé sur un ami à moi dans le bus.

Okula giderken ona rastladım.

Je l'ai rencontrée en allant à l'école.

Geçen gün ona rastladım.

Je l'ai rencontré l'autre jour.

Otobüste bir arkadaşa rastladım.

- Je suis tombé sur un ami dans le bus.
- Je suis tombée sur un ami dans le bus.

Havlayan bir köpeğe rastladım.

Je suis tombé sur un chien qui aboyait.

Otobüs beklerken arkadaşıma rastladım.

En attendant un bus, j'ai rencontré mon amie.

Kütüphaneye giderken arkadaşıma rastladım.

En chemin vers la bibliothèque j'ai rencontré mon ami.

Okuldan dönerken ona rastladım.

Je l'ai rencontré en revenant de l'école.

İstasyona giderken öğretmenime rastladım.

- Je suis tombé sur mon professeur en allant à la gare.
- J'ai rencontré mon professeur sur le chemin de la gare.

Kütüphanede senin annene rastladım.

J'ai vu ta mère par hasard à la bibliothèque.

Tren istasyonunda arkadaşlarıma rastladım.

Je suis tombé sur mes amis à la gare.

Dün lunaparkta öğretmenime rastladım.

Hier j'ai rencontré par hasard mon professeur au parc d'attractions.

Dün havaalanında ona rastladım.

Je l'ai rencontré par hasard hier à l'aéroport.

Ben bir arkadaşıma rastladım.

Je rencontrai l'un de mes amis.

Ginza'da yürüken bir arkadaşa rastladım.

Je suis tombé sur un ami en me promenant à Ginza.

Otobüste eski bir arkadaşa rastladım.

Je suis tombé sur un vieil ami dans le bus.

Akşam geç saatlerde ona rastladım.

Je l'ai rencontrée tard dans la soirée.

Caddede az önce ona rastladım.

Je viens de la rencontrer sur la rue.

Otobüs beklerken bir arkadaşa rastladım.

- J'ai rencontré un ami tandis que j'attendais un bus.
- J'ai rencontré une amie tandis que j'attendais un bus.

Eve giderken arkadaşlarımdan birine rastladım.

J'ai rencontré un de mes amis sur le trajet en rentrant à la maison.

Ben okula giderken ona rastladım.

Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école.

Ona mutlu bir tesadüfle rastladım.

Je l'ai rencontré par un heureux hasard.

Bir süre önce Jean'a rastladım.

J'ai rencontré Jean il y a peu de temps.

Trende eski bir arkadaşıma rastladım.

Je suis tombé sur un vieil ami à moi dans le train.

Tam okuldan çıkarken ona rastladım.

Je l'ai rencontré alors qu'il sortait de l'école.

Ben eski bir arkadaşa rastladım.

J'ai croisé un vieil ami.

Evet, dün kütüphanede ona rastladım.

Oui, je l'ai rencontrée hier à la bibliothèque.

Dün bir restoranda Bernard'a rastladım.

Je suis tombé sur Bernard hier, dans un restaurant.

Havaalanında şans eseri ona rastladım.

Je l'ai rencontré par hasard à l'aéroport.

Bankanın yanında eski bir arkadaşa rastladım.

J'ai croisé un vieil ami près de la banque.

Eve giderken, eski bir arkadaşıma rastladım.

En rentrant à la maison, j'ai rencontré un vieil ami.

Tokyo İstasyonunda eski bir arkadaşıma rastladım.

- J'ai rencontré par hasard mon vieil ami à la gare de Tokyo.
- J'ai rencontré par hasard un vieil ami à la gare de Tokyo.

Herhangi bir kış gününde ona rastladım.

Je la rencontrai un certain jour d'hiver.

Geçen gün kentte eski komşuma rastladım.

L'autre jour, j'ai croisé mon ancien voisin en ville.

Kyoto'da tesadüfen eski bir arkadaşa rastladım.

J'ai rencontré un vieil ami par hasard à Tokyo.

O mağazada nadir bir pula rastladım.

- J'ai trouvé un timbre rare dans ce magasin.
- Je suis tombé sur un timbre rare dans cette échoppe.

Jean? Evet, dün şehirde ona rastladım.

Jean ? Oui, je l'ai croisé hier en ville.

Yolda yürürken eski bir arkadaşa rastladım.

En marchant dans la rue, j'ai rencontré un vieil ami.

İstasyonun dışında eski bir arkadaşıma rastladım.

Je suis tombé sur un vieil ami à moi devant la gare.

- Tom'la orada tanıştım.
- Tom'a orada rastladım.

J'ai rencontré Tom là-bas.

Bu sabah eski bir arkadaşıma rastladım.

Je suis tombé ce matin sur un vieil ami à moi.

Kronik yara diye adlandırılan bir konuya rastladım.

Je suis tombée sur quelque chose qui s'appelle les plaies chroniques.

İlk olarak ona üç yıl önce rastladım.

- Je l'ai rencontré pour la première fois il y a 3 ans.
- Je l'ai rencontré pour la première fois il y a trois ans.

Gazetede yeni projenizle ilgili bir makaleye rastladım.

- Je suis tombé sur un article dans le journal sur ton nouveau projet.
- Je suis tombé sur un article dans le journal à propos de votre nouveau projet.

Eski adres defterimde onun telefon numarasına rastladım.

J'ai trouvé son numéro de téléphone par hasard dans un vieux carnet d'adresses.

Sokaktan aşağıya doğru yürürken, eski bir arkadaşa rastladım.

En descendant la rue, je tombai sur un vieil ami.

Orada hıçkırarak ağlamakta olan bir kız çocuğuna rastladım.

Je me rendis compte qu'une petite fille sanglotait.

Ben bu kitaba ikinci el kitap dükkanında rastladım.

Je suis tombé sur cet ouvrage chez un bouquiniste.

Bu öğleden sonra şehirde Michael ve Caroline'e rastladım.

J'ai croisé Michael et Caroline en ville cet après-midi.

Dün oğlunuza rastladım ve o bana kibarca selam verdi.

- J'ai rencontré votre fils hier et il m'a poliment salué.
- J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment salué.

- Okula giderken Tom ile karşılaştım.
- Okuluma giderken Tom'la karşılaştım.
- Okula giderken Tom'a rastladım.

J'ai rencontré Tom en allant à l'école.